Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.(Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 305).
Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor."(Thus) does Allah makes clear to you (His Law) lest you go astray.
Bu, Allah'ın mucizelerindendir; Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Doğrusu onlar yoldan çıkmış kötü bir milletti.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Gerçekten onlar yoldan çıkmış bir millettir."The Messengers fear not in front of Me.
Doğru yolda olursam, bu Rabbim'in bana vahyetmesiyledir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah, yoldan çıkan milleti doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Rabbimiz, onlar bu yüzden halkı doğru yoldan çıkarmada, saptırmadalar.That they may lead men astray from Your Path. Our Lord!
Allah, yoldan ayrılmış bir topluluğu doğruya ve güzele kılavuzlamaz."And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Çünkü siz, yoldan çıkan bir topluluk oldunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Çaresize, yolda kalana da.But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift. [Tafsir.
O kent halkı yoldan çıkmış kötü bir kavimdi.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious and disobedient).
Çünkü siz yoldan çıkan bir topluluk oldunuz.Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı.The last of them will say to the first of them: "Our Lord!
Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
De ki: “Eğer ben yoldan saparsam, kendi aleyhime olarak saparım.Say: "If (even) I go astray, I shall stray only to my own loss.
ALLAH yoldan çıkmış toplumları doğruya iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Çünkü siz yoldan çıkmış bir topluluksunuz."Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Onlar, yoldan çıkmış kötü bir toplumduVerily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Onlardan inananlar da var, ama çokları yoldan çıkmışlardır.Among them are the believers, but most of them are sinners.
Bunlar fısktır (insanı yoldan çıkaran kötü şeylerdir).For it is immoral.
Ama onlardan çoğu yoldan çıkmış insanlardır.But many of them are immoral.
Her ümmet girdikçe yoldaşına la'net etti.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Biz onları yoldan çıkmalarından ötürü böyle sınıyorduk.Thus We tried them because they disobeyed.
(Hak) yoldan çıkarıldılar. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz!Whomever God misguides has no guide.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Böylece yaptığı kötü iş, Fir'avn'a süslü gösterildi ve (o), yoldan çıkarıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.So We gave those of them who believed their reward, but many of them are sinful.
Şüphesiz Rabbin, kim(ler)in kendi yolundan saptığını ve kimlerin yolda olduğunu en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
"Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Biz onları, yoldan çıkmaları sebebiyle böylece deniyorduk.Thus We tried them because they disobeyed.
Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur.Whomever God guides is the guided one.
Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır!What a miserable master. What a miserable companion.
Semud milletine, doğru yolu göstermiştik, ama onlar körlüğü, doğru yolda gitmeye tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
Allah yoldan çıkanları böylece rezilliğe uğratır.He will surely disgrace the sinners.
Ama onlar yoldan sapınca, Allah da onların kalblerini saptırmıştı.And when they swerved, God swerved their hearts.
Sapıklığı satın alıyorlar ve sizi de yoldan saptırmak istiyorlar.They buy error, and wish you would lose the way.
Ama onların çokları yoldan sapmışlardır.But many of them are immoral.
Her ümmet girdiğinde, yoldaşına/kızkardeşine lanet eder.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez.God does not guide the immoral people.
Allah, doğru yolda olanların hidayetini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Firavun'a, yaptığı işin kötülüğü bu şekilde süslü gösterildi de yoldan saptırıldı.Thus Pharaoh’s evil deeds were made to appear good to him, and he was averted from the path.
Hıristiyanlar da: Yahudiler doğru yolda değillerdir, dediler.Yet they both read the Scripture.
Eğer bunu yaparsanız (zarar verirseniz) şüphe yok ki bu, sizin yoldan çıkmanız demektir.If you do that, it is corruption on your part.
Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar!They buy error, and wish you would lose the way.
Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler.Every time a crowd enters, it will curse its sister-crowd.
Doğru yoldan sapanı ve Rabbinin ayetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.