İnsanları doğru yoldan saptıranları da yardımcı edinmem.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Şüphe yok ki dedi, biz senden sonra kavmini sınadık ve doğru yoldan çıkardı Samiri.He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray."
Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Rabbimiz derler, kötülüğümüz üst oldu bize ve doğru yoldan sapmış bir topluluk olduk.They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
Hayır, siz, yoldan sapmış kişilersiniz.In fact they are a people who turn away (from the truth).
Ve artık dayan Allah'a, şüphe yok ki sen, apaçık gerçek yoldasın.So you place your trust in God. Certainly you stand on positive truth.
Doğru bir yoldasın.On a path that is straight, --
Ve Allah kimi doğru yoldan saptırırsa ona yol gösterecek yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Sen yapış sana vahyedilene, şüphe yok ki doğru yoldasın sen.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.We shall take you slowly towards ease.
Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez. Tümünüzün dönüşü Allah'adır.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Yoldan sapmaları yüzünden onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Yoldaşları ise onları sürekli azgınlığa iterler, sonra da yakalarını bırakmazlar.Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.
İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.The hypocrites are indeed transgressors.
Siz onlardan razı olsanız da Allah, yoldan sapmış bir topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Bundan sonra nankörlük edenlerse, yoldan sapanların ta kendileridir.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Gerçek olan şu ki Firavun, Hâman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Firavun ve yardakçıları yoldan çıkmış bir güruhtur."They are certainly a rebellious people."
O halde, akrabaya hakkını ver. Yoksula, yolda kalmışa da.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Yemin olsun, biz, Lukman'a şu yolda hikmet verdik: "Allah'a şükret!"We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Ve derler ki: "Rabbimiz! Biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.They were certainly wicked.
Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."
Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar.Such are the reprobates.
Eğer yolda, kıvamında yürüselerdi, onları bol bir su ile suvarırdık,(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Bunlar yoldan çıkmaktır.All this is sinful.
Bundan sonra sizden kim inkar yolunu tutarsa doğru yoldan sapmışolur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Artık sen, yoldan çıkmış toplum için üzülme" dedi.So do not grieve for these, the wicked people."
İşte bunlar, yeri (durumu) daha kötü olan ve doğru yoldan daha ziyade sapmış bulunanlardır.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Allah'tan korkun ve (O'nu) dinleyin. Allah, yoldan çıkmışlar topluluğuna rehberlik etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmalarından dolayı onlar azap çekeceklerdir.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Yakında size, yoldan çıkmışların yurdunu göstereceğim.I will show you the abode of the wicked.
İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır."Verily the way of my Lord is straight.
Şimdi, bu adamla, doğru yolda yürüyerek adaleti emreden kimse eşit olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Ben yoldan çıkaranları yardımcı edinecek değilim.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.You are surely on the right path.
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
O, sizin ne yolda olduğunuzu iyi bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
Çünkü onlar artık yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır.This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Şüphesiz Firavun ile Haman ve askerleri yanlış yolda idiler.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır" (diye seslenildi).They are certainly a rebellious people."
O halde sen, akrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Yoldan çıkanlar ise, onların varacakları yer ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar, derler.They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Veya (Allah'tan) korkanları yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.You are truly on the right path.
Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.They were certainly wicked.
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin.Let not Satan misdirect you.
Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?