"Beni doğru yola eriştirmişken, Allah hakkında benimle mi tartışıyorsunuz?You dispute with me concerning Allah?
And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir?And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?
Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."Follow me, I shall show you the way of righteousness.”
Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?(The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth).
Bu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
Beni doğru yola O iletti. O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam.You dispute with me concerning Allah?
Artık hiçbir yola varamazlar.They therefore strayed, so cannot find a path.
Bunun üzerine balık da denizde bir deliğe doğru yola koyuldu.(The dead fish came alive and went into the water.)
Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."Follow me, I shall show you the way of righteousness.”
Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın.The angels said, “O Lut!
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler."We followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
Onlar eğrilince, Allah da kalblerini eğriltti. Allah fasıkları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Şüphesiz Allah, zalim toplumu doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
(O onlara) dedi ki: "Beni doğru yola iletmiş iken Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Bunlar sizin ağızlarınıza gelen sözlerinizdir. Allah gerçeği söyler ve O, doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
İşte onlar Allah'ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir ve onlar sağduyu sahipleridir.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Şüphesiz sen, doğru yola götürüyorsun:And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Doğru yola iletiyor, ona inandık.guiding to rectitude.
De ki: "Doğu da Allah'ındır, batı da. O dilediğini doğru yola yöneltir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Böylece ikisi yola koyuldu. Nitekim bir gemiye binince, o bunu (gemiyi) deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Şüphesiz sen, dosdoğru olan bir yola yöneltip-iletiyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik.Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous;
"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
Onu Allah'tan başka kim doğru yola eriştirebilir?Who shall guide him after God?
Şüphe yok ki Allah, zalim olan kavmi doğru yola sevk etmez.God guides not the people of the evildoers.
Fakat ya ataları da bir şey bilmiyorlardı ve doğru yola gitmiyorlardıysa.What, even if their fathers had knowledge of naught and were not guided?
Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.Fear God, and hearken; God guides not the people of the ungodly.
Derken kalkıp yola düştüler, nihayet bir gemiye bindiler, o zat, gemiyi deldi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
O dedi ki: "Allah hakkında benimle çekişiyor musunuz? Beni doğru yola O iletti.He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
En mükemmel kanıt Allah'ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
İkisi birlikte yola koyudular. Bir süre sonra gemiye bindiklerinde, tuttu gemiyi deliverdi.So they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it.
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.'
Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk etmektesin.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
De ki: Doğu da batı da Allah'ındır. O dilediğini doğru yola iletir.Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Onlara dedi ki: Beni doğru yola iletmişken, Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz?He said, 'Do you dispute with me concerning God, and He has guided me?
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'
İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.except Him who originated me; and He will guide me.
Şimdi onu Allah'tan başka kim doğru yola eriştirebilir?Who shall guide him after God?
Doğru yola iletiyor, ona iman ettik.guiding to rectitude.
Şüphesiz Allah, zalim kavmi doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Şüphesiz ki sen de insanları doğru bir yola götürüyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.except Him who originated me; and He will guide me.
Allah böylesi zalimleri doğru yola iletmez.God guides not the people of the evildoers.
Ama Allah’ın şaşırttığı kimseyi ise hiç kimse doğru yola koyamaz. [8,2-4; 25,73]He guides whomsoever He will; and whomsoever God leads astray, no guide has he.
De ki: "Doğu da batı da ALLAH'ındır. O dileyeni doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
Tüm bunlar, ağzınızdan çıkan sözlerinizden ibarettir. ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.That is your own saying, the words of your mouths; but God speaks the truth, and guides on the way.
Sen elbette doğru yola kılavuzluk ediyorsun.And thou, surely thou shalt guide unto a straight path --
Allah, dilediğini doğru yola iletir.Allah guideth whomsoever He listeth unto a path straight.
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kafirler toplumunu yola iletmez.Allah shall protect thee from mankind; verily Allah shall not guide a disbelieving people.
(O) bir topluluğu doğru yola iletti, bir topluluğa da sapıklık hak oldu.A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.