Ama yarı yolda bırakmayın.But don’t stop halfway.
Viniçenko kız arkadaşını aldı ve yoldan geçen bir sürücünün onları almasıyla kasabadan kaçtı.Vinichenko grabbed his girlfriend and escaped the town after a passing motorist picked them up.
“ İçimde nasıl bir kral yoldaşım olduğunu nereden biliyorsun?How doest thou know what sort of king I have within me as companion?
“ ... kim, imanı küfre takas ederse, gerçekten doğru yoldan sapmıştır. ”... whoever trades belief for disbelief has truly strayed from the Right Way. — 2:108
Bir barikat, öldürüldüğü yolda Anthony Huber anısınadırA roadblock pays tribute to Anthony Huber on the road on which he was killed
Elektrokimyasal bir dürtünün sinirsel bir yolda yayılma hızını ifade eder.It is the speed at which an electrochemical impulse propagates down a neural pathway.
Alarma geçerek, onu görmek için yolda uykuya dalan Dan ile temasa geçer.Alarmed, she contacts Dan, who falls asleep en route to see her.
Suphi ve 14 yoldaşı yargılanmak üzere Erzurum'a gönderilirken öldürüldü. [1]Suphi and his 14 comrades were assassinated while they were being sent to Erzurum for trial.[3]
Ne olursa olsun, yoldan geçenlerin tabi olduğu damgalama doğuştan değildir.Regardless, the stigma that passers are subject to is not inherent.
Oyuncu, yoldaki renkli karelerden etkilenen bir topu kontrol eder:The player controls a ball that is being affected by the coloured squares on the road:
İki büyük yürüyüş parkuru, ana yoldan uzakta göl kıyısına erişim sağlar.Several dozen backcountry campsites line the southern shoreline that is accessible only by boat.
Onu takip eden Baiju, yolda Arzenjan ( Erzincan ), Divriği ve Sivas'ı teslim aldı.Pursuing him, Baiju received the submission of Arzenjan (Erzincan), Divriği and Sivas en route.
Oğlanı korkutacağını söyler ve onu karanlık ve dar bir yoldan bir demirci ocağına götürür.The boy, angry at his ingratitude, closed the coffin on top of the man again.
Sedirlerden birine, dört yoldan bahseden bir tablet asılmıştır.There is a tablet fastened to one of them which tells of four paths.
Onunla tesadüfen yolda karşılaştım.Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
Beni görmek için uzun bir yoldan gelmen çok hoş.Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
Ben yoldayım.Ich bin unterwegs.
Doğru yolda mıyız?Sind wir auf dem richtigen Weg?
Yanlış yolda gidiyoruz.Wir sind auf dem falschen Weg.
Yine yolda kaldım arıza ile ve ADAC'yi bekliyorum.Ich hatte unterwegs schon wieder eine Panne und warte auf den ADAC.
Yolumuzu kendimiz seçebiliriz de, ama bu yolda rastlayacağımız insanları seçemeyiz.Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
Yoldayız, birazdan orada oluruz.Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.
Şimdi yoldayım, seni birazdan arayacağım.Ich bin gerade unterwegs. Ich rufe dich gleich zurück.
Sonra siz, ey doğru yoldan sapan ve hakkı yalanlayanlar!Uwe Füllgrabe: Irrtum und Lüge.
15 Mayıs'ta, üç yoldaşı ile idama mahkum edildi.Am 15. Mai wurde er mit drei Kameraden zum Tod verurteilt.
Zaman ilerledikçe doğru yolda olduğumun işaretleri belirdi.Nun aber weiß ich, daß ich den rechten Weg gegangen bin.
Michael şimdi hangi yoldan kaçacaklarını biliyordu.Michael zeigt seinen Kindern noch, welchen Weg sie gehen sollen.
Yoldaşı Happy adında uçan bir kedidir.Sein Wegbegleiter ist eine fliegende blaue Katze namens Happy.
Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim.Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde.
Botlardan biri yolda kayboldu.Eines der Schiffe ging auf dem Weg verloren.
Dalalet; sapınç, sapkınlık, doğru yoldan ayrılma.Mache keine üble Nachrede und schlechtes Reden über Nichtanwesende!
Böylece Firavun’a yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve doğru yoldan saptırıldı.Als der Pharao trotzdem auf Erfüllung beharrt, stellt sich Nellifer ihm trotzig entgegen.
Yolda birçok macera yaşarlar.Unterwegs erleben sie viele Abenteuer.
Ya da daha önceden algılanmıştır, birincil olarak ya da dolaylı yoldan (bir başkasının betimlemesiyle).Dies geschieht, nachdem sie zuvor entsprechend gestreckt oder gespannt (gezweckt) und zugeschnitten werden.
Adem ve Havva: Doğru yoldan ayartma ve surgunluk (restore edilmiş) .Bei der Suche zueinander wird Adam und Eva Geduld (arab.: Sabr) und Gottvertrauen (arab.: Tawakul) abverlangt.
Bu yolda devam ederseniz ben de sizi kurtaramam" dedi.Wenn ihr nur wollt: bei euch steht der Sieg! – Nie wieder Krieg –!"
Miles, yolda fısıltılar duyar.Auf dem Speicher hört er Geräusche.
Sıklık bozağını çıktıktan sonra sağ tarafa ayrılan yoldan gidilir.Als sie erwacht, hat sich die Verkrampfung der rechten Seite gelöst.
Yoldaki İşaretler.Zeichen am Weg.
Muazzez yolda ölür; Yusuf karısını gömer ve atını dağlara sürer.Sie sagen: Kommt, wir ziehen hinauf zum Berg des Herrn und zum Haus des Gottes Jakobs.
Bu sırada yoldaşları sıkıştırılmıştı.Seine eigenen Kameraden wurden dazu gezwungen.
Yoldayken Sara'ya elveda mesajı bırakır.An der Raststätte verabschiedet sich Sarah von ihm.
"Nur Yerlitaş: Yolda suratıma tüküren oldu!".Balun: Euch spuck ich ins Gesicht.
İki yolda yaklaşık 2 saat sürer.Für den gesamten Pfad benötigt man ungefähr 2 Stunden.
Zümrüdüanka Yoldaşlığı'na üyedir.So finde ich meinen Traumpartner.
Daha farklı bir yoldan yürüyoruz." demiştir.Wir greifen nur in eine andere Richtung an!“).
Fakat bu yolda kendisinin de deli olduğundan şüphelenmeye başlar.Im Krankenhaus hält er sich zunächst selbst für verrückt.
Bu yardımlar yolda herhangi bir yere yerleştirilebilir.Sie können an jedem beliebigen Punkt der Strecke angehalten werden.
Murat konuyla ilgili:"Madrid halkı doğru yolda saptı.Muratori führt hierzu aus: „Das Stadtgefüge hat eine große Trägheit.
Yolda bir çiftlik satın alır ve buraya yerleşirler.Die Gruppe mietet eine Farm und zieht dorthin.
Bunu takip eden daha sonraki yıllarda posta sistemi altı yoldan genişleyerek ülkeyei kaplayan bir ağa ulaştı.In den folgenden Jahren wurde das Postsystem von sechs Straßen zu einem landesweiten Netzwerk ausgebaut.
Ulaşımı asfalt yoldan sağlanır.Über den Lift ist die Basler Straße zu erreichen.
Oral yoldan kullanılır.Es wird oral angewendet.
Yolda bir kriz geçirip Milano'ya geri döndü.Er verlor diesen Job und kehrte nach Mailand zurück.
Yolda giderken kocası delirmiştir.Unterwegs hat die Mutter Gesichte.
Ayrıca fotonlar , ya bir yoldan ya da diğer yoldan gitmişlerdir.Einzelne Photonen müssen also entweder den einen oder den anderen Weg genommen haben.
Yolda gittikleri bir gün şiddetli bir yağmur bastırır.Als sie dorthin gehen, setzt starker Regen ein.
Neyse ki yoldaşlarını iki gün gibi bir sürede yakalamayı başardı.Insgesamt konnte er zwei Tagessiege erringen.
Çünkü araç bazı kazalarda yoldan çıkarak devrilmişti.Das Fahrzeug zerbrach bei dem Unfall in mehrere Teile.
Kurtuluş Yoldaşları nişanı sahibidir.Hof-Seilermeisters verliehen.