Allah gerçeği söylemektedir, doğru yola O eriştirir.God says what is just, and shows the right way.
Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir.God leads whosoever He please astray and guides whosoever He will.
Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!Look, then how was the end of those who had been warned,
İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.
Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.And showed them the straight path,
O azap, yurtlarına indiğinde, uyarılan fakat yola gelmeyenlerin sabahı ne kötü olur!When it comes down on their plains, it will be an evil dawn for those who had been warned.
Allah şüphesiz yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola eriştirmez.Verily God does not show the way to an ungrateful liar.
İşte Allah'ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir.Give glad tidings to My creatures.
Allah'ın, saptırdığını doğru yola koyacak yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Doğrusu Allah, aşırı yalancıyı doğru yola eriştirmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Allah'ın saptırdığını doğru yola getirecek yoktur."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
O inanan kimse dedi ki: "Ey milletim! Bana uyun, sizi doğru yola eriştireyim."The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
Allah dilediğini kendine seçer, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.God chooses whom He please for Himself, and guides to Himself whoever turns to Him.
Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."He will show me the right way."
Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Doğrusu Allah zalim milleti doğru yola eriştirmez.Assuredly God does not guide a wicked people.
Bununla doğru yola girmedikleri için de, "Bu, eski bir uydurmadır" derler.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.He will show them the way, and better their state,
Allah, zalim olan milleti doğru yola eriştirmez.God does not show the evil-doers the way.
Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.Surely God does not show a disobedient people the way.
İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir.None knows the armies of your Lord save Him self.
Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.This is a reminder for all the peoples of the world,
Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, doğru yola dönemezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.God does not guide those who are unjust.
Kim Allah'a sımsıkı yapışırsa şüphe yok ki o, dosdoğru yola sevk edilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ve onları dosdoğru yola sevk ederdik.And led them to the path that is straight.
Kafir olanları ve zulmedenleri Allah yarlıgamaz ve onları hiç bir yola sevk etmez.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
Şüphe yok ki Allah, kafir olan kavme, doğru yola gitmek hususunda başarı vermez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Ve çekinin Allah'tan ve dinleyin. Allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Allah kimi isterse doğru yoldan saptırır ve kimi dilerse doğru yola sevk eder.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
İşte Allah'ın doğru yolu budur, kullarından dilediğini o yola sevk eder.This is God's guidance: He gives among His creatures whom He will.
Onlar, Allah'ın doğru yola sevkettiği kimselerdir, sen de onların yoluna uy.Those were the people who were guided by God; so follow their way.
Şüphe yok ki Allah, zulmeden kavmi doğru yola sevk etmez.God does not guide the miscreants.
Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Ve Allah, zulmeden topluluğu doğru yola sevketmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
De ki: Allah, gerçek yola sevk eder, doğru yolu gösterir.Say: "It is God who shows the way to truth."
İnananlar anlamazlar mı ki Allah dileseydi bütün insanları doğru yola sevk ederdi.Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Onun nimetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Gene yola düştüler, derken bir erkek çocuğa rastladılar, o zat, çocuğu öldürdü.The two went on till they came to a boy, whom he killed.
Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
Sonra da Rabbi seçti onu, kabul etti tövbesini ve onu doğru yola sevketti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.You are surely calling them to the right path.
Ve Musa'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Şüphe yok ki Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Ve sen, körleri sapıklıklarından döndürüp doğru yola sevkedemezsin.Nor can you make the blind see the way when they have gone astray.
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.And a guidance and grace for those who do good,
Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.And showed them the straight path,
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Aklı başında olanları doğru yola sevk eder, onlara ibrettir, öğüttür.A guidance and reminder for men of wisdom.
Bizim delillerimizle eğri yola sapanlar gizli değildir bize.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir."Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.He will show them the way, and better their state,
Ve Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.God does not show the evil-doers the way.
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.So they departed, talking in low voices: