Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.We shall ease the way of fortune for him.
Onu da en zor yola hazırlarız.For him We shall ease the way of adversity,
Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.Guide us (O Lord) to the path that is straight,
İşte bunlardır Rableri tarafından doğru yola ulaştırılanlar. Ve işte bunlardır felâh bulanlar.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.God does not show the unrighteous the way.
Kim Allah’a gönülden sımsıkı bağlanırsa muhakkak ki o doğru yola konulmuştur. [57,8-9]And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Evet, O dileseydi hepinizi doğru yola koyardı. [6,35; 10,99; 11,118-119]Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Şayet O dileseydi, hepinizi toptan doğru yola getirirdi. [76,3; 6,153] [10,99; 11,117-119]If He willed He could guide you all to the right way.
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. [11,98]The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Elbette Allah iman edenleri dosdoğru yola, isabetli tutuma yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Medyen tarafına yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir.” dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Allah gerçeği söyler ve doğru yola iletir. [58,2; 33,37-40; 4,23]God says what is just, and shows the right way.
Onları doğru yola ilettik!And showed them the straight path,
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir. [10,9]He will show them the way, and better their state,
Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.We shall ease the way of fortune for him.
O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.And rejects goodness,
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Bizi doğru yola ilet.Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Yola gelmeniz için de Musa'ya kitabı ve yasayı verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
O dileyeni doğru yola iletir."He guides who so wills to the path that is straight."
Kim ALLAH'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştirAnd whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
ALLAH'ın saptırdığını siz mi doğru yola ulaştırmak istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
ALLAH seni halktan koruyacak. ALLAH inkarcıları doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
ALLAH'ı sayın ve dinleyin. ALLAH yoldan iyice çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
ALLAH dileseydi onları doğru yola toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
ALLAH kimi dilerse saptırır, kimi de dilerse doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Bunlar, ALLAH'ın doğru yola ulaştırdıklarıdır. Onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
ALLAH zalim toplumu doğru yola iletmez."God does not guide the miscreants.
Dilediğini onunla saptırır, dilediğini de onunla doğru yola iletirsin.This is but a trial from You whereby You will lead whom You will astray and guide whom You please.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
O'nun nimetlerine şükredici idi. Onu seçti ve onu doğru yola iletti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Beni izle de seni düzgün yola ileteyim."So follow me that I may show you the right path.
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.Verily God guides those who believe, to the even path.
Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
ALLAH dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Musa'ya, "Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz," diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Körü de sapıklığından çıkarıp yola iletemezsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Körü de sapıklığından kurtarıp yola getiremezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
ALLAH doğruyu söylüyor ve O doğru yola iletir.God says what is just, and shows the right way.
ALLAH dileyeni saptırır ve dileyeni yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Her ikisini doğru yola ilettik.And showed them the straight path,
"Şimdi eline bir değnek alıp yola çık. Yeminini bozma.""Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
ALLAH kuşkusuz, yalancıları ve nankörleri doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Belki doğru yola dönerler diye onun ardından gelecekler için bunu ebedi bir ders kıldı.This is the legacy he left to his descendants so that they may turn (to God).
Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
"Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Kuşkusuz ALLAH zalim topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.So they departed, talking in low voices:
Doğru yola girselerdi onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ne var ki zor yola katlanamadı.But he could not scale the steep ascent.
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Onlar eğrilince Allah da kalblerini eğriltti. Allah, yoldan çıkanları doğru yola iletmez.So when they deviated, Allah deviated their hearts; and Allah does not guide the sinning people.
Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık).The angels said, “O Lut!
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.