Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.And led them to the path that is straight.
Siz doğru yola erişirseniz, sapan size zarar veremez.If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık).They will never be able to harm you.
O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Sana nasıl örnekler vererek saptıklarına bir bak, artık onların bir yola güçleri yetmemektedir.See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."So follow me that I may show you the right path.
Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.Then his Lord chose him and relented towards him, and showed him the way;
Onlar, sözün en güzeline iletilmişlerdir ve övülen doğru yola iletilmişlerdir.They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.
Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.Verily God guides those who believe, to the even path.
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."
Allah ise, hakkı söyler ve (doğru olan) yola yöneltip-iletir.God says what is just, and shows the right way.
Onları dosdoğru yola yöneltip-ilettik.And showed them the straight path,
Ve seni yol bilmez iken, 'doğru yola yöneltip iletmedi mi?Did He not find you perplexed, and show you the way?
Bizi doğru yola eriştir.Guide us (O Lord) to the path that is straight,
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
O, dilediğini doğru yola eriştirir".He guides who so wills to the path that is straight."
Doğrusu Allah'ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Her nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram semtine çevir, şüphesiz bu Rabbinden bir haktır.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.God does not guide those who are unjust.
Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.God does not guide a people who do not believe.
Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.God does not show the unrighteous the way.
Kim Allah'ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Allah'ın saptırdığını siz mi yola getirmek istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Allah, zalim milleti doğru yola eriştirmez.God does not guide the miscreants.
O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Eğer Allah bizi doğru yola iletmeseydi, biz doğru yolu bulamazdık.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path).
Onları doğru yola çağırırsanız duymazlar.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah katında bir olmazlar; Allah zulmeden milleti doğru yola eriştirmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?Some of them look toward you: But can you show the blind the way even when they cannot see?
De ki: "Doğrusu Allah dileyeni saptırır ve Kendisine yöneleni doğru yola eriştirir."Say: "God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.
İnananların, "Allah dilese bütün insanları doğru yola eriştirebilir" gerçeğini akılları kesmedi mi?Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind?
Cevap olarak: "Allah bizi doğru yola eriştirseydi biz de sizi eriştirirdik.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.
Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Allah içlerinden kimini doğru yola eriştirdi, kimi de sapıklığı haketti.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Allah'ın doğru yola eriştirdiği kimse hak yoldadır.He is guided whom God guides.
Bana uy, seni doğru yola eriştireyim."So follow me that I may show you the right path.
Musa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it."
Allah inananları şüphesiz doğru yola eriştirir.Verily God guides those who believe, to the even path.
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.You are surely calling them to the right path.
Allah dilediğini doğru yola eriştirir.It is God who guides whom He will to the path that is straight.
Biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz" diye vahyettik.We said to Moses: "Travel by night with My creatures. You will surely be pursued."
Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!How terrible was the rain (that fell) on those who had been warned!
Allah zalim milleti şüphesiz ki doğru yola eriştirmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ama Allah, dilediğini doğru yola eriştirir.You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please.
Doğru yola girecekleri en iyi O bilir.He knows best who will come to guidance.
Allah'ın saptırdığı kimseleri kim doğru yola eriştirebilir?Who can show the way to those whom God allows to go astray?