Lakin 6 hafta sonra yine tıbbi sorunlardan dolayı taburcu oldu.Unfortunately, he was forced to retire six months later because of health problems.
Yine de, BT serisi tasarım kullanım süresinin sonuna yaklaşıyordu.However, the BT was at the end of its design life.
Yine de, Siyonist hareketin Mısır'da da temsilcileri vardı.Nevertheless, various wings of the Zionist movement had representatives in Egypt.
Yine de Kırım'da Kerç Yarımadası ve Sivastopol Sovyet kontrolünde kalmıştır.13: The entirety of Crimea is under Soviet control.
1600 metninin basımcısının adı Valentine Simmes'dir ve kitap satıcısı yine Millington'dur.The 1600 text was printed by Valentine Simmes for Millington.
Namazın sayısı yine beştir ve beş masuma tahsis edilmiştir.For five days there is fasting and much prayer.
2001 yılında yine Victor adında bir muhabbet kuşunun bazı kayda değer başarıları ilgi uyandırdı.In 2001, recordings of a budgerigar called Victor got some attention from the media.
Seyirciler yine şok oldu fakat o tişörtün altında bir tane daha var idi.Again, there were gasps, but underneath she had on another one.
Yine Romalılar da 100 libra'ya bir talent adını vermişlerdir.The fair is now let for a nominal £100.
Ama yine başarısız olur.Again he fails.
MÖ 343'te Demosthenes Yanlış Elçilikte adlı konuşmasında Aeschines'e olan saldırısını yineledi.In 343 BC the attack on Aeschines was renewed by Demosthenes in his speech On the False Embassy.
1691 yılında yine Lüksemburg tarafından Leuze Muharebesi'nde mağlup edildi.In 1691, he was again outmanoeuvred by Luxembourg and defeated at the Battle of Leuze.
Yine Konstantinopolis'e döndü.He then returned to Constantinople.
Fakat yine de güçlü bir direniş göstermeye devam etti.Nonetheless, he still encountered violent opposition.
Fakat yine de bu şarkı ilk rock and roll yapımlarından biri olarak gösterilmektedir.The song is also mentioned as one of the first rock and roll records.
Bu gidiş olayı ertesi hafta cuma günü tekrarlanmiş ama yine temas kuramamışlar.Camp meetings were held by the following summer and continue uninterrupted to this day.
Kapak yine Storm Thorgerson tarafından yapıldı.The cover artwork is by Storm Thorgerson.
Yine aynı kaynaklara göre tüm Orta Asya cumhuriyetleri plan hedeflerinin gerisinde kaldı.In fact, all Central Asian republics fell short of plan targets.
Yine kendi yaptığı bir derleyiciyi Danimarkalı ticari bir heyetin üyelerine de sunmuştur.He presented a demonstration of his compiler to the members of a Danish computer trade delegation.
Suyun buharlaşması da, yine bu deliklerden (por) sağlanır.Viscous aquaplaning is due to the viscous properties of water.
Bu yöntem yinelemeli bir işlemden oluşur.It’s definitely Method acting.
El freni yine çıplak yapısıyla dikkat çekiyordu.She once again submitted Evinger with a rear-naked choke.
Takım 2004 Avrupa Şampiyonası elemeleri kapsamında oynadığı tüm maçları yine kaybetti.In the team's qualification campaign for Euro 2004 they again lost every game.
Ama yine de onu çok sever.However, he still loves her.
Bu albümdeki bazı parçalarda da yine bazı filmlerden alınmış skitler kullandı.Some tracks in this album also used skits taken from some famous films.
Opto-elektronik yineleyiciler kullanılarak bu problem yok edilir.By using opto-electronic repeaters, these problems have been eliminated.
Rita yine iş başındadır.Tony returns to business.
Tüm günler geçse de, Yine de aranır.But come together they must, in spite of all.
Ancak yine de bulunur.But nevertheless he exists!
Ama Prens yine ülkesinin geleneğinden ayrılmaz ve tebessüm etmeye devam eder.But the prince respects the rule of his custom: always smile.
