Glenn, yola devam etmek ister.Lilya, en revanche, aimerait bien partir.
Tekrar yola koyulur.Il part à nouveau.
C-Note yola trenle devam etmeye karar verir.Rassuré, C-Note prend le train en direction de l'Utah.
Deutscher'in ikinci operası tam uzunlukta, Külkedisi masalından yola çıkarak üretilmiş bir eserdir.Le deuxième opéra d'Alma Deutscher est une œuvre plus longue inspirée du conte de fées Cendrillon.
(İngilizce) Finch, Yolande.Crowe, Yolande.
Buffy, Faith, Xander, Spike ve hazır olan eski potansiyeller birlikte yola çıkarlar.Buffy, Faith, Spike et les potentielles se rendent au sceau.
Ardından bir başına yola koyulur, Kalmuk beyinin beldesine varır.Puis on introduit un pied de cuve (ou levain) au moût.
Başkenti Yola kentidir.Sa capitale est Lyantonde.
7 Mayıs'ta, film çekimlerine gitmek için Çin'e doğru yola çıktı.Le 13 mai sort la chanson Fuck You.
Şehir 1515 yola sahiptir.La ville compte 1 515 voies.
Sonunda başarır ve arabayı alıp yola çıkarlar.Finalement, il accepte et sort de la voiture.
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.Allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied !...
Yağmur yağdığı müddetçe yola çıkamayız.Nous irons demain, à moins qu’il ne pleuve.
Örneğin, bir metabolik yolaktaki enzimler, son ürünler tarafından inhibe edilebilir.Par exemple, les enzymes d'une voie métabolique peuvent être inhibées par des produits synthétisés en aval.
Bunun için Pelleas yola çıkmak istemektedir.C'est Philippe qui doit partir.
Sonra Tyreese ve Judith'i alıp yola çıkarlar.Elle les conduit ensuite jusqu'à Tyresse et Judith.
Bundan dolayı kışın yolar kar nedeniyle kapanmaktadır.L'hiver, ces chemins sont fermés à cause de la neige.
Fransız uçak gemisi Charles de Gaulle'nin, Libya'ya müdahele için 20 Mart'ta yola çıkacağı belirtildi.Le porte-avions Charles-de-Gaulle devrait appareiller dimanche pour participer aux opérations.
Puccini 1924'te Brüksel'de, gırtlak kanserinin yolaçtığı krizler sonucunda hayata gözlerini yumar.Puccini meurt à Bruxelles en 1924, des suites cardiaques dues à son cancer de la gorge.
Böylece yola çıkanlar kendilerini öncü olarak görmelidir.Regards en avant (Looking forward).
Cemiyet sahibi olmak; yola (tarîkata) girmek isteğinden olmaktır.Que celui qui le désire prenne le chemin de son Seigneur.
Mareşal Kellerman da Dumouriez'e katılmak için Metz'den yola çıktı.5 septembre : le général Kellermann quitte Metz pour rejoindre le général Dumouriez.
Yola yalnız devam eder.Elle continue seule.
Güzelce barajı üstünden yapılan yoldan eski yola bağlantı mevcuttur.On peut admirer une magnifique cascade sous l'ancienne voie ferrée.
Polis yola barikat kurmuştur.La police règle la circulation.
Üçü birlikte Kutsal Kase şatosuna gitmek üzere yola koyulurlar.Tous les trois décident également de rejoindre le Château des Darcia.
Film Dungeon Siege isimli oyundan yola çıkarak çekilmiştir.Elle recquiert le jeu Dungeon Siege II pour fonctionner.
İlk karısı Marie de Montferrat'tan, sonradan Kudüs Kraliçesi olacak tek çocuğu Yolande doğmuştur.Il fut le premier époux de Marie de Guise ensuite reine d'Écosse.
En sonunda Çin'e gitmek üzere tekrar yola çıktı.Il est ensuite rentré en Chine.
Yola çıktıktan kısa bir süre sonra kardeşinin tüberküloz nedeniyle öldüğü haberini aldı.Juste après son départ, il apprit la mort de son frère de la tuberculose.
Bu yola “Kritik yol” denir.Elle était surnommée « la route sanglante ».
Erkenden kalktım ve yola çıktım.Je pus me dégager et m’enfuir.
Dünyanın çevresini dolaşmak için yola çıktı; fakat Filipinler'de öldürüldü.Il périt aux Philippines, tué par des indigènes.
Yola kafileler halinde çıkılmıştır.Tournage réalisé dans des tranchées.
Zira dünyayı tehdit eden güçlü bir düşman yola çıkmak üzeredir.Après tout, c'est un étranger menaçant qui s'en va.
Kurosava, ilk yabancı yapımlı projesinin hikâyesi için Life dergisinin bir makalesinden yola çıktı.Pour son premier projet étranger, Kurosawa s'inspire d'un article du magazine Life.
15 Mart - Alman taburları Çekoslovakya'ya doğru yola çıktı.15 mars : l'Allemagne occupe la Tchécoslovaquie.
Parçacıklar güneş ışığını geri yansıtmış ve yeryüzünde soğumaya yolaçmıştır.Celle-ci intercepte des rayons solaires et a permis le refroidissement de la Terre.
Yapılan açıklamaya göre ilk birlikler 15 Ocak'tan itibaren yola çıkacak.L’Armée rouge va intervenir à partir du 15 janvier.
Buradan yola çıkarak Hintlerin geleneksel çıkrığı çarka Hindistan Ulusal Kongresi'nin bayrağına alınmıştır.Le rouet fut bientôt incorporé au drapeau du parti du congrès indien.
Sasha bunu kabul eder ve ikili Bob'a ulaşmak için yola koyulur.Tarik semble comprendre et leur prépare donc un voyage pour Dubaï.
Yul İyesi veya Yolak İyesi de denir.On l’appelle Justine ou les Malheurs de la vertu.
Çift, ardından Cauldran Gölü'nün üzerinde yer alan kulübelerine doğru yola çıkarlar.Ils se rendent ensuite tous les deux à l'endroit où le train a percuté la DeLorean.
Yola koyulmak istiyorum.Quiero ponerme en camino.
Abraham dinlenmek ister ancak Glenn yola devam etmek istemektedir.Abraham quiere descansar, pero Glenn quiere avanzar.
Herkes geri gitmeye başlar ancak Abraham, bir kez daha yola devam etmeleri gerektiğinde ısrarcı olur.Todos comienzan a darse la vuelta y retroceder, pero Abraham una vez más insiste en que avancen.
De ki: ''O beni doğru yola erdirmişken, siz benimle Allah konusunda çekişip tartışmaya mı girişiyorsunuz?¿Vais, pues, a tomarle a él y a sus secuaces por señores en vez de a Mí, cuando son enemigos vuestros?
Michael teklifi kabul eder ve yola koyulur.Tom admite la verdad y se va.
İnternetsiz geçen 8 günün ardından, Marsh ailesi California'ya gitmek için yola çıkmaya karar verir.Luego de 8 días sin conexión, la Familia Marsh va a California.
Ailesini bulmak için yola koyulur ve yol boyunca diğer birçok sağ kalan kişiyle karşılaşır.Se propone encontrar a su familia y se encuentra con otros sobrevivientes en el camino.
3 Nisan 1882’de kahvaltıdan sonra Ford kardeşler ve Jesse bir soygun için yola çıkmaya hazırlanıyorlardı.En la mañana del 3 de abril de 1882, Jesse y los hermanos Ford se preparan para partir para el robo.
Bu yola “Kritik yol” denir.Este trayecto se llama camino crítico.
İkili, David'in Pinokyo'nun Maceraları'ndan hatırladığı Mavi Peri'yi bulmak için yola çıkar.Los dos salen en búsqueda del Hada Azul, quien David recuerda de la historia Pinocho.
Şarkılar buradan yola çıkarak küresel toplumun yükseliş ve düşüşünü anlatan bir hikâye şeklindedir.Las canciones que le preceden cuentan la historia de la subida y la caída de una sociedad global.
Ertesi gün tekrar yola düştüm ve Kenan (memleketine) gittim.Al día siguiente fui a cambiarme de carrera.
Arya ve Gendry, Yoren'in eşlikçileriyle Duvar'a doğru yola çıkarlar.Arya y Gendry salen con la caravana de Yoren, con destino al Muro.
Bu katabolik yolak glükoz tüketir ve ATP, NADH ve pirüvat üretir.Esta ruta catabólica consume glucosa y produce ATP, NADH y piruvato.
5 Şubat günü Balboa istikametine yola çıktı ve 14 Şubat günü ulaştı.Se puso en marcha hacia Balboa, arribando a su destino el día 14.
Kısaltmasından yola çıkılarak Doçka/Doşka (lit.Ya para reducir a su esfera los vicios que todo ello genera.
Genel olarak, her mRNA molekülü, belirli bir protein (veya protein dizilerinin) oluşturmak için yola çıkar.En general, cada molécula de ARNm va a construir una proteína específica (o un conjunto de proteínas).