Şeytan sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
İnançtan sonra yoldan çıkmak ne kötü bir isimdir. Kim tevbe etmezse onlar zalimlerdir.And whoever does not repent – then it is they who are unjust.
Onlar eğrilince, ALLAH ta kalplerini eğriltti. ALLAH yoldan çıkmış toplulukları doğruya ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.The hypocrites -- they are the ungodly.
Muhakkak benim Rabbim, dosdoğru bir yol üzerinedir (dosdoğru yolda olanı korumaktadır.)"Surely my Lord is on a straight path.
Akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolda kalmışa da. İsraf ederek saçıp-savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Üzerine Allah'ın adı anılmayanlardan yemeyin. Böyle bir şey tam bir yoldan çıkıştır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Akrabaya hakkını ver! Çaresize, yolda kalana da.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Onlara da içlerinden şu yolda tebliğde bulunan bir resul gönderdik: Allah'a kulluk/ibadet edin.and We sent amongst them a Messenger of themselves, saying, 'Serve God!
Ne kötü yoldaşmışsın sen!"An evil comrade!
Onların, iman edenlerine ödüllerini verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmış olanlardır.So We gave those of them who believed their wage; and many of them are ungodly.
Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kafirler, sizin dininizden (onu yok etmekten) ümit kesmişlerdir.Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me.
O da batınca, Rabbim bana doğru yolu göstermezse elbette yoldan sapan topluluklardan olurum, dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.
Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.Those -- they are the right-minded,
Nitekim Meryem oğlu İsa havarilere: Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir? demişti.'Who will be my helpers unto God?'
Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Üzerlerine Allah'ın ismi anılmamış olanlardan yemeyin, çünkü onu yemek yoldan çıkmaktır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?And shall any be destroyed but the people of the ungodly?
Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.He who is astray cannot hurt you, if you are rightly guided.
Üzerinde ALLAH'ın ismi anılmayanlardan yemeyin. Çünkü o, yoldan çıkmadır.And eat not of that over which God's Name has not been mentioned; it is ungodliness.
Onlar ALLAH'ı unuttular, O da onları unuttu. İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.The hypocrites -- they are the ungodly.
Zaten insanlardan çoğu, yoldan çıkmışlardır.And verily many of the mankind are transgressors.
Ağızlarıyla sizi razı ederler, fakat kalbleri (sizi) istemez. Çokları da yoldan çıkmışlardır.They please you with their mouth, the while their hearts refuse; and most of them are Ungodly.
Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.And these! they are the transgressors
Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavimdir.Verily they have been a people transgressing.
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Onlardan doğru yolda olanlar da vardır, ama onlardan çoğu yoldan çıkmıştır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Onlar doğru yoldadırlar.These! theirs is the security and they are the guided.
İşte onlar yoldan çıkmış kimselerdir.And these! they are the transgressors
Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar.And verily many of the mankind are transgressors.
Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Onların çoğu yoldan çıkmıştır.And many of them are transgressors
O soylardan bir kısmı hidayete ermiştir. Ama onlardan çoğu, yoldan çıkmış olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.And verily many of the mankind are transgressors.
Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Muhakkak ki insanların çoğu yoldan çıkanlardır.And verily many of the mankind are transgressors.
Onlardan yola gelen de vardı, ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Hakikaten onlar yoldan tam çıkmış bir güruhtur.” [7,133; 17,101]Verily they have been a people transgressing.
Onlardan kimisi doğru yolu bulsa da, çoğu büsbütün yoldan çıkmışlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Yalana kulak veriyor, yasadışı yoldan yiyorlar.Listeners are they to falsehood, devourers of the forbidden.
Gerçekten insanların çoğu yoldan çıkmıştır.And verily many of the mankind are transgressors.
ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar. ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler ve yoldan çıkmışlar olalarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Azabı görürler ve doğru yolda bulunmadıklarına yanarlar.Would that they had received the guidance!
Barışa giden yolda gevşemeyin. Zafer sizindir.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Onların çoğunluğu yoldan çıkmış kimselerdir.And many of them are transgressors
Bir kısmı doğruyu buldu; ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Allah, yoldan çıkmış topluluğu (doğru) yola iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Çünkü siz yoldan çıkan bir kavimsiniz!"Verily, you are ever a people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah)."
Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Gerçekten onlar yoldan çıkan kötü bir kavim idiler.Verily, they were a people given to evil, and were Fasiqun (rebellious, disobedient, to Allah).
Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir toplum idiler.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).