Ama yine de Amy nin çok iyi bir kalbi vardır."Underneath it all, Amy has a good heart.
1918 yılında yine bir yangın geçiren yapı boşaltıldı ve kullanım dışı kaldı.The building burned once more in 1918, and was abandoned.
Baya yine bir gol kaydetti.So, Bean has to get another ticket.
Ayrıca yine ilk yıllarında çeşitli yabancı dizileri de ekrana taşımıştır.Similarly, since the very beginning, we have been using a lot of foreign things in our movies.
Yine de sönüm alanları konusunda problemler çözümsüz kalıyor.However, in both cases, the general problem remains unsolved.
Bu koşullar altında 1998 eylülünde Yine Ayrılık albümünü çıkarttı ve askere gitti.In September 1998, he released the album Yine Ayrılık.
Daha sonra Van Helsing Filminde Yine Dracula'nın 3 gelini olduğu sunuldu.He again played Van Helsing in the 1936 film Dracula's Daughter.
Ayrıca en büyük ikinci Hindistan kökenli Amerikalı nüfusu da yine New Jersey'de yaşar.New Jersey's largest Vietnamese American population resides in Jersey City.
Yine de mimikleri konusunda çalışmak zorunda."We have to look at what this is doing to our children."
Dünyaya tekrar gelsem, her hâlde yine asker olurdum.When they arrive back on Earth, they are heroes.
Ancak, Stéphan yine zor bir dönemden geçiyordu.Stoke was having a difficult time.
Ve de yine bir facia olur.Yet another mismatch.
Fakat yine isteği ret edilir.There is hope again!
Şu an yine BAL'da mücadele etmektedir . ^ BucakAgain, the ball must be live.
Ancak Bremen yine lig 6.sı oluyordu.Malicorne once again became a sextet.
Yankov, 1995'te yine yurt dışını deneyerek KFC Uerdingen 05'e transfer oldu.In 2015 he moved back to Germany to KFC Uerdingen 05.
Fakat yine de karısı ve çocuklarını çok sevmektedir.He loves his kids and wife very much.
Yine de bu öğrenciler okuldan ihraç edilmiştir.These students have since been expelled .
Ertesi sezon ise ligi yine 60 puanla bitirip bu kez 3. sırada yer aldı.In the following season they finished third again, this time on 88 points.
Ertesi gün yine aynı kadını görür, bir süre sonra görüşmeleri ilişkiye çevrilir.The couple subsequently got together again and continued to see each other for a while.
""Go Hard" ise yine Lil Wayne ile olan düeti, Koach K. Rich yönetmenliğinde kliplendi."Go Hard", featuring Lil Wayne, was promoted with a music video shot by director Koach K. Rich.
Fakat sonraki hafta yine satışlara bağlı olarak 12. sıraya kadar yükseldi.The year after however he jumped up to 12th.
Bu minval üzere geçirdikten sonra sabah yine taarruza başladık.So what ended up happening was I would track first thing in the morning.
Köseler de yine bu bölgeye yerleştirilen Boylardandir.In the future, MERCI will be located in these buildings as well.
The Adventures of Baron Munchausen (1988) filminde yine Gilliam ile ortaklık yapmıştır.In The Adventures of Baron Munchausen (1988), McKeown again co-wrote the screenplay with Gilliam.
Ayrıca TOFAŞ fabrikasından çıkan 1.000.000. otomobil yine bir Fiat Tempra 2.0 i.e 16v'dir.The 1,000,000th Tofaş built was a Tempra 2.0 i.e. 16V.
1979'da yine İşci Partisi'nde görevli Lionel Beckett ile evlendi.She married the chairman of her local Constituency Labour Party, Lionel Beckett in 1979.
Maçtan sonra Gallows ve Anderson, yine New Day'e saldırdı.Later in the night, Gallows and Anderson defeated The New Day.
Öykünün sonunda ise yine gündelik giysileri içindeki oyuncular görünür.It can be traced back to the every day clothes of the scholars in the Middle Ages.
Ancak Chivers yine de şiir için "nektarla karıştırılmış ambrosia gibi" demiştir.Even so, he said the poem was "nector mixed with ambrosia".