Körleri de sapıklıklarından (vazgeçirip) doğru yola iletemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola O eriştirir.God says what is just, and shows the right way.
Allah dilediğini sapıklığa yöneltir, dilediğini doğru yola iletir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Her ikisini de doğru yola ilettik.And showed them the straight path,
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Şüphesiz Allah, yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola iletmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Şüphesiz Allah, haddi aşan, yalancı kimseyi doğru yola eriştirmez.Surely God does not show the way to the shameful liar.
Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek de yoktur."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.He will show me the right way."
Doğru yola dönsünler diye onları azaba uğrattık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için "Bu eski bir yalandır" diyecekler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Allah, zalimler topluluğunu doğru yola erdirmez.God does not show the evil-doers the way.
Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not show an unjust people the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış topluluğu doğru yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
İşte Allah böylece, dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini doğru yola eriştirir.That is how God leads whosoever He will astray, and guides whosoever He will.
Hidayet eyle bizi doğru yola,Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Öyle ya, Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide those who are unjust.
Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.God does not show the unrighteous the way.
Kim Allah'a sımsıkı bağlanırsa, kesinlikle doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Allah seni insanlardan korur. Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
İşte bu, Allah'ın doğru yoludur. Kullarından dilediğini o doğru yola iletir.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Şüphesiz Allah, o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez"God does not guide the miscreants.
Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
"Siz onları doğru yola çağıracak olsanız da duymazlar."When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Deki, "Allah, hak olan doğru yola hidayet eder.Say: "It is God who shows the way to truth."
Allah her kimi saptırırsa, artık onu yola getirecek kimse yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah'ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
O halde bana uy da, seni doğru bir yola eriştireyim."So follow me that I may show you the right path.
Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Çünkü Allah, iman edenleri doğru yola eriştirir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Allah dilediğini doğru yola iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.Then We annihilated them completely.
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Artık Allah'ın şaşırdığını kim yola getirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?
Şüphe yok ki Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de doğru yola çıkarır.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Kendilerini doğru yola çıkardık.And showed them the straight path,
Herhalde yalancı ve nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
Şüphe yok ki Allah aşırı giden bir yalancıyı doğru yola çıkarmaz."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.He will show me the right way."
Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.So We seized them with chastisement so that they may turn back.
Biz gerçekten doğru yola gireceğiz." dediler.We shall certainly come to guidance."
Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.He will show them the way, and better their state,
Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not show the evil-doers the way.
Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
İşte böyle, Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.We shall take you slowly towards ease.