Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. Fakat onlardan birçoğu da yoldan çıkmıştır.So We gave those among them who were believers their reward; but most of them are disobedient.
Onlar, yoldan çıkan insanlardır.Such are the reprobates.
Sizden kim bunu yaparsa doğru yoldan sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar.And they misled many.
Ve biz, bizden müslümanlar da var ve bizden doğru yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."But those who are iniquitous will be fuel for Hell.
Şayet yolda doğru gitselerdi onlara bol su verirdik (rızıklarını bollaştırırdık).(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihayet O'na varacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur,Have you thought, if he had been on guidance
Kim imanı inkar ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Bunlar fısktır (günahla yoldan sapmadır.)All this is sinful.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Öyleyse dosdoğru yolda devam edin ve bilgisizlerin yoluna uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
İmanı inkarla değiştiren, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Temizlendikleri zaman, Allah'ın size buyurduğu yoldan yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.This is better than being iniquitous.
Doğru yoldan saparsınız diye Allah size açıklıyor." Allah her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Bundan sonra sizden kim inkar ederse şüphesiz doğru yoldan sapmış olur" dedi.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sen, yoldan çıkmış millet için tasalanma" dedi.So do not grieve for these, the wicked people."
Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Allah dileseydi onları doğru yolda toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İşte onlar doğru yolda bulunanlardan olabilirler.They may hope to be among the guided.
Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
O, doğru yolda olanları da en iyi bilir.Your Lord surely knows who strays from His path, and He knows those who are guided the right way.
Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır.He is guided whom God guides.
Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.So they retraced their steps.
Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz."You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.You are surely calling them to the right path.
Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir millettir" denildi.They are certainly a rebellious people."
"Seninle beraber doğru yolda gidersek, yurdumuzdan ediliriz" dediler.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Yakınlığı olana, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver.So, give their share to the relatives, the needy, and the wayfarers.
İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi?Is one who is a believer like one who is a transgressor?
Ama yoldan çıkanların, işte onların varacağı yer ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Öyleyse doğru yolda veya apaçık bir sapıklıkta olan ya biziz ya sizsiniz."Surely either you or we are on guidance, or are lost in clear error."
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Yoksa, Allah'a karşı gelmekten sakınanları yoldan çıkanlar gibi mi tutarız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti.They were certainly wicked.
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
Bu bir bildiridir; yoldan çıkmış olanlardan başkası mı yok edilir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Kim küfrü imanla değişirse artık doğru yoldan sapmış, azıtmış gitmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Allah, size doğru yoldan sapmamanız için bunları açıklamaktadır ve Allah, her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
Fakat bundan sonra içinizden kafir olan, şüphe yok ki doğru yoldan sapmıştır artık.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
İşte bunlardır yeri daha kötü olanlar, doğru yoldan daha fazla sapmış bulunanlar.They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Allah kimi isterse doğru yoldan saptırır ve kimi dilerse doğru yola sevk eder.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Uyarsam şüphe yok ki doğru yoldan sapmış olurum ve doğru yolu bulanlardan olmam.If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."
Kazançlarından hiçbir şey elde edemezler, işte budur doğru yoldan çok uzak bir sapıklık.They shall have no power over what they earned. This is the farthest limit of going astray.
Rabbim, şüphe yok ki onlar, insanların çoğunu doğru yoldan saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
O da Rabbinin rahmetinden demişti, ancak doğru yoldan sapanlardan başka kim ümit keser?"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."