Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.Мои отношения с океаном можно назвать особыми.
Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.Така си създадох много специална връзка с океана.
Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.זה העניק לי מערכת יחסים מאד מיוחדת עם הים.
Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.ولقد تسبب ذلك فى تحقيق رابط خاص بينى وبين المحيط
Bu yolculuk, benim okyanusla çok özel bir bağ kurmamı sağladı.特別なものとなりました 愛憎が少し入り混じっています
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Am trăit asta nu ca pe o schimbare geografică, ci ca pe una lingvistică.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Eu vivi essa experiência, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Experimenté esto, no tanto como un desplazamiento geográfico, sino como uno de lingüística.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Ich erlebte das nicht so sehr als örtliche Veränderung, sondern vielmehr als linguistische.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Ik ervoer dit niet zozeer als een geografische verplaatsing als wel als een linguïstische.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Jag upplevde detta, inte så mycket en geografisk övergång, som en språklig sådan.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Je l'ai vécu, non pas tant comme un déplacement géographique, que comme un changement linguistique.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.그 경험은 지리학적 변화라기 보다는 오히려 언어학적인 변화였죠.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.lebih dari sekedar perpindahan lokasi, saya merasakan sebuah perpindahan bahasa.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.L'ho vissuto non tanto come un cambio di luogo ma come uno di linguaggio.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Nebyla to pro mě ani tak geografická změna, jako spíš lingvistická.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Nem annyira földrajzi, mint inkább nyelvi változásként éltem meg mindezt.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Odczułam to nie na tyle jako zmianę geograficzną, jak językową.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Trải nghiệm này đối với tôi không hẳn là một thay đổi về địa lý mà là thay đổi về ngôn ngữ.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Βίωσα αυτήν την αλλαγή όχι τόσο ως γεωγραφική μετατόπιση αλλά ως γλωσσική.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Для мене цей переїзд став радше не географічним, а лінгвістичним.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Преживях това не толкова, колкото географска промяна, а като езикова такава.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.Это была не просто смена места жительства, но смена языка.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.חוויתי שינוי שלא בהכרח שינוי גיאוגרפי כמו שהיה זה שינוי לשוני.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.
Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.私は英語で小説を書き始めました 移民のような立場ではない私に
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Ale já jsem o vedení opravdu moc něvědel do doby, než jsem podnikl tyto expedice.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.De én sosem képeztem magam a vezetésben az expedíciók előtt.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.En oppinut todella johtamista ennen kuin näillä tutkimusmatkoilla.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Ich verstand aber nicht viel von Führung, bevor ich diese Expeditionen antrat.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Ik leerde niet echt over leiderschap totdat ik die expedities deed.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Io non sapevo niente di leadership prima di fare tutte quelle spedizioni.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Jag lärde mig inte särskilt mycket om ledarskap innan jag gjorde dessa expeditioner.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Jeg lærte i virkeligheden ikke om lederskab før jeg lavede disse ekspeditioner.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Je n'avais pas vraiment appris grand chose sur le leadership jusqu'à ce que j'aie fait ces expéditions.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.저는 사실 리더십에 대해 배운적이 없었어요. 이러한 탐사를 하기 전까지는요.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Na verdade, eu não sabia nada sobre liderança até fazer aquelas expedições.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Nie wiedziałem zbyt wiele o byciu przywódcą dopóki nie wziąłem udziału w tych ekspedycjach.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Nu am învățat cu adevărat despre arta de a conduce până când nu am făcut aceste expediții.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Realmente no había aprendido sobre liderazgo hasta que hice esas expediciones.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Tôi không thực sự hiểu về sự lãnh đạo cho đến khi tôi thực hiện những chuyến hành trình đó.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Δεν είχα ιδέα από ηγεσία μέχρι να πραγματοποιήσω αυτές τις αποστολές.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Аз всъщност не научих за лидерството, докато не направих тези експедиции.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Я в действительности ничего не знал о лидерстве пока не совершил эти экспедиции.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.Я дійсно нічого не вчив про лідерство, допоки я не зайнявся цими експедиціями.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.לא באמת למדתי על מנהיגות עד שעשיתי את המסעות האלה.
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.ولكني لم أتعلم فعلا عن القيادة .. حتى قمت بهذه الرحلات الاستكشافية
Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım.リーダーシップについて理解していませんでした ある時点で こう思ってしまったのです
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım:Al ritorno da questa esperienza, ho capito che qualcosa mancava nella mia vita:
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım:그리고 제 삶에서 빠진 것이 무엇인지를 깨닫게 되었죠.
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım: Paylaşım.Cuando volví de este viaje, entendí que faltaba algo en mi vida: el hecho de compartir.
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım: Paylaşım.In mir kam das Gefühl auf, dass etwas Entscheidendes in meinem Leben fehlte: der Austausch.
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım: Paylaşım.Kiedy wróciłem z tej podróży, zrozumiałem, że czegoś brakuje w moim życiu: dzielenia się.
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım: Paylaşım.Quando voltei da viagem, entendi que estava a faltar algo na minha vida: partilha.
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım: Paylaşım.Когда я вернулся из Китая, я понял, что кое-чего в моей жизни не хватает: мне нужно делиться опытом.
Bu yolculuktan döndüğümde hayatımda bir şeylerin eksik olduğunu anladım:それは「共有する」ということ
Bu yolculuktan ne öğrendim açıkçası bütün inanç sistemimle söyleyebilirim ki,Cái tôi học được từ những chuyến đi này
Bu yolculuktan ne öğrendim açıkçası bütün inanç sistemimle söyleyebilirim ki,제가 이 여행을 비롯한 저의 여행에서 깨달은 것은, 그것은 바로, 제가 진심을 다해 믿고있는 바로 그것은,
Bu yolculuktan ne öğrendim açıkçası bütün inanç sistemimle söyleyebilirim ki,מה שאני לוקח מהמסע הזה, מכל המסעות שלי, זה, שבעצם, שבאמונה שלי כשאני עומד כאן,
Bu yolculuktan ne öğrendim açıkçası bütün inanç sistemimle söyleyebilirim ki,得たもの、 私が全身全霊で言えるのは、 私たちは不可能を可能にできるということです