Çünkü sarhoţtu yine. Dođru mu?Eysan didn't accept him because he was drunk again.
Ama sen yine de etrafýnda ol. Neme lazým.This was enough to stop him for awhile.
Sen yine de söyle, rahatlarsýn.Don't you know why i did it?
Sen yine hatýrlýyorsun.For example i don't remember my mom at all.
Yine ţeydeki gibi oldun, asansördeki gibi.Are you okay? You become like...
Ýlacýný sýk. Çok gülünce tutacak yine. Üff!Can spray your medicine, when you laugh so much you will get sick
Cengiz yine iyi idare ediyor.Cengiz is doing pretty well.
Yine sarýlacađým sana sýmsýký.I will hug you again
Size iki örnek vereyim, yine bahçeden.I'll give you two examples, also from the garden:
Biz yine de bulalım. r'nin s'ye göre kısmi türevi - bu terim. -But let's do it anyway. So the partial derivative of r with respect to s-- so this term right here.
Yine de bunu kullanmam lazım.I have still yet to in any way use this.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.He stayed yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.He stayed yet another seven days, and sent out the dove; and she didn't return to him any more.
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu.Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.
Lea yine hamile kaldı ve Yakupa altıncı oğlunu doğurdu.Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.
Yakup Paddan-Aramdan dönünce, Tanrı ona yine görünerek onu kutsadı.God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
İsrail yine göçtü ve Eder Kulesinin ötesinde konakladı.Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.
Kadın yine hamile kaldı, bir erkek çocuk daha doğurdu, adını Onan koydu.She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.She yet again bore a son, and named him Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.
Gidip peçesini çıkardı, yine dul giysilerini giydi.She arose, and went away, and put off her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
Kâhya onlara yetişip bu sözleri yineledi.He overtook them, and he spoke these words to them.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;
‹‹ ‹Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,"'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me;
Ehutun ölümünden sonra İsrailliler yine RABbin gözünde kötü olanı yaptılar.The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
Yiftah yine Ammon Kralına ulaklar göndererekJephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;
Bunun üzerine İsrailliler ikinci gün yine Benyaminoğullarına yaklaştılar.The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
Bunun üzerine İşay Şammayı da geçirdi. Samuel yine, ‹‹RAB bunu da seçmedi›› dedi.Then Jesse made Shammah to pass by. He said, "Neither has Yahweh chosen this one."
RAB daha önce Givonda olduğu gibi ona yine görünerekthat Yahweh appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.
Rehavam, ‹‹Şimdi gidin, üç gün sonra yine gelin›› yanıtını verince halk yanından ayrıldı.He said to them, "Depart for three days, then come back to me." The people departed.
Yarovam, ‹‹Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir›› diye düşündü,Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.
Rehavam, ‹‹Üç gün sonra yine gelin›› yanıtını verince halk yanından ayrıldı.He said to them, "Come again to me after three days." The people departed.
Edomlular yine Yahudaya saldırmış, onları yenip tutsak almışlardı.For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Onu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.
Beni yine pisliğe batırırsın, Giysilerim bile benden tiksinir.yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin, Beni yine toprağa mı döndüreceksin?Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar, Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
‹‹Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.
Eyüp yine anlatmaya başladı:Job again took up his parable, and said,
Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, Beni düşman görüyor.Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
Ey Tanrım, gündüz sesleniyorum, yanıt vermiyorsun, Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.My God, I cry in the daytime, but you don't answer; in the night season, and am not silent.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Saygınlığımı artıracak, Yine beni avutacaksın.Increase my honor, and comfort me again.
Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni.Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
Yine de RAB buyruk verdi bulutlara, Kapaklarını açtı göklerin;Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
Yine de günah işlemeye devam ettiler, Onun harikalarına inanmadılar.For all this they still sinned, and didn't believe in his wondrous works.
Yine de insanlar gibi öleceksiniz, Sıradan bir önder gibi düşeceksiniz!››Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."
Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.
Ağzından çıkan bütün hükümleri Dudaklarımla yineliyorum.With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
Çok eğlendiler küstahlar benimle, Yine de yasandan şaşmadım.The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.For I have become like a wineskin in the smoke. I don't forget your statutes.