Allah da kâfir olan bir kavmi doğru yola iletmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Kim doğru yola gelirse sırf kendi iyiliği için gelir.Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself.
Ey Muhammed! Sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla hidayete ermezler.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır.That is the guidance of Allah.
Allah fasıkları doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Onları hak yola getirmek senin görevin değil, lâkin Allah dilediğini doğru yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir.That is but your saying with your mouths.
Bunlar, ALLAH'ın doğru yola ulaştırdıklarıdır.They are those whom Allah had guided.
İnkarcı topluluğu ALLAH doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
Kim doğru yola gelirse kendisi için yola gelmiş bulunur.Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself.
"Kullarımla geceleyin yola çık.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Allah size ayetlerini böyle açıklıyor ki, yola gelesiniz.God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.
(Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi aleyhine sapar.Whoever is guided—is guided for his own good. And whoever goes astray—goes astray to his detriment.
Allah, yola gelenlerin hidayetini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Dilesek gözlerini silerdik de yola dökülürlerdi, ama nasıl görecekler?If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see?
Doğru yola iletiyor, ona inandık. Artık Rabbimize hiç kimseyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
O, sizi nasıl doğru yola yöneltip-ilettiyse, siz de O'nu anın.And remember Him as He has guided you.
Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?But can you guide the blind, even though they do not see?
(Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.He chose him, and guided him to a straight path.
Böylece ikisi yola koyuldu.So they set out.
(Yine) Böylece ikisi yola koyuldu.So they set out.
Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur.Whomever God guides is the guided one.
Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur.Whomever God misguides has no guide.
Allah fasık topluluğu doğru yola eriştirmez.God does not guide the immoral people.
Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Doğrusu Ben, tevbe edeni, inanıp yararlı iş işleyerek doğru yola gireni bağışlarım.And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided.
Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
Gene yola düştüler.So they set out.
Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.He chose him, and guided him to a straight path.
Artık kim yola gelirse kendi nefsi için gelir.Whoever is guided—is guided to his own advantage.
Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
(Evet Resulüm! ) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Zira onlar doğru yola gitmemişlerdi.They were not guided.
Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy!Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist.
Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir.These are they whom God has guided.
Semud'a gelince onlara doğru yolu gösterdik, ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler.And as for Thamood, We guided them, but they preferred blindness over guidance.
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik. (Artık) kimseyi Rabbimize asla ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescidi Haram'a doğru yüzünü çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor ki, doğru yola eresiniz.God thus clarifies His revelations for you, so that you may be guided.
Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.He guides with it whomever He wills of His servants.
Eğer Allah bizi doğru yola sevk etmeseydi biz doğru yola erişemezdik.Had God not guided us, we would never be guided.
Allah kimi saptırırsa onu yola getirecek bir kimse yoktur.Whomever God misguides has no guide.
Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.He chose him, and guided him to a straight path.
O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir.He who follows guidance does so for the good of his soul.
İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar.These are upon guidance from their Lord.
Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez.It is indeed difficult, except for those whom God has guided.
Her nereden yola çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram tarafına döndür!And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden yola çıkarsan çık, sen yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir!And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Allah kimi şaşırtırsa onu doğru yola getirecek yoktur.Whomever God misguides has no guide.
Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti. [4,125; 21,51; 53,37]He chose him, and guided him to a straight path.
Allah hidâyeti kabul edip doğru yola gelenlerin ise feyizlerini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.