Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Ne olurdu (sanki dünyada) yola gelselerdi!Would that they had received the guidance!
İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir. Dilediğini bununla doğru yola iletir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
İnkar eden şaşırıp kaldı. Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Allah, doğru yola erişesiniz diye size böylece ayetlerini açıklar.In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
İşte bu Kitap, Allah'ın doğruluk rehberidir, onunla istediğini doğru yola eriştirir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Allah, dilediğini doğru ve düz yola çıkarır.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Şüphe yok ki biz, Tevrat'ı indirdik, onda doğru yola sevk ediş ve nur var.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Halkın bir bölüğünü doğru yola sevketmiştir, bir bölüğüyse sapıklığı haketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Önceden yola gelselerdi ne olurdu!Would that they had received the guidance!
Biz onu yola kılavuzladık.Verily We!
(Onların yolu) Firavun hanedanının ve onlardan öncekilerin tuttuğu yola benzer.After the wont of the people of Fir'awn and those before them.
O, bir gurubu doğru yola iletti, bir guruba da sapıklık müstehak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Artık Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Ne olurdu (dünyada iken) doğru yola girselerdi!Would that they had received the guidance!
İşte bu Kitap, Allah'ın, dilediğini kendisiyle doğru yola ilettiği hidayet rehberidir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
İşte bu Allah'ın rehberidir. Allah, onunla dilediğini doğru yola çıkarır.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Onlardan yola gelen de vardı, ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
Öyle ya, Allah dilediğini doğru yola eriştirir. [10,19]Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Allah size âyetlerini böylece açıklıyor, ta ki doğru yola eresiniz. [8,63]In this wise Allah expoundeth unto you His revelations that haply ye may remain guided.
Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce siz sapıtmıştınız.Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.
ALLAH dilediğini/dileyeni doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
Bir grubu doğru yola iletti, bir grup da sapıklığı hakketti.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
"Şimdi eline bir değnek alıp yola çık.And take in thine hand a handful of twigs, and strike therewith, and break not thine oath.
(Ey Muhammed) Onları yola iletmek sana düşmez, dilediğini doğru yola ileten Allah'tır.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Allah, yoldan çıkmış topluluğu (doğru) yola iletmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Ama o yoldan sapan da var. Allah dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Dilediğini bununla doğru yola iletir.That is the guidance of Allah.
Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, doğru yola ilettiğimiz bir nur yaptık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkan topluluğu yola iletmez.Verily, Allah guides not the people who are the Fasiqin (rebellious, disobedient to Allah).
Böylece ikisi (yine) yola koyuldular.Then they both proceeded, till they met a boy, he (Khidr) killed him.
Allah fasık kimseleri doğru yola eriştirmez."And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Allah dilediğini saptırır ve dilediğini de doğru yola eriştirir; güçlü olan, Hakim olan O'dur.Then Allah misleads whom He wills and guides whom He wills. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Bu, Allah'ın mucizelerindendir; Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Sen onları doğru yola çağırsan da asla doğru yolagelmezler.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır.[Tafsir Al-Qurtubi, Vol.
Allah, yoldan çıkan milleti doğru yola eriştirmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
O, bununla çoklarını şaşırtıp azdırır, çoklarını da doğru yola getirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Onları doğru yola götürmek sana ait değil. Fakat Allah dilediğine doğru yolu gösterir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Allah, dilediği kişiyi/dileyeni dosdoğru yola iletir.And Allah guides whom He wills to a Straight Path.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur.Whoever goes right, then he goes right only for the benefit of his ownself.
İkisi birlikte yola koyudular.So they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (Khidr) scuttled it.
Yine yola koyuldular.Then they both proceeded, till they met a boy, he (Khidr) killed him.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!(They will then wish) if only they had been guided!
Allah onunla birçok kimseyi saptırır, birçoklarını da doğru yola yöneltir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler.We shall follow what we found our fathers following." (Would they do that!)
(Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana ait değildir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.
Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize tarafından rahmet bağışla.Let not our hearts deviate (from the truth) after You have guided us, and grant us mercy from You.
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü.They shall not reach you!
Yolun eğrisi de vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.And had He willed, He would have guided you all (mankind).
Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar.(Allah said): "Depart you with My slaves by night.
Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.And Allah guides not the people who are Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir, ancak Allah dilediğini yola getirir.Not upon you (Muhammad SAW) is their guidance, but Allah guides whom He wills.