Yine aynı yıl Bosna sancakbeyliğine tayin edildi.Later in the same year the Bulgarian Lev was re-denominated.
Yine 1741 yılında kent, kraliçe Ulrica Eleonora'nın anısına bugünkü adını aldı.In 1741, it was renamed Ulricehamn in honour of Queen Ulrica Eleonora.
Ve yine şehadet ederim ki, Muhammed Onun kulu ve resulüdür.I also testify that Mohammad is his Servant and Prophet."
Düşerken bakışları yine kendi odasındaki Alice takılır.Before leaving, Alice takes one last look around her room.
Darbe öncesinde de 1908'de Portekiz Kralı I. Carlos yine Lizbon’da öldürüldü.In 1908, Carlos I was assassinated in Lisbon.
Yine de bu ilintili kayaçlar arasında sert ve sıkı sınırlar yoktur.There are, however, no hard-and-fast boundaries between allied rocks.
Hackman emekli olmuştu bunun üzerine Payne en sonunda yine Dern’i Düşündü.Payne eventually considered Dern again.
X-Pac sonraları yine sakatlandı.X-Pac re-entered the match.
Bu yüzden Sovyet kayıpları ağırdı ama yine de düzenli olarak ilerleme sağladılar.Soviet losses were heavy, but were replaced.
Kısa bir süre süre geri dönse de daha sonra yine istifa etti.He returns for a short while before departing again.
Yine de geçidin çevresini askerlerle sarmışlardı.But obviously there were his bodyguards around.
Yine de, Pers güçleri, muhtemelen Mısır istilalarına odaklanmaya başladıkları için geri çekildiler.Still, the Persian forces soon withdrew, probably to focus on their invasion of Egypt.
Evre meyli böylesi yinelen model yapımında ciddi bir sorundur.Phase bias is a serious problem in such iterative model building.
Ayrıca yine 2010'da yayımlanan Kafile 2'nin yapımcılığını yaptı.In 2010, he also produced Kafile 2.
Yine de Yahudiler adada yaşamaya devam etti.Today, there are still Jews living in the Islands.
Üç kız kardeşin de ikisi yine bu köye gelin olarak gelmişler; Yıldız ve Güder'lere.He has three brothers (Adil, Lafee and Muhammad) and two sisters.
Kadınlar ise yine reform talebiyle "sürücülük" istemişlerdir."Women celebrate legal reform drive".
1999'da Hayat Hüzünlü adlı üçüncü albümüyle yine büyük bir başarı yakaladı.In May 1999, he had a huge success with his third album Hayat Hüzünlü (Sorrowful Life).
Fakat yine de bu filmin İpek Filme fazla kazanç sağlamadığı bildirilmektedir.Then the studio would think that special effects film don't sell anymore.
Yine de Mankiewicz'in senaryosu projeye rehberlik etti.However, it was Mankiewicz's script that was still being used to guide the project.
Firavun yine ödün vermedi.But Pharaoh remained stubborn.
Yine 1978'de Brezilyalıların tüm Portekizce eserleri değerlendirmeye alındı.Since 1978, works by Brazilian authors in Portuguese are eligible in all categories.
Yine de onun her istediğini yapmaya çalışır.He tries everything what he wants.
Bu format 1970'e kadar devam ettirilip 1971 yılında kupa yine yeni bir sistemle oynatılmıştır.This set of documents remained in force until 1970, when it was appended by a new regulation.
Yine Andrae Crouch'ın korosu da şarkıda yer aldı.Andrae Crouch's choir is also featured on the piece.
Sonra yine terfi edip fotoğrafçı oldu.He then resigned, and became a photographer.
Ancak yine de destek için ailesinin yanında olmak ister.However, she chooses to stay at the side of her husband.
İçinde yine metalden küçük bir tokmak asılıdır.Another small drop of mercury is inserted into the capillary.
Yine de kendini en çok sahnede rahat hissetmiştir.He would also be the one mainly performing on stage.
Daha sonraları yine ayni yerde Philadelphia Orkestra’sını ve Boston Symphony’yi yönetmiştir.He later guest-conducted the Philadelphia Orchestra and Boston Symphony Orchestra.
