Dosdoğru giden yola ilet bizi...Guide us (O Lord) to the path that is straight,
O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."He guides who so wills to the path that is straight."
Tâlût, askerleriyle yola çıkınca dedi ki: "Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Kim Allah'a sarılırsa dosdoğru yola iletilmiştir o...And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
İnkâr edip zulme sapanlar var ya, Allah onları affetmeyecek, onları hiçbir yola kılavuzlamayacaktır.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Bak nasıl örnekler verdiler sana, nasıl sapıttılar. Artık hiçbir yola varamazlar.See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
Yine yola koyuldular. Bir süre sonra bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim!"So follow me that I may show you the right path.
Şu bir gerçek ki Allah Hâdî'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.Verily God guides those who believe, to the even path.
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Mûsa'ya şunu vahyettik: Kullarımı geceleyin yola çıkar.We said to Moses: "Travel by night with My creatures.
"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"You construct monuments on every hill in vain,
Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Allah, hakkı söyler ve O, gerçek yola kılavuzlar.God says what is just, and shows the right way.
Her ikisini dosdoğru yola kılavuzladık.And showed them the straight path,
O iman eden kişi dedi ki: "Ey toplumum! Bana uyun, sizi doğru yola götüreyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:So they departed, talking in low voices:
Ben onu dik bir yola süreceğim.I shall inflict on him hardship,
Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Yola koyulduğu zaman geceye.The night as it advances,
O dilediğini doğru yola iletir.He guides who so wills to the path that is straight."
Allah, kafirleri doğru yola iletmez.God does not guide a people who do not believe.
Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
(Onlar şöyle yakarırlar:) Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme."Let us not go astray, O Lord, having guided us already.
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Her kim Allah'a bağlanırsa kesinlikle doğru yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Allah'ın saptırdığını doğru yola getirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah kimi dilerse onu şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola iletir.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Şüphesiz Allah o zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.God does not guide the miscreants.
Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
İşte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.They may hope to be among the guided.
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü.They will never be able to harm you.
Allah kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek yoktur.Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, onlardan bir kısmını doğru yola iletti. Onlardan bir kısmı da sapıklığı hak ettiler.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Sonra da sana: "Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.So We commanded you to follow the way of Abraham the upright who was not of idolaters.
Öyle ise bana uy ki, seni düz yola çıkarayım.So follow me that I may show you the right path.
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik.Then We annihilated them completely.
Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!How terrible was the rain (that fell) on those who had been warned!
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getiremezsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
"Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız" dediler.They say: "If we followed your guidance we would be driven from the land by force."
Allah'ın saptırdığını kim doğru yola eriştirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?