Fakat yine de yakın dövüşlere pek girmez.However, he is not adept at close-quarters combat.
Yine de vadinin kıyıya yakın olan kısımları görece verimlidir.However, hotels that are close to the beach may also be expensive.
1995 yılından 2005 yılına kadar, ve yine 2009-2011 yılları arası hükümetin başkan yardımcısı oldu.From 1995 to 2005, and again from 2009 to 2011, he was vice-president of the government.
Bu işlem, dizinin sonundaki elemanın karşılaştırılmasına kadar yinelenerek sürdürülür.The process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested.
Yine 2008 yılında büyük değişiklikler yapıldı.Another change was made in 2008.
Ahmedî'nin İskendernâme'si de yine bu dönemde kaleme alınmıştır.Elaith's world was shattered when the moonblade rejected him.
Şeytan ise yine azamlar dünyasına döner.This immediately backfired on Satan.
Ancak yine Watson'ın bir sözü, Holmes'un kadınlara olan ilgisizliğini ortaya koyar.Watson believes this to be Holmes's attempt at humour.
Yine bazı yayınlarda Mammy'nin görüntüsü düzenlenmiştir.Out of these circumstances arose the image of the mammy.
Yine mazlum olana, haklı olana bir sevgi ve sempati vardır.The One whose forgiving demonstrates excellence, completeness and perfection of forgiveness.
Ayrıca yine mezarlık içinde Stephen Samuel Wise Sinagogu bulunmaktadır.It contains the Stephen Wise Free Synagogue cemetery.
Yine de, BET Hammer'ı “Tüm zamanların en iyi dansçıları” listesinde 7 numaraya koymuştur.BET ranked Hammer as the #7 "Best Dancer Of All Time".
Paula yine de mahcup olur.Now Papen is embarrassed.
Sonbahar yaklaştığında ise bu sayı yine düşmektedir.With autumn approaching, the school year will start again.
Yine de 17 Kasım'da başlaması düşünülen taarruz 17 Aralık 1941 günü başlatılabildi.I can see from my diary that this must have been on 17 August 1941.
Bu salvolar karşısında; heyetin içinden yine bir kişinin cevap veren sesi yükseldi.After explaining this to the boys, the voice inside them speaks again.
Şarkıyı yine burada söylemeye başlar.She starts singing again.
Yine bu sebepten bebek ölüm oranları yükselmeye başladı.At the same time, infant mortality began to rise.
Yine de iki önemli ilke birçok faklı deney ile test edilmiştir.Nonetheless, the two principles are tested with very different kinds of experiments.
Sonunda, Yugurta saldırısını yineleyerek Roma ile uzun ve sonuçsuz bir savaşa girdi.Eventually, Jugurtha renewed his offensive, leading to a long and inconclusive war with Rome.
Fakat Kirk'ü yine Oytun seslendirdi.Karen called her house again.
Babaannesi ise yine oyuncu Katherine Cassavetes'dir.She is the granddaughter of actress Katherine Cassavetes.
Ama sonuçta yine suçlanan süspansiyonlar oldu.Eventually, Chi again pleaded guilty.
Bu albümde yine Greg Kurstin ile çalışmıştı.She again collaborated with Greg Kurstin.
Yine de, reiyonizasyonu gözlemlemenin birkaç yolu vardır.There are, however, a few observational methods for studying reionization.
Yine de 1860 yılına kadar İsveç'te Luteranların başka bir dine geçmesi yasadışıydı.However, until 1860 it remained illegal for Lutherans to convert to another religion.
Video yine Avustralya'dakiyle aynı gerekçeyle MTV Arabia tarafından yayınlanmadı.The video also faced a ban from MTV Arabia citing the same reason as Australia.
Moulin 1867 ve 1869'da yine Salon madalyaları ve 1878 Dünya Fuarında da madalya kazandı.Moulin won further Salon medals in 1867 and 1869, and another at the Exposition Universelle, 1878.
Bundan sonra yine bu .It's That Time Again.
Yine de hayatında yaptığı bazı iyi şeyler vardır.Some good he hath done.
Yine aynı romanda, gezegen Yavin i tanıtan bölüm yaşanmaz olduğu açıklar.Also in the same novel, the section introducing the planet Yavin describes it as uninhabitable.
Bunun dışında kıyafetlerini de yine aynı yolla temin etmektedirler.In addition to this he shares his dreams of them bowing down to him.
Ertesi yıl, yine Gloss tarafından "Gypsy Song Sahara" adlı single'ı piyasaya sürüldü.The following year, Gloss released his other single "Gypsy Song Sahara".
Yine de, iyi bir zamanlamaya ihtiyaç vardır.It requires extremely precise timing.
Ancak yine de kalıtım konusu tamamıyla bir gizemdi.However, where the people went is still a mystery.
Kapanış gösterisi olarak yine Caria "Lisboa" şarkısını seslendirmiştir.Caria returned as a closing act, performing "Lisboa".
Ancak ligde yine kulübede oturmak zorunda kaldı.Wilson was stabbed again in the chest.
Yine 2010 Nüfus Sayımına göre Scottsdale'nin nüfusun %51.7'si kadın ve %48.3'u erkekdir.According to the 2010 census 51.7% of Scottsdale's population were females, while 48.3% were males.
Yine aynı sezon Hollanda Altın Ayakkabı Ödülü'nü kazandı.He won the European Golden Shoe this season.
Şuayip, yine eskisi gibi çapkındır.Örebro som det var förr.
Yine Eurovision Şarkı Yarışması 2017 için yayıncı tarafından reddedildi.She was rejected by the broadcaster for the Eurovision Song Contest 2017 again.
Albümün B yüzünde, yine Lionheart albümünde yer alan "Coffee Homeground" bulunur