Yanları yere yaslandığı zaman da onlardan yiyin; isteyen yoksulu da istemeyen yoksulu da doyurun.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın.Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın.(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Artık elde ettiğiniz ganimeti helal ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin!Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin!So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
Yiyin ve birazcık nimetlenin.(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin.So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you.
Ey iman edenler! Size kısmet ettiğimiz rızıkların temiz ve helâlinden yiyiniz!O you who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)!
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Ürün verdiğinde ürününden yiyin ve hasad günü hakkını verin; israf etmeyin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
Yan üstü düşüp ölünce onlardan yiyin, isteyene de istemeyene de verin.Then, when they have fallen on their sides, eat of them and feed the contented and the beggar.
Allah'ın rızkından yiyin, için de haddinizi aşıp yeryüzünü fesada vermeyin.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin.O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan.
"Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak şuna buna saldırmayın." demiştik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
O halde onların sizin için tuttuklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın.So eat from what they catch for you, and pronounce God’s name over it.
Her birinin meyvesinden, olgunlaştığı zaman yiyin ve hasat gününde onun hakkını da verin.Eat of its fruit when it yields, and give its due on the day of its harvest, and do not waste.
Tüm mescitlerde süslü, güzel giysilerinizi kuşanın. Yiyin, için fakat israf etmeyin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin.“Eat of your Lord’s provision, and give thanks to Him.”
Eğer onlar gönül rızasıyla size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.But if they willingly forego some of it, then consume it with enjoyment and pleasure.
Yiyin, için fakat israf etmeyin; çünkü Allah israf edenleri asla sevmez.He does not love the excessive.
Peygamberleri kendilerine dedi ki: “Allah’ın nimetlerinden yiyiniz, içiniz, O’na şükrediniz.“Eat of your Lord’s provision, and give thanks to Him.”
Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından yiyin.So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.Partake of the things that are clean, and act righteously. I know well all that you do.
Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın!Partake of the things that are clean, and act righteously.
Haydi, onun omuzlarında yürüyün ve Allah'ın rızıklarından yiyin.So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.Partake of the things that are clean, and act righteously.
Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım.Eat and enjoy yourselves for a while.
Vaktini bekleyip durmaksızın çağırıldığınızda girin, ancak yemeği yiyince hemen dağılın.But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse.
Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin. Tertemiz bir belde ve affeden bir Rab...A fair land and an indulgent Lord!
Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin.Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you.
Yiyin, için ve israf etmeyin.Eat and drink, and do not waste.
Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin.Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you.
Şöyle demiştik: "Girin şu kente; orada, dilediğiniz yerde bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin.Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you.
Yiyin, için fakat israf etmeyin.Eat and drink, and do not waste.
Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından fark edilinceye kadar yiyin için.Eat and drink until the white thread becomes clear to you from a black thread at the dawn.
O’nun takdir ettiği rızıklardan yiyin, istifade edin.Walk about in its land and eat of His provision.
"Bu şehre girin. Orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Yiyiniz içiniz; ancak oburluk ve savurganlık yapmayınız.Eat and drink, and do not waste.
Ey Ademoğulları, her mescid yanında ziynetlerinizi takının. Yiyin, için ve israf etmeyin.O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive.
Yiyin, için fakat israf etmeyin. Allah israf edenleri sevmez.Indeed, He likes not those who commit excess.
(Ama yemeğe) çağrıldığınız zaman girin, yemeği yiyince dağılın ve (uzun) söze dalmayın.When you have finished eating, leave his home. Do not sit around chatting among yourselves.
Demiştik ki: Ey Âdem, sen ve eşin cennette oturun, dilediğinizi bol bol yiyin.We said, "O Adam! live with your wife in Paradise and eat freely from it anywhere you may wish.
Bugün, tatil sırasında halka açık yemek yiyin ve yabancıla tarafından azarlanılabilir.Today, eat in public during the holiday and you may be chided by strangers.
Her şeyi yiyin.Esst alles.
Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.Kehr zufrieden und wohlgelitten zu deinem Herrn zurück!
Dilediğinizce yiyin."Dann tut mit ihnen, was euch gefällt.
Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.Legt bei jeder Kultstätte euren Schmuck an, und eßt und trinkt!
İstediğiniz şeyi yiyin.Mangez ce que vous voulez.
Dilediğinizce yiyin."Allez auprès de ceux qui vous voulez ! ".
Onlardan yiyin, eli darda olan yoksula da yedirin.Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.
(Bakara, 75) Onlara şöyle denildi: Şu kentte oturun, orada istediğiniz yerden yiyin.Et de dire aux gens : prenez ce que vous voulez, servez-vous ! ».
Albümdeki "Yiyin Efendiler!Lost in the House Albums de Godspeed You!
Dilediğinizce yiyin."Matad a vuestros enemigos y todo lo que deseéis será vuestro.