‹‹Bir kente girdiğinizde sizi kabul ederlerse, önünüze konulanı yiyin.Into whatever city you enter, and they receive you, eat the things that are set before you.
Kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
"Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın.To eat and feed your cattle.
(Onlara demiştik ki:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.""Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, afiyetle yiyin ve için."Eat and drink with relish as reward for what you had done."
(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
İster yiyin, ister hayvanlarınızı otlatın, onlarda akıl sahipleri için şüphesiz dersler vardır.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Onlara: "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz.""Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık."Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık."Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın.To eat and feed your cattle.
Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın!O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Sağ ve soldan iki bahçe. Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin.(And they were told:) "Eat of what your Lord has given you and be thankful.
"Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin, için;"Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Allah'ın rızkından yiyin ve için de bozgunculuk ve saldırganlık yaparak yeryüzünü fesada vermeyin.Eat and drink, (enjoy) God's gifts, and spread no discord in the land.
Ey insanlar! Bütün yeryüzündeki nimetlerimden helal olmak, temiz olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın.To eat and feed your cattle.
Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir)."Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Hem siz yiyin, hem davarlarınızı otlatın!To eat and feed your cattle.
Dünyada yaptıklarınızdan ötürü âfiyetle yiyin, için!"Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız.To eat and feed your cattle.
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz.(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
"Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Sizi rızıklandırdığımızın temizlerinden yiyin; yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız, O'na şükredin.Eat of the good things We have provided you, and be grateful to Allah if it is only Him you worship.
Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Yiyin, hayvanlarınızı yayıp otlatın. Kuşkusuz bunda, aklı başında insanlar için ibretler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Hem siz yiyin, hem de hayvanlarınızı otlatın. Akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Çiftlik hayvanlarını yiyiniz, otlatınız. Zeka sahipleri için bunda işaretler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Allah'ın rızkından yiyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.'Eat and drink of God's providing, and mischief not in the earth, doing corruption.'
Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Fecir doğup da aydınlığıyla kara iplik, sizce beyaz iplikten ayırt edilinceye dek yiyin, için.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Ta fecrin beyaz ipliği siyah iplikden size seçilinceye kadar yiyin, için.So now lie with them, and seek what God has prescribed for you.
Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Yiyin artık onlardan ve yokyoksul fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.