“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
“Hak yoldan sapanlar ise, cehennem odunu olurlar.”But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Yoldan çıkmış bir topluluk için üzme kendini.So do not grieve for these, the wicked people."
Kim ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Rabbin, yolundan sapanları en iyi bilendir. Doğru yolda olanları da o daha iyi bilir.Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.
Yahut, "Bize de kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk," da diyemezsiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Çoğunu, verdikleri sözü tutanlar olarak bulmadık, aksine çoğunu yoldan çıkmış bulduk.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Yoldan çıkmışların son durağını size göstereceğim."I will show you the abode of the wicked.
Yoldan çıktıkları için onları böyle sınıyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
İkiyüzlüler, iyice yoldan çıkmış olanlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
Onlardan hoşnut olsanız bile ALLAH yoldan çıkmış toplumlardan hoşnud olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Yoldan çıkmış olanların inanmıyacağına dair Rabbinin sözü işte böyle gerçekleşir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Onu ben yoldan çıkarmaya çalışmıştım. O doğru konuşuyor."It was I who desired to seduce him, but he is indeed a man of virtue." --
Rabbin, yolundan sapanları ve doğru yolda olanları en iyi bilendir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Orayı geçtiklerinde, genç yoldaşına, "Yemeğimizi getir.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Ama ahirete inanmıyanlar yoldan sapmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Bundan sonra inkar edenler, yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Gerçekten, şeytan insanı yarı yolda bırakır."Satan always betrays man.
Azabı gördüklerinde kimin gerçekten sapık yolda olduğunu öğreneceklerdir.They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!
Dedi ki, "O işi yaptığım zaman yanlış yoldaydım."(Moses) replied: "I did do that and I was in the wrong,
Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir. Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."They are certainly a rebellious people."
İnanan biri yoldan çıkmış biri gibi midir?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Yoldan çıkmış olanların konağı ise ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Öyleyse ya biz veya siz, ya doğru yoldadır, ya da açık bir sapıklık içindedir.Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
"Sizden bir ücret istemiyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Erdemlilere, yoldan çıkanlar gibi mi davranacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlarSurely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Sana vahyedilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Şeytan sizi yoldan çıkarmasın.Let not Satan misdirect you.
Bu bir bildiridir: Yoldan çıkmış topluluklardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
İnançtan sonra yoldan çıkmak ne kötü bir isimdir.After believing, it is bad to give (another) a bad name.
Daha önce de Nuh halkını... Onlar yoldan çıkmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Elbette, Rabbin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Onlar yoldan çıkmışlardır.Such are the reprobates.
Sizden kim böyle davranırsa doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
ALLAH yoldan çıkmış topluluğu doğruya ulaştırmaz.Surely God does not show a disobedient people the way.
Bizimle, o yoldan çıkmış toplumun arasını ayır."(Do not count us among them).
Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Onlar eğrilince Allah da kalblerini eğriltti. Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.But their nations broke their tasks into pieces; every group happy with what it has.
Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım.His accompanying devil said, “Our Lord!
(Gerçi) içlerinde iman edenler var; (fakat) çoğu yoldan çıkmışlardır.(The best Ummah is that of Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him.)
Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.So when he had brainwashed his people, they followed him; indeed they were a disobedient nation.
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Artık bizimle bu itaatsiz, bu yoldan çıkmış topluluk arasında Sen hükmünü ver!”(Do not count us among them).
Siz kendinizi düzeltmeye bakın! Siz doğru yolda olduktan sonra sapanlar size zarar veremez.O People who Believe!
Öyle ya, Allah yoldan çıkmakta direten bir güruha hidâyet etmez, onları, emellerine ulaştırmaz.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Bizimle yoldan çıkmış bu topluluğun arasını ayır," dedi.(Do not count us among them).