Yani yine, aynı zamanda ham olan beklenmedik.So again, the unexpected which is also the raw.
Yani yine, hafıza şehirdir, hafıza dünyadır.So again, memory is the city, memory is the world.
Ve yine, modayı değiştirmek, teorileri değiştirmek ile ilgili değildir.So again, it's not about the changing fashions, changing theories.
Tahminen, Neil Gershenfeld size çarşamba günü bir video izletti, ama ben yine de izleteceğim.So, Neil Gershenfeld showed you this video on Wednesday, I believe, but I'll show you again.
Ama yine de ilginç ve yeni bir dünya bakışı.But it's definitely an interesting new worldview.
Yine de, elimden geleni yaptým.But I did my best.
Yine de var ama.Still, there are.
Annem yine peynir almamý istiyor.Mom wants me to buy tofu again.
Yine ders çalýþacaðým.I'll study again.
Sanırım bir şeyler oldu yine.I guess something happened again.
Neden yine böyle moralsizsin Hani?Ha Ni, why do you look so down again?
Seung Jo sana yine kaba mı davrandı?Was Baek Seung Jo mean to you again?
İstediğin kadar beklerim ama yine de senin için...I can wait however long for you.
Joon Go'nun iyi biri olduğunu biliyorum ama yine de...I know that Joon Gu is a really good person, but still...
Ama yine de benimle dalga geçme tamam mı !You can't make fun of me for using them strangely.
Oldukça zor bir iş olmalı, ama yine de kısa bir zamanda bitirdin.It must not have been easy, but you finished in a short time period.
Seung Jo benim oğlum ancak yine de söylemeden edemeyeceğim, huyu çok fenadır, yorar insanı.He is my son, but Seung Jo has a very tiring temper.
Ama yine de!But still!
Yine de... senin esas sevdiğin kişi...Still, the person you like is . . .
Biraz daha... yine de olabilir misin?A little more ti... It still can't be?
Goo JunPyo,hadi oyun oynayalım! neden buradasın? o cadı yine birşey mi yaptı?Goo JoonPyo, let's play. Why are you here? Did that Witch do something again?
Küçük, ufak tefek şeyler yapabilirsiniz, bunları yapmak yine de size yarar sağlar.You can do small, trivial things and yet still get these benefits from doing this.
Yine bu insanların inanmadığı bir şey, ama gerçekten doğru olduğunu düşünüyorum.And this is again something that people don't believe, but I really think it's quite true.
Yine de, önümüzde zor günler olacak.Still, there will be difficult days ahead.
Cevap yine açık: Afganistan'a istikrarı sağlamaları için fırsat vermeliyiz.That answer is also clear: we must give Afghanistan the opportunity to stabilize.
Ve yine, talep artacaktır.And so, it would increase the demand.
Irak, ve yine Irak, ve yine Irak.Iraq, and then Iraq, and then Iraq.
Siz onlara uzun politik bir konuşma yapabilirdiniz yine de anlayamayabilirlerdi.You could give them a long political speech, they would still not understand.
Ne isteyeceksin yine benden?Hurry up and tell me,
Ama yine de, eğer satarsak... yani bu biraz...But still, if we sell them . . . It's kind of . .
Biliyoruz ki, beşgenin köşegeninin kenara oranı, yine altın orandır. -lets find the ratio of B to A minus B
Yine '30'larda, Warner Bros, RKO bunu sizin için yaptı.Again, in the '30s, Warner Brothers, RKO did that for you.
Bazıları da gümbür gümbür gelecek ve sonra yine gidecekler.Some will come in like this: boom, boom, boom. And, they go off again; they go.
Ama, yine de bir başlangıç sayılır.Well, what would be one way to approximate it even more?
Ama yine de Tazmanya canavarı üç yavrusunu kesesinde besliyordu.And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils in her pouch.
Akşamdan sabaha kavga. Sabahtan akşama yine kavga.From morning till evening, again fights.
Ama yine de teori sağlam.But still the theory's sound!
Yine bu çizgileri aldık ve tekrarlayarak tüm şekil ile yer değiştirdik.Again, we just take these lines and recursively replace them with the whole shape.
Burada ise Issa'nın bize gösterdiği su kabakları -- ve bunlar da yinelemeli olarak yığılmış.Here's calabashes that Issa was just showing us, and they're stacked recursively.
Kürenin içini tamamen dolduracaktı ve bu yeni durumda da yine kabın tamamını doldurmuş olacaktı.It would fill the container and in this situation it would also fill the the newly shaped container.
Yine de, fotoğrafçılığa olan ilgim 15 yaşındayken ilk fotoğraf makinemi aldığımda başladı.Yet, my interest in photography started as I got my first digital camera at the age of 15.
Ama yine de her zaman onu unuturum.And yet I forget about it all the time.
Ama bu, oyun ciddiyetinin sonu oldu ve yine resmi olmaya başladı.But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn.
Ve yine sordu, 'Bana Tanrı"yı gösterir misin?"And then she said, 'Show me God.'
Yine şöyle dedin,Again, you say,
Benim açımdan en etkileyici olan, yine bu defa da kadınların mevcudiyeti.What was most significant for me was, once again, the presence of the women.
Eksi 1'i dağıtabiliriz, ama burada yine işlem sırasına sadık kalalım. -So let's evaluate this expression. We want to do multiplication before we add anything.
Ve yine, hayatın fiziksel olarak kesilmesi ölümle aynı şey değildir.So again, the physical cessation of life is not the same as death.
Yine de, T69"un topunun yerleştirilmesi mümkündür.Still, it is possible to install the gun used by the T69.
Bu da yine bir takıma ait sayfadan.This is another - another team view.
Ancak yine de bu yanıtımın yüzde yüz doğru olduğundan emin değilim, tekrar kontrol edeceğim.But I'd like to make sure we double check on that before I confirm that one hundred per cent.
Bu arada, yineleme iş modeli bileşenlerinin... ...bir ya da birkaçı için küçük bir değişikliktir.By the way, an iteration is a minor change to one or more of the business model components.
Mesela yineleme fiyatı 9,99 dolardan 6,99 dolara... ...doğru değiştirmedir.For example, an iteration would be going from charging from $9.99 to $6.99.
Yani gözlem işine baktığınızda, bu, yine aynı gerçekliktir, bölünmezdir.So if you look at witnessing, it is just the same reality - indivisible.
Ve yine tahminlere göre et, süt ve süt ürünlerinin tüketimi de iki kat artacaktır.And it's also estimated that there is going to be twice as much meat and dairy consumed.
Ve yine, görüşünün temel presibi olarak yiyecek gösterilebilir.And again, food could be said to be the ordering principle of his vision.
Aslında yine bu örneği kullanacağımActually, maybe I'll stick with this example, but
Yine de çok güzel bir işti.But it was a terrific job.
Yine yanıldığımı anladım.I understood that I was wrong again.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.He was a new man, taller again.