Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Als het volk Gods boodschap niet meer hoort, raakt het uit de koers; gelukkig is hij, die naar Gods wet leeft.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Där profetia icke finnes, där bliver folket tygellöst; men säll är den som håller lagen.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Ðâu thiếu sự mặc thị , dân_sự bèn phóng tứ ; Nhưng ai giữ_gìn luật_pháp lấy_làm có phước thay !
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Ðâu thiếu sự mặc thị, dân sự bèn phóng tứ; Nhưng ai giữ gìn luật pháp lấy làm có phước thay!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Donde no hay visión, el pueblo se desenfrena; pero el que guarda la ley es bienaventurado
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Keď nieto videnia, je ľud rozpustilý; ale ten, kto ostríha zákon, je blahoslavený.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Ko ni razodetja, se ljudstvo razuzda; kdor pa se drži postave, o blagor mu!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!kor nincs [mennyei] látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Missä ilmoitus puuttuu, siinä kansa käy kurittomaksi; autuas se, joka noudattaa lakia.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Quand il n`y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s`il observe la loi!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Senza la rivelazione il popolo diventa sfrenato; beato chi osserva la legge
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Uden Syner forvildes et Folk; salig den, der vogter på Loven.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Οπου δεν υπαρχει ορασις, ο λαος διαφθειρεται ειναι δε μακαριος ο φυλαττων τον νομον.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Дето няма пророческо видение людете се разюздават, А който пази закона е блажен.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!באין חזון יפרע עם ושמר תורה אשרהו׃
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!沒 有 異 象 、 〔 或 作 默 示 〕 民 就 放 肆 ． 惟 遵 守 律 法 的 、 便 為 有 福
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!沒有異象 、 〔 或 作默示 〕 民 就 放肆 ． 惟 遵守 律法 的 、 便為 有福
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeAm trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeA rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeIch ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeIk liep langs de akker van een luiaard en langs de wijngaard van een onverstandig mens;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeIšiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJ`ai passé près du champ d`un paresseux, Et près de la vigne d`un homme dépourvu de sens.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeMinä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePasé junto al campo de un hombre perezoso y junto a la viña de un hombre falto de entendimiento
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePassei junto ao campo do preguiçoso, e junto � vinha do homem falto de entendimento;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePřes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeŠel sem mimo polja lenega moža in mimo vinograda človeka brezumnega:
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeSono passato vicino al campo di un pigro, alla vigna di un uomo insensato
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeSzedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeTa có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeTa có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng_nhác , Và gần vườn nho của kẻ ngu_muội ,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeΔιεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeМинах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeПроходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeעל שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeعبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde我 經過 懶惰 人 的 田地 、 無知人 的 葡萄園
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Classico psicopatico -- tanta magnificenza, ma manca di empatia.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.De psicópata típico, pues muestra de superioridad y falta de empatía.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Klasický psychopat -- hovorí to o velikášstve a tiež nedostatku empatie.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Klasszikus pszichopata -- önteltségről és az empátia hiányáról tanúskodik.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Klasyczna psychopatia - pretensjonalność i brak empatii.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.전형적인 정신질환 -- 과장과 감정이입 -- 이죠.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Một tên điên điển hình -- tự cho mình hơn người và không đồng cảm với kẻ khác.
Tipik psikopat -- kendini üstün gördüğü ve empati yoksunu olduğunu gösteriyor.Psicopata clássico — relacionado com mania das grandezas e falta de empatia.