Evet, Jonseslar, aynı güvenilir yoldan gidersek olacakların canlı kanıtı...Yes, the Joneses are living proof that if we're willing to follow the same trusted path...
Ve uzun bir yoldan geldim.And I come from a long way.
Çürümüş bedenleri yemeye kalkışmıştım. Yoldaşlarımın bedenlerini. Birisi bana yardım etti.As I was tempted to eat the rotten flesh of my comrade, he gave me comfort.
Ve işlerine giden yoldaki bu devasa yürüyen merdivenlerle yukarı çıkıyorlar.And they're going up these giant escalators on their way to their jobs.
Yoldaşlarım, ben bunu paylaşmak istedim bugün sizinle.This is what I have to share with you today, comrades.
Yoldaşlarım, umarım bunu hissedersiniz.May you feel it, comrade!
WH içindeki pilotlarımız savaşmaya hazır, WH dışındakilerde yoldaSve je spremno 3.
Yolda da sallanma.Don't dawdle on the way.
Saatte 60 km ile 2. yoldan gidebilirim.I can drive at 60 kph on Route 2.
Hayır, JCub ın başka bir yoldan zehirlenip zehirlenmediğini bulmalıyız.No, we need to figure out another way that J Cub could have been poisoned.
Bu yolda, kırsalda en az bir milyon istihdam yaratacağım.In this way I'm going to provide not less than a million rural employment that I'm going to create.
Yarı yoldayız.We're halfway done.
Jajak Kılıcı, Cennete giden yolda ruha kılavuzluk eder.The Jajak Sword. leading the spirit to the path to Heaven
Yoldan çekilin!Get out of the way!
Yanında bir yoldaş olarak değil, bir kadın olarak durmak istedim.I wanted to stand before you not as a comrade but as a woman
Cennete giden yolda ruhlara liderlik eder.leads the spirit to the path to Heaven
Bu yoldan, Provost.Right this way, Provost.
Şu yoldan.That way.
Yardım yolda!Help's on the way!
Yoldaţlar! Yoldaţlar.- Onde está a sopa?
Yoldaţlar, 10 frank ve çorba vereceđiz.Senão, te abandonará.
Nereye gittiğini görmeden önce bu yolda daha ne kadar daha yürüyeceksin?How far do you have to walk down that road before you see where it leads?
Biz kolay yoldan yapalım.But let's do it the easy way.
Efendim, Orklar yolda.My Lord. The orcs are on the move.
Kardeşlerim, yoldaşlarım ve arkadaşlarım ben başka türlü konuşmak için buradayım.Brothers and Sisters, Comrades and Friends, I'm here to tell you differently.
Ya diğer yoldan gitmek isteseydik.So what if we wanted to go in the other direction?
Başka bir yoldan bakacak olursak, faiz oranları.Another way to think about it, interest rates. Interest rates will go down.
Ben yoldayken, muhteşem yerleştirilmiş pirinç çelenkleri gördüm.On my way in, I saw rice wreathes placed there magnificently.
Ve bu kaza eseri değildir; Bu yoldan bize tutmaktır.Brzezinski boasted later that he was responsible for drawing them into Afghanistan.
Biz Kang Hwi oppaya yetişmek için yoldayız.We are on the move trying to catch up to Kang Hwi oppa.
Bunun gibi yerlerde, örneğin Yahuda Çölü'nde, en yakın yoldan 20 km uzakta bulunuyorduk.They happened in places like this, in the Judean Desert, 20 kilometers away from the nearest road.
Bu yolda veda ettiklerinle bir ihtimal tekrar karţýlaţýrsýn, ha?Along this path, you might get together with the ones you said goodbye, huh?
İki yoldan çözüme ulaşabiliriz.So there's two ways we can approach this.
Ya da öbür yoldan yapabiliriz.Or we could do it the other way.
İki farklı yoldan gittik ve iki farklı sonuç elde ettik.It's just we just looked at it two different ways and got two different results.
Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı.God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
RAB yolda, bir konaklama yerinde Musaylafç karşılaştı, onu öldürmek istedi.It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.
‹‹ ‹Kıskançlık yasası budur. Bir kadın yoldan çıkar, kocasıyla evliyken kendini kirletirse,"'This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled;
Siz Mısırdan çıktıktan sonra Tanrınız RABbin yolda Miryama neler yaptığını anımsayın.Remember what Yahweh your God did to Miriam, by the way as you came forth out of Egypt.
‹‹Siz Mısırdan çıktıktan sonra Amaleklilerin yolda size neler yaptığını anımsayın.Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;
‹‹ ‹Kör olanı yoldan saptırana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Cursed is he who makes the blind to wander out of the way.' All the people shall say, 'Amen.'
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!"Speak, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
Böylece Tanrı adamı, Beytele gelmiş olduğu yoldan değil, başka bir yoldan gitti.So he went another way, and didn't return by the way that he came to Bethel.
Batı Kapısına bakan avlu içinse, yolda dört, avluda iki nöbetçi bekliyordu.For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
Tanrı onlara güven verir, Ona güvenirler, Ama gözü yürüdükleri yoldadır.God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Kötülük yapanlarla dostluk edip geziyor, Kötülerle aynı yolda yürüyor.Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
Ya RAB, yolunu öğret bana, Düşmanlarıma karşı Düz yolda bana öncülük et.Teach me your way, Yahweh. Lead me in a straight path, because of my enemies.
Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
Ama sensin, bana denk, Yoldaşım, yakın arkadaşım.But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
Kötüler daha ana rahmindeyken yoldan çıkar, Doğdu doğalı yalan söyleyerek sapar.The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Acı çekmeden önce yoldan sapardım, Ama şimdi sözüne uyuyorum.Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
Sakınırım her kötü yoldan, Senin sözünü tutmak için.I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum, Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.
Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum, Her yanlış yoldan tiksiniyorum.Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.