Sen, Rabbine davet et. Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
Böylece Firavun'a, yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Onlar yoldan sapınca, Allah da kalplerini saptırmıştı.And when they swerved, God swerved their hearts.
İçlerinden iman edenler de var, ama pek çoğu yoldan çıkmışlardır.Among them are the believers, but most of them are sinners.
Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.They buy error, and wish you would lose the way.
Fakat onların çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.But many of them are immoral.
Yoldan çıkıp sapıklık yaptıkları için biz de onları işte böyle sınıyorduk.Thus We tried them because they disobeyed.
Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır.What a miserable master. What a miserable companion.
İşte böylece Firavun'a kötü ameli süslü gösterildi de yoldan çıkarıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.They have misled many, so do not increase the wrongdoers except in confusion.”
İçlerinde inananlar olmakla birlikte çoğunluğu yoldan çıkmıştırAmong them are the believers, but most of them are sinners.
Ne var ki, çoğu yoldan çıkmış bulunuyorBut many of them are immoral.
Onlar, şeytanları ALLAH'tan başka dostlar edindiler ama kendilerini doğru yolda sanıyorlar.They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.God does not guide the immoral people.
Kimin daha doğru yolda olduğunu ise Rabbim daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
O, yoldan çıkanları alçaltacaktır.He will surely disgrace the sinners.
Oysa sizin çoğunuz yoldan çıkmıştır."Indeed most of you are transgressors.'
Allah onunla yoldan çıkmışlardan başkasını saptırmaz.And He leads astray only those who disobey Allah;
Doğrusu şu ki, sizin çoğunuz yoldan sapmış olanlardır."Indeed most of you are transgressors.'
Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.But many of them are wicked.
Oysa çoğunuz yoldan çıkmış kimselersiniz.Indeed most of you are transgressors.'
İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.But many of them are wicked.
Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız".Indeed most of you are transgressors.'
Sizin ise ekseriniz yoldan çıkmış fâsıksınız.”Indeed most of you are transgressors.'
Onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım.It was I who sought to tempt him.
Barışa giden yolda gevşemeyin.So, be not faint-hearted and do not cry for peace.
Aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.But many of them are wicked.
Çokları da yoldan çıkmışlardır.And most of them are wrongdoers.
İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız" der, insanlardan onlara uymuş olanlar, "Rabbimiz!Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord!
Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."We are sects having different rules.
Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.Nay, most of them We found wrong-doers.
Çünkü onların çoğu yoldan çıkmışlardır.And most of them are wrongdoers.
İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız" der.Many of humankind did ye seduce.
İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver".These led us astray, so give them double torment of the Fire.
Küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.Such are they who are the rightly guided.
Nitekim Meryem oğlu İsa da havarilere: "Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir?" demişti.Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah?
Bunu yapar, zarar verirseniz, doğru yoldan ayrılmış, Allah’a itaatin dışına çıkmış olursunuz.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Çokları yoldan çıkmıştır.And most of them are wrongdoers.
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Onlardan bir çoğu yoldan çıkmış kimselerdir.Many of them were impious.
Hatta onların çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır. [5,13]Many of them were impious.
İnananlar, siz kendinize bakın. Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
O, sana Kitap'ı, önündekileri tasdikleyici olarak hak bir yoldan indirdi.He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it.
Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi. (Hak) yoldan çıkarıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
İşte Firavun'a, kötü ameli böyle çekici kılındı ve yoldan alıkonuldu.Thus, Pharaoh's evil deeds seemed attractive to him and prevented him from the right path.
Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.Only the wicked sinners deny it.
Daha önce sapıtan, çoğunu saptıran ve doğru yoldan ayrılan bir milletin heveslerine uymayın" de.They have misled many others and have themselves stayed far away from the right path.
Fakat inkar edenlere, kurdukları düzenler güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu.Thus, Pharaoh's evil deeds seemed attractive to him and prevented him from the right path.
İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Hayır, küfre sapanlara, tuzakları süslü gösterildi de yoldan döndürüldüler.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Doğrusu inkar edenlere hileleri süslü gösterildi ve onlar doğru yoldan alıkonuldular.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Doğrusu küfre sapanlara kendi oyunları güzel gösterildi de yoldan saptırıldılar.Evil plans have attracted the unbelievers and have misled them from the right path.
Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma!Exercise patience until the promise of your Lord (to punish the unbelievers) comes true.
Nitekim, yoldan çıktıkları için zulmedenlerin üzerine gökten bir azap indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.