Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Onlar yoldan çıkan kimselerdir.Such are the reprobates.
Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
İçimizde, (Allah'a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.For those of you who desire to walk the path that is straight,
Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,Have you thought, if he had been on guidance
Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!Have you thought that if he denies and turns away,
Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Allah kimi doğru yoldan saptırırsa, sen artık ona kurtuluş yolu bulamazsın.For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
Bunların hepsi doğru yoldan çıkmaktır.All this is sinful.
Fakat sizden her kim de, bundan sonra küfrederse, dosdoğru yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Siz doğru yolda olduğunuz takdirde doğru yoldan sapanlar size zarar veremezler.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Doğrusu birçokları bilmeden keyiflerine uyarak insanları doğru yoldan saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Yahut: "Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk", demeyesiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
O halde nasıl yoldan saptırılıyor, döndürülüyorsunuz?"So where do you stray?"
Benim Rabbim, hiç şüphe yok ki, doğru yoldadır."Verily the way of my Lord is straight.
Şimdi, bu adamla, adaletle emreden ve doğru yolda bulunan adam eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Allah kime hidayet verirse, o doğru yoldadır.He is guided whom God guides.
Selam doğru yolda gidenleredir."Peace on him who follows the way of guidance.
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
O, sizin ne yolda, ne durumda olduğunuzu iyi bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır." (diye seslenildi)They are certainly a rebellious people."
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı.But he beguiled a great many of you.
Ve o yolda zikir okuyanlara.And those who recite the Reminder,
Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın.Let not Satan misdirect you.
Bu bir tebliğdir. Hiç yoldan çıkan fasıklar topluluğundan başkası helak edilir mi?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Daha önce de Nuh kavmini helâk etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış fâsık bir kavimdiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Çok kişiyi yoldan saptırdılar.And they misled many.
"Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Gördün mü (ne dersin?), ya o (kul) doğru yolda olur,Have you thought, if he had been on guidance
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kim imana bedel inkârı alırsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [4,153]But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” [2,65; 85,8; 9,74]They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İşte fâsıklıkları, yoldan çıkmaları sebebiyle onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?” dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
O muhacirler hak yolda sabreder ve yalnız Rab'lerine dayanıp güvenirler.(For) those who persevere and place their trust in their Lord.
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Yahut Allah'ı sayıp kötülüklerden sakınanları, yoldan çıkanlarla bir tutar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Hâlâ nasıl oluyor da hak yoldan vazgeçiriliyorsunuz? [41,6,143-144]How then can you turn away?
Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Doğrusu onlar yoldan iyice çıkmış bir toplum idi.They were certainly wicked.
Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
Senin Rabbin, kimin Allah'ın yolundan saptığını, kimin doğru yolda yürüdüğünü pek iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!Then you, the erring and the deniers,
Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik, onların çoğu ise büsbütün yoldan çıkmışlardır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
İşte yoldan çıkanlar bunlardır. [63,9]Such are the reprobates.
Doğrusu içinizden kim bunu yaparsa, artık doğru yoldan sapmış olur. [5,51-57; 3,28; 4,144]Whoever of you does this will have gone astray from the right path.