Yola DönüştürConvert to Path
Seçilen noktadan yola ara vermek için B tuşuna bas.Press B to break path at selected point.
Karak chai için kısa bir moladan sonra yola tekrar devam.Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai.
Bu haberlerden yola çıkan Milosavlyeviç, bu ayın başlarında sürüyü ziyaret etti.Prompted by these reports, Milosavljevic visited the herd earlier this month.
Perisiç'in Pazartesi günü Lahey'e doğru yola çıkması bekleniyor.He is expected to leave for The Hague on Monday.
Bilim ve Teknoloji: Tara Oceans ekspedisyonu Dubrovnik'e doğru yola çıktıScience and Technology: Tara Oceans expedition heads to Dubrovnik
Bu gerçekten yola çıkarak, işleri nasıl düzeltebileceğimizin analizini yapmamız gerekiyor."From that fact, we have to make the analysis of how to make the things better."
Kültür ve Spor: Olimpiyat meşalesi Singapur'a doğru yola çıktıCulture and Sports: Olympic torch on its way to Singapore
Yola çıkarken bunlara sahiptik ve bugün yine bu değerlere sahip çıkıyoruz.We had those at that time, and we uphold them again today.
SE Times: Yolsuzluklara karışan parlamenterleri disiplin altına almak amacıyla yola çıkmıştınız.SE Times: You have set out to discipline corrupt parliamentarians.
İnterpol’e göre Balkan Yolu üç adet alt yola ayrılıyor.According to Interpol documents, the Balkan Route is divided into three sub-routes.
Tiran'dan sabah 8 civarında ayrılırken, arabayı yükledim ve İyon Denizi'ne doğru yola koyuldum.Leaving Tirana at about 8am, I packed the car and headed towards the Ionian Sea.
Yeni BH askeri birliği Irak'a doğru yola çıktıNew contingent of BiH soldiers heads to Iraq
Hırvat ve ABD'li askeri eğitmenler Afganistan'a doğru yola çıktılarCroatian, US military instructors deploy for Afghanistan
Ana İvanoviç 2009’da yeniden yola devam ediyorAna Ivanovic: back on track in 2009
Yeni Demokrasi'nin Popülerliği, Yunanistan'da Kabine Değişikliklerine YolactiNew Democracy's Popularity Sparks Cabinet Changes in Greece
Eğer AB Yunanistan'ı yola getirmezse, müzakerelere son vermek zorunda kalacağız.If the EU doesn't bring Greece to reason, we will be forced to stop the negotiations.
61 yaşındaki Yolanda Kena, emekli maaşını alır almaz eczaneye koşuyor.She is 61 years old and doctors diagnosed her with uterine cancer four months ago.
Ayrıca bu münasebetle, 15 maraton koşucusu Cuma günü Nova Gradiska'dan Krusevo'ya doğru yola çıktı.Also marking the occasion, 15 marathon runners set off from Nova Gradiska to Krusevo on Friday.
Ergenekon: Adalet diye yola çıkılmış bir Haçlı seferi mi?Ergenekon: a crusade for justice?
Yeni Makedon Askeri Birliği Irak'a Doğru Yola ÇıktıNew Contingent of Macedonian Soldiers Leaves for Iraq
Festival Bosna Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan Filmlerini Yola ÇıkardıFestival Takes BiH, Croatian and Serbian Films on the Road
Ancak hükümet, gemilerin yola çıkmasına engel olma haklarının bulunmadığı konusunda ısrar ediyor.They insist, however, that they do not have the right to prevent the ships from sailing.
Karadağlı askerler Afganistan'a doğru yola çıktılarMontenegrin soldiers to head to Afghanistan
Makedon kafilesi geçtiğimiz hafta Oyunlar için Pekin'e doğru yola çıktı.Macedonia's delegation left for the Games in Beijing last week.
BH'li Askerler Görev İçin Irak'a Yola ÇıktıBiH Soldiers Depart for Iraq Mission
Bu koşullar, bölge içinde çok zor durumlara yolaciyor.These circumstances compound very difficult domestic situations.
Siyanobakteriler, 2-fosfoliglikolatı metabolize edebilecekleri üç olası yola sahiptir.Cyanobacteria have three possible pathways through which they can metabolise 2-phosphoglycolate.
JNK yolağı hücre farklılaşmasını, proliferasyonunu kapsar ve genellikle proapoptotiktir.The JNK pathway is involved in cell differentiation, proliferation, and is generally pro-apoptotic.
İsveç'te bu yola Inlandsvägen denir.The E45 has now no other national number. In Sweden the road is called Inlandsvägen.
