Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.Will eat of the tree of Zaqqum,
"Zakkum ağacından yiyeceksiniz."Will eat of the tree of Zaqqum,
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.Auf dem Bauch sollst du kriechen und Staub fressen alle Tage deines Lebens.
Siz, Cehennemde mutlaka zakkum ağacından yiyeceksiniz.So ließ ich mitten in dir ein Feuer ausbrechen, das dich verzehrt hat.
Air France ile uçarsanız, iyi yiyeceksiniz.Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
Bu gece kiminle akşam yemeği yiyeceksin?Ce soir, tu vas dîner avec qui ?
Ne yiyeceksiniz?¿Qué vais a comer?
Kimle akşam yemeği yiyeceksin?¿Con quién vas a cenar?
Ne yiyeceksin?¿Qué vas a comer?
Şimdi ne yiyeceksin?¿Qué vas a comer ahora?
Yemek yiyeceksiniz.Mangerete.
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.Она питается термитами и проводит под землёй почти всю свою жизнь.
Siz, Cehennemde mutlaka zakkum ağacından yiyeceksiniz.(أفرأيتم النار التي تورون).
Siz, Cehennemde mutlaka zakkum ağacından yiyeceksiniz.Ja, ni skall få skåda helvetets eld!
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.Polezeš po břiše, po všechny dny svého života žrát budeš prach."
Altı gün mayasız ekmek yiyeceksiniz...Hét napig egyetek kovásztalan kenyeret.
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.A galamb aztán maga marad, és búsan keres egész életén át...
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.Den klækkes i et vandløb og tilbringer hele sit liv der.
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.おまえは一生の間、腹ばいをして、ちりくずを食べなければならない。
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.딱히 털갈이 철이 정해져 있지 않고, 일 년 내내 털이 빠진다.
Aynı ayın on beşinci günü hamursuz ekmeğinin Tanrıya ziyafetidir: Yedi gün boyunca hamursuz ekmeği yiyeceksin.주님 승천 대축일의 전야는 15세기 이후에 생겨났으며, 교황 레오 13세는 주님 승천 대축일 다음 날부터 성령 강림 대축일을 준비하기 위한 9일 기도를 바칠 것을 요청하였다.
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.על גחונך תלך ועפר תאכל כל ימי חייך."
Bugün öğle yemeği için ne yiyeceksin?Što je danas za ručak?
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.Ant pilvo šliaužiosi ir dulkes ėsi visas savo gyvenimo dienas.
Karnın üzerinde sürüneceksin ve ömrün boyunca toprak yiyeceksin.Sa pead roomama oma kõhu peal ja põrmu sööma kogu eluaja!
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.A budete jísti těla synů svých, a těla dcer svých.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Budete jesť telo svojich synov i telo svojich dcér budete jesť.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Các ngươi sẽ ăn thịt con trai con gái mình;
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Các ngươi sẽ ăn thịt con_trai con_gái mình ;
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz."Comeréis la carne de vuestros hijos; también la carne de vuestras hijas comeréis
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.daß ihr sollt eurer Söhne und Töchter Fleisch essen.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.E comereis a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.És megeszitek a ti fiaitok húsát, és megeszitek a ti leányaitok húsát.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.In jedli boste meso sinov svojih in hčer svojih meso boste uživali.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.I skal ete eders sønners kjøtt og ete eders døtres kjøtt.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.I skal fortære eders Sønners Kød, og eders Døtres Kød skal I fortære.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.I skolen nödgas äta edra söners kött och äta edra döttrars kött.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Ja te syötte poikienne lihaa, ja tyttärienne lihaa te syötte.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Kamu akan kelaparan, sehingga makan anak-anakmu sendiri
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Mangerete perfino la carne dei vostri figli e mangerete la carne delle vostre figlie
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.U zult uw eigen zonen en dochters eten
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Veţi mînca pănă şi carnea fiilor voştri, veţi mînca pănă şi carnea fiicelor voastre.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Και θελετε φαγει τας σαρκας των υιων σας και τας σαρκας των θυγατερων σας θελετε φαγει.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.Ще ядете месата на синовете си и месата на дъщерите си ще ядете.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.ואכלתם בשר בניכם ובשר בנתיכם תאכלו׃
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.فتأكلون لحم بنيكم. ولحم بناتكم تأكلون.
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.並 且 你 們 要 喫 兒 子 的 肉 、 也 要 喫 女 兒 的 肉
Açlıktan çocuklarınızın etini yiyeceksiniz.並且 你 們要 喫兒 子 的 肉 、 也 要 喫女兒 的 肉
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.Dacă vei mânca, s-ar putea să aibă gust bun.
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.En als je gaat eten mag het best lekker smaken.
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.E se devi mangiare, č meglio mangiare qualcosa di buono.
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.Poleg tega je lahko celo okusno.
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.Se vai comer, também é bom que seja saboroso.
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.Si has de comer, mejor que sepa bueno.
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.Si nous devons manger, autant que ce soit savoureux.
Ama yiyeceksen de, lezzetli şeyler yiyeceksin.Και αν πρόκειται να φας, καλύτερα να είναι νόστιμο.