Oğlum, böyleleriyle gitme, Onların tuttuğu yoldan uzak dur.My son, don't walk in the way with them. Keep your foot from their path,
Bunlar seni kötü yoldan, Ahlaksızın sözlerinden kurtaracak.to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things;
Onlar ki karanlık yollarda yürümek için Doğru yoldan ayrılırlar.who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Doğru yolda yürüyen, RABden korkar, Yoldan sapan, RABbi hor görür.He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler.The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol .
Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.
Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir, Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
Oğlum, dinle ve bilge ol, Yüreğini doğru yolda tut.Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
Oğlum, beni yürekten dinle, Gözünü gittiğim yoldan ayırma.My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Evet, soyguncu gibi pusuda bekler Ve birçok erkeği yoldan çıkarır.Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.
Doğru kişi esenliğe kavuşur, Doğru yolda yürümüş olan mezarındafü rahat uyur.He enters into peace; they rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
Hiç birinden ses çıkmadı. Çünkü yolda aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmışlardı.But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.
Yolda giderlerken bir adam İsaya, ‹‹Nereye gidersen, senin ardından geleceğim›› dedi.As they went on the way, a certain man said to him, "I want to follow you wherever you go, Lord."
Yanınıza ne kese, ne torba, ne de çarık alın. Yolda hiç kimseyle selamlaşmayın.Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
İsa yolda giderken doğuştan kör bir adam gördü.As he passed by, he saw a man blind from birth.
Mesihe bu yolda hizmet eden, Tanrıyı hoşnut eder, insanların da beğenisini kazanır.For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
Bu nedenle, eğer beni yoldaşın sayıyorsan, kendisini beni kabul eder gibi kabul et.If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
‹‹Tanrıda yaşıyorum›› diyen, Mesihin yürüdüğü yolda yürümelidir.he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
Davutun adamları geldikleri yoldan döndüler ve Navalın bütün söylediklerini Davuta bildirdiler.So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
Yehu Yizreelden ayrılıp Samiriyeye doğru yola çıktı. Yolda çobanların Beyteket adını verdiği yerde,And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Kendileri de yolda olup bitenleri ve ekmeği böldüğü zaman İsayı nasıl tanıdıklarını anlattılar.And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Andolsun, sana apaçık ayetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Bundan sonra sizden kim nankörlük ederse, düz yoldan sapmış olur.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
Sen, yoldan çıkmış o toplum için üzülme."So do not grieve for these, the wicked people."
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse işte onlar, yoldan çıkmışlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Allah'tan korkun ve iyi dinleyin: Allah, yoldan çıkan topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Yahut: "Eğer bize Kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk." demeyesiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Onların çoklarını yoldan çıkmış bulduk ama, çoklarında sözde durma diye bir şey bulmadık.We did not find many of them faithful to their promises, and found many of them disobedient.
Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır.The hypocrites are indeed transgressors.
Siz onlardan razı olsanız bile Allah, yoldan çıkan topluluktan razı olmaz.Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient.
Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Öyleyse nasıl (doğru yoldan) çevriliyorsunuz?"So where do you stray?"
Kısa ve doğru yolu Allah gösterir. Ama o yoldan sapan da var.To God leads the right path, though some deviate.
Şimdi bu (adam), doğru yolda giderek adaleti emreden kimse gibi olur mu?Could he be equal to one who enjoins what is just, and follows the right path?
Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
İşte (doğru yoldan) uzak(lara) sapma budur!That is the limit of going astray.
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.But those who disbelieve after this will be reprobates.
Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır.They are certainly a rebellious people."
Biz yoldan çıkan şu ülke halkının üstüne gökten bir azab indireceğiz.We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Yoldan çıkanların barınacakları yer de ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Ve dediler ki: "Rabbimiz, biz beylerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar."They will say: "O our Lord, we obeyed our leaders and the elders, but they only led us astray.
Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar.Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Yoksa korunanları yoldan çıkanlar gibi mi tutacağız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
O(şeyta)nlar onları yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.
Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.They were certainly wicked.
Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
İşte doğru yolda olanlar bunlardır.They are those who are well directed