10:10'da Uçuş 847 Atina'dan Roma'ya yola çıktı.At 10:10, Flight 847 departed Athens for Rome.
Scheer 14.35'te potansiyel hedefinden vazgeçerek limanına doğru yola çıktı.Scheer turned for home at 2:35 p.m. abandoning his potential target. By 4:00 p.m.
Filo, 18 Ağustos'ta saat 16.00'da Jade nehrinden yola çıktı.[2]The fleet set sail at 9:00 p.m. on 18 August from the Jade river.[2]
31 Ağustos 1856'da Babbitt, Salt Lake City için Nebraska Bölgesi'ndeki Floransa'dan yola çıktı.On August 31, 1856, Babbitt set out from Florence, in Nebraska Territory, for Salt Lake City.
Oyuncular, Justice League'i alt etmek için yola çıkan itibarlı anti kahraman takımı kontrol ediyor.Players control the titular antihero team which set out to take out the Justice League.
Birkaç gün sonra, Kızıldeniz'e doğru nispeten serbest bir yola girdi.After a few days he took a relatively untrammeled path to the Red Sea.
30 Ocak 1533'te Megrel ve Gurialı birliklerden oluşan donanma Zygia'ya karşı yola çıkmıştır.A combined navy landed the Mingrelian and Gurian forces on 30 January 1533.
Yıllar sonra, Blackfoot kabilesi bir grup adam topladı ve taşı bulmak için yola çıktı.Years later, the Blackfoot tribe gathered a group of men and headed off to find the stone.
Aracın gücü, 6 vitesli DSG otomatik şanzımanla yola aktarılır.The power is transferred to the road via a six speed direct-shift gearbox.
Onlar yola çıktılar.They set out.
Bir dizi çekimde, yolcular yola dönmeden önce bir kış kampı görülüyor.A series of shots show a winter camp before the occupants return to the road.
Uzaktan savaşı gören Mindaros, yardım etmek için yola çıktı.Mindaros, seeing the battle from afar, set off to help.
Ufa'dan 1735 yılında 2.500 askerle yola çıktı ve Temmuz ayında ilk mücadelesine başladı.He left Ufa with 2,500 men in 1735 and fighting started on the first of July.
Arabasıyla giderken yola atlayan evsiz bir adama çarpar ve adam ölür.He crashes into a homeless man who wanders onto the road, killing him.
Jones, Captain Ufuk'un satın alımını tamamladı ve Endonezya, Cakarta'ya yola çıktı.Jones completed the purchase of the Captain Ufuk and sailed to Jakarta, Indonesia.
Chardin, Ağustos 1671'de tekrardan Doğu'ya doğru yola çıktı.Chardin again started for the East, August 1671.
Yolanda 2000-Sabor da PaixãoYolanda 2000 – Sabor da Paixão
VIII. Ptolemy, Cyrene için yola çıktı, ancak tatmin olmamıştır.Ptolemy VIII departed for Cyrene, but he was not satisfied.
Bu üsten yola çıkarak ve Marathaların yardımıyla, Bundelkhand'ın tamamını fethetti.Setting out from this base, and assisted by the Marathas, he conquered the whole of Bundelkhand.
Gardner cesedi saklamak için yola koyulur. Sloan onu gizlice takip etmektedir.Gardner leaves to hide his body, trailed by Sloan.
Woo-ryong intikam almak için yola çıkar.Woo-ryong sets out on a revenge.
Bu dönemde Taliban, Kabil'in kontrolünü ele geçirmek için yola çıktı.During this period the Taliban made their way to take control of Kabul.[2]
Ana (En Kritik) YolakKey pathway
Ayrıca Cankurtaran Geçidi'nden geçen yola kıyasla 12 kilometre kısadır.Finally, it shortened the existing route by about 12 km (7.5 mi).[4][5]
Bu düşünceyle, parti malzemeleri almak için yola çıkar.With this in mind, he drives off to get supplies for the party.
1516'da işgalci filo Cezayir'e doğru yola çıktı.In 1516, the invading fleet set sail for Algiers.
Forsskål ve keşif seferi 1761 kışında yola çıktı.Forsskål and the expedition sailed in the winter of 1761.
Ve aniden büyümüş olan oğulları, babalarının yanlışını düzeltmek için yola çıktılar.And being suddenly full-grown, the sons went forth to right their father's wrong.
Seymour beş trenini çevirdi ve Tianjin'e doğru yola çıktı.Seymour turned his five trains around and headed back toward Tianjin.
Philippe de Corguilleray, 1556'da Honfleur'dan Brezilya'ya yola çıktı.Philippe de Corguilleray departed from Honfleur to Brazil in 1556.