Yine de sanatçıların becerileri arasındaki bir fark tespit edilebilmektedir.However a difference in their skills can be noticed.
Ancak yine hava ile çalışmaktadır.Again the weather worked against the flight.
Ketteki ana üniversite ise yine Almanlar tarafından yapıldı.Leading Polish academic institutions were reestablished as German.
Mamafih ölümünden sonra yine de tanrılaştırılmıştır.Even after death his evil lingered.
Döngü böylece başlangıç konumuna gelir ve 1. aşamadan itibaren işlemler yinelenir.He described it as starting with the ending first, then working backwards from there.
Fakat yine de Tor saklı servislerine ait bazı güvenlik problemleri mevcuttur.There are, however, security issues involving Tor onion services.
Yine de bazıları Tayno mirasının varisleri olduklarını iddia etmektedirler.The Wa say of themselves that they are posterity of Tàibó.
Bu gösteri de 1 Temmuz 1978'de "Mille e una luce"nin yine son bölümünde seslendirildi.The video was the final number of the "Mille e una luce" show on 1 July 1978.
Ne kadar doğru bilmiyorum ama yine de paylaşmak istedim.I didn't even know it that well, and I still don't know it that well, to be honest.
Finalistlerin plakları yine Hürriyet tarafından basıldı.However, the teams of the sprinters caught them back again.
Ekim 1703'te tekrar kul kethüdası olmuştur ve o yıl yine azledilmiştir.By the summer of 1781, he had recovered, but was attacked again that autumn.
Yine içerler, yine giderler ve bu epey sürer.He continues to drink, laugh, and drive fast.
Şarkının yapımını yine Timbaland üstlenmiştir.The clock’s bell sounded again.
Vatutin'in ileri hareketi geçici olarak durduğunda yine de iyi bir durum edinmişti.By the time the Ottomans were making serious progress, it was too late.
Fakat Ostrogotlar yine de muharebeye devam ettiler.Whereas, the Kowshing continued on course to Asan.
Bu dizinin bitmesinin ardından yine Tv dizilerinde yan rollerde yer aldı.Since her return she had been working part-time on this radio slot.
Yine 2008 yılında Jordan Brand Classic ve Nike Hoop Summit maçında yer aldı.He took part in the Jordan Brand Classic and Nike Hoop Summit as well.
Yine Bat Dor ve Israel Ballet, Tel Aviv'de yer almaktadır.The Israeli Ballet is also based in Tel Aviv.
Yine de ADF frekans aralığındaki sinyaller deniz suyunun daha derinlerine ulaşmada başarılıdırlar.Signals in the ELF frequency range, however, can penetrate much deeper.
Yine de resim sanatındaki avangartlaşmanın oluşumu dikkatleri çekti.But I do think their graphics on the news are marvellous.
Yine de, bazı geliştirmeler devam etmiştir.Nevertheless, some development did proceed.
Yine Kur'an'da erkek erkeğe cinsel ilişkiye girilmesi günah olarak nitelendirilmiştir.That man laying there is that same man who was reciting the Quran.'
Ben yine de manevi biriyim.I'm sort of a spiritual person anyway.
Jack Cade yine kaçmaya başladı ama bu bir taktik idi.Jack Fette retired following this game and became a replay official.
Bunun yanında dizide bazı yardımcı ve yinelenen karakterler vardır.Companions are allies that follow your character and assists you in different ways.
Ona göre her şey sudan gelmekte yine suya dönmekteydi.Having obtained his information, he again entered the water for his return.
Ashide Wenfu, Ashina Funian kağan yaparak yine Tang'a karşı isyan etti.Ashide Wenfu made Ashina Funian a qaghan and again revolted against the Tang dynasty.
Ertesi yıl yine aynı üniversitede siyasi bilimler masterı yaptı.The same year he earned a Master of Economic Science at the same university.
Yine de bazı hileler yoluyla Mete'yi elde etmeye çalışmıştır.She did, however, achieve her aims through cunning.
King Vidor tarafından yönetilen filmin senaryosu yine Ayn Rand tarafından yazılmıştır.The original Robert Smith screenplay was rewritten by Ayn Rand.
Fakat Haçlılar ordusu komutanları yine de Bizans generalinin tavsiyelerini bir kenara ittiler.However jäger officers continued to form the basis of the officer core.
Kubbenin yapımından sorumlu kişi yine Mimar Sinan'ın talebelerinden İsmail Çelebi'dir.Raiju is the companion of the Raijin, the Shinto god of lightning.
Oidipus yine de kuşku içinde kalır.However, Mammootty is still doubtful.
Fakat yine de yenilirler.Nevertheless, it was mounted anyway.
Yine sırt hamallığına son vererek, yerine el arabasını koydurttu.Failing this, he instead held up the passenger car.
Hemşin gelenekleri hakim olan köyde, yine Hemşinlilerin görenekleri devam etmektedir.In Catholic areas, the tradition of nursing sisters continued uninterrupted.
Fakat yine sarayda kalmaları ve yasamaları şart koşuldu.However her rank and presence in the palace remained.
Üçüncü bölümün teması yine sevgidir.And then the other part is about love.
Yine de edebi çalışmalarına devam etmiştir.But he continued to do his literary work.
Sabah, Fred yine bir video kaset bulur.John, I think, got a cassette the evening before.
Daha sonra yinelenen karaktere döndürüldü.The gentile subsequently converted.
Yine de iffetli olmaları kendileri için daha hayırlıdır.And if they are modest, it is better for them.
Kimi bilir de konuşur üzerine, kimi de bilmez, ama yine de konuşur.They pretend they do not know each other, but they do.
Yine de annesini düzenli olarak ziyaret etti.As with her siblings, she was regularly interviewed by her mother.
Bu konu da yine mimaride soyutlama konusunun belli bir başka kategorisidir.This is another possible explanation of the motherhood penalty.
Yine de doğal olarak oluşur ve belli mantarlarda askorbatın yerini alır.However, it is very widespread, and has become naturalized in many places.
Ancak yine de uygulanması halinde savaşın seyrini değiştirme ihtimali olan bir plandı.Implementing the agreement required a change to the charter, however.
1 bölü 1, yine 1'dir.Well, 1/1 is just 1.
Yine eğer bir hava kütlesi, altındaki kara kütlesinden daha sıcaksa "w" harfiyle gösterilir.If the air mass is warmer than the ground below it, it is labeled w.
Yine 1985'te, Liam Neeson'ın başrolünü oynadığı sinema filmi "Lamb"'in müziklerini yaptı.In 1985, Morrison also wrote the musical score for the movie, Lamb starring Liam Neeson.
Yine de, hasatlar asla yeniden 1956 düzeyine ulaşamayacaktı.The Bulldogs would not reach one again until 1959.
Edna çok üzülür ama yine de onu beklemeye devam eder.Stephen is sad but decides to wait for her.
Yine de Dupin, katilin aklından geçenleri anlayabilmek için gazetelerde yazılanları kullanır.Even so, he uses the newspaper reports to get into the mind of the murderer.
Yine bir ilanat olarak yaptığı yola "Grand Avenue (Büyük Cadde )" adını verdi.This grain route still exists today under the name of Grand Avenue.
Ayrıca çok sayıda kitabı bulunmakta ve yine çok sayıda kitabın çevirisini yapmıştır.She wrote a number of books, and translated several others.
Af ilan edilip, isteyenler yine memleketlerine dönebileceklerdi.They begged to be allowed to return to their villages.
Her doğal sayının, yine bir doğal sayı olan bir ardılı vardır.Every natural number has a successor.
Yine de genel kaygı geçerlidir. ^ Sagan, Carl.Totally History Fulves, Karl.
Sonrasında tuşa gitse de yine reigns tuş olmadı.After takeoff the nose gear did not retract.
Ama yine de parti kitleler içinde olmayı tercih etti.Instead, he chose to enter the competition.