Hegel'e göre sanat doğanın taklidi değildir, yine de idealdir.According to Hegel, human history strives toward perfectibility, but nature does not.
Yine bölgenin büyük kısmı nehirlerle çevrilidir.This is the reason most of them now grow around rivers.
Sonraki yıllar yine birçok kez tamir ve bakım görmüştür.It has been refurbished and repaired many times over the years.
Yine de 11 Sisam savaş gemisi İyonlar'ı terk etmeyip muharebe hattında kaldılar.However, 11 Samian ships refused to desert the other Ionians, and remained at the battle.
Ayrıca, bu savaşlarda en fazla ölüm olan yer yine Arizona'dır.Also, Arizona ranked highest of the states in deaths from the wars.
Bunu takiben Nafiz Kotan kendi parasıyla yine dört uçak daha almıştır.Wartoto had purchased four airplanes with the funds.
Yine bu amaca göre bakanlar ile işçiler aynı yapıları paylaşacaklardı.Tradesmen and professionals shared the same buildings.
Yine de bu yapımlardan bazıları belirli sebeplerden dolayı geliştirilememiştir.But that project didn’t materialise due to certain reasons.
Yine 1979 yılında yeniden boşanmışlardır.They divorced again in 1972.
Fernando Rey yine başrolü oynamıştır.Ram again will be playing the lead role.
Otizm tanılı bireyler yineleyici ve sınırlı davranışın birçok türünü gösterirler.Few sources enumerate the entirety of what constitutes voluntary and involuntary conduct.
Yine de bu aldatma tedbirleri genelde başarısız oldu.However the prosecutions often failed.
Yine iki defa dürtmesi gerekir.Must be shot twice.
Ama Adıge direnişi umutsuzca da olsa yine sürüyordu.The fighting again became desperate.
Yine kumullarda çok özel "Royal Zoute Golf Kulübü" vardır."Royale Jakarta Golf Club."
Evrenin var oluşu ve yok oluşu olayı periyodik olarak sonsuz kere yinelenecektir.Its unprecedented character and horror will always hold universal meaning.
Albümde yine Loeb'un o dönemde erkek arkadaşı olan Juan Patiño imzası bulunmaktaydı.The album was co-produced by Juan Patiño, her then longtime boyfriend.
Ancak yine de üzerinde durulmamıştır.Nor did he stop even here.
Yine aynı gece Justin Timberlake, "4 Minutes" şarkısında sahnede Madonna'ya eşlik etti.Later that night, Justin Timberlake joined Madonna onstage to perform "4 Minutes".
Yine ülke çapında çeşitli parklarda forumlar ve yürüyüşler yapıldı.Further events and parades were held across the United Kingdom.
Yine Emir Sarrafoğlu karakterini canlandırmıştır.He said terrorism has reared its ugly head again.
Yarışan 12 şarkıdan yine altısı 31 Ocak'taki finale kalmıştır.Again, only six songs will qualify to the final on 31 January from the 12 competing entries.
Irkçılığa karşı olduğunu yineledi.He said he was against extremism.
Yine de bu fikir biraz tartışma konusu olabilir.This report may well be dubious, however.
Yine de bu ölçüm, M7-tipi bir düşük kütleli yoldaş yıldız ihtimalini dışlamamaktadır.This measurement does not rule out a low mass stellar companion of spectral class M7.
Günümüzde çoğu yıkılmak üzere olan son kalan Aile Evleri yine kentin en yoksullarını barındırıyor.Most newly built homes will be too expensive for the poorest people.
Yine de M4A3 ile aynı Ford GAA motoruna sahip olduğundan biraz gücü düşüktü.However, it was somewhat underpowered, having the same Ford GAA engine as the M4A3.
Yine anne baba arasında şiddetli tartışmalar yaşanır.This is a significant concern among parents.
2004 yılında seçimleri yine kazandı.He again won election in 2000.
Daha önceleri yine İngiltere ve İskoçya takımlarında futbol oynamıştır.He has previously played in both the Scottish and English football leagues.