Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı.My soul is continually in my hand, yet I won't forget your law.
Kötüler tuzak kurdu bana, Yine de sapmadım senin koşullarından.The wicked have laid a snare for me, yet I haven't gone astray from your precepts.
Bana zulmedenler, düşmanlarım çok, Yine de sapmadım senin öğütlerinden.Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.
Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol , behold, you are there!
Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar, Yine de içinden RABbe öfkelenir.The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Entarimi çıkardım, Yine giyinmeli miyim? Ayaklarımı yıkadım, Yine kirletmeli miyim?I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
RAB Ahaza yine seslendi:Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
RAB bana yine seslenip dedi ki,Yahweh spoke to me yet again, saying,
RAB bana yine seslendi:Then the word of Yahweh came to me, saying,
Davranışlarımızı sınayıp gözden geçirelim, Yine RABbe dönelim.Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.
Bana yine, ‹‹Daha iğrenç şeyler yaptıklarını da göreceksin›› dedi.He said also to me, You shall again see yet other great abominations which they do.
İnsana benzeyen varlık yine dokunup beni güçlendirdi.Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
Gomer Lo-Ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.
RAB İsraili bir peygamber aracılığıyla Mısırdan çıkardı, Yine bir peygamber korudu onları.By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Gözlerimi yine kaldırıp bakınca, uçan bir tomar gördüm.Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
RAB Zekeriyaya yine seslendi:The word of Yahweh came to Zechariah, saying,
Her Şeye Egemen RAB bana yine seslendi:The word of Yahweh of Armies came to me.
RAB bana, ‹‹Sen yine akılsız bir çoban gibi donat kendini›› dedi,Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
Kendi sözlerinizle aklanacak, yine kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.››For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned."
Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
Onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine aynı sözlerle üçüncü kez dua etti.He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
Petrus ant içerek, ‹‹Ben o adamı tanımıyorum›› diye yine inkâr etti.Again he denied it with an oath, "I don't know the man."
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.He entered again into the synagogue, and there was a man there who had his hand withered.
İsa, halkı yine yanına çağırıp onlara, ‹‹Hepiniz beni dinleyin ve şunu belleyin›› dedi.He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
Öğrencileri evde Ona yine bu konuyla ilgili bazı sorular sordular.In the house, his disciples asked him again about the same matter.
Yine uzaklaştı, aynı sözleri tekrarlayarak dua etti.Again he went away, and prayed, saying the same words.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
‹‹Onu çarmıha ger!›› diye bağırdılar yine.They cried out again, "Crucify him!"
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
İsa şöyle yanıt verdi: ‹‹Bu sudan her içen yine susayacak.Jesus answered her, "Everyone who drinks of this water will thirst again,
‹‹Ama ben size dedim ki, ‹Beni gördünüz, yine de iman etmiyorsunuz.›But I told you that you have seen me, and yet you don't believe.
Atalarınız çölde man yediler, yine de öldüler.Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
Sonra yine eğildi, toprağa yazmaya başladı.Again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.
Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.Jesus therefore said to them again, "Most certainly, I tell you, I am the sheep's door.
Bu sözlerden dolayı Yahudiler arasında yine ayrılık doğdu.Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.Therefore Jews took up stones again to stone him.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.They sought again to seize him, and he went out of their hand.
‹‹Kısa süre sonra beni artık görmeyeceksiniz; yine kısa süre sonra beni göreceksiniz.››A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me."
Bunun üzerine İsa onlara yine, ‹‹Kimi arıyorsunuz?›› diye sordu. ‹‹Nasıralı İsayı›› dediler.Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Then they all shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
Yine başka bir Yazıda, ‹‹Bedenini deştiklerine bakacaklar›› deniyor.Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."
Bundan sonra öğrenciler yine evlerine döndüler.So the disciples went away again to their own homes.
Oradan yine denize açıldık. Rüzgar ters yönden estiği için Kıbrısın rüzgar altından geçtik.Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
Yine, ‹‹Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir›› diye yazılmıştır.And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."
Yine bazıları gibi Rabbi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.Neither let us test the Lord, as some of them tested, and perished by the serpents.
Çocuklarım! Mesih sizde biçimleninceye dek sizin için yine doğum ağrısı çekiyorum.My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you--
Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!Rejoice in the Lord always! Again I will say, "Rejoice!"
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.However you did well that you shared in my affliction.
Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››and in this place again, "They will not enter into my rest."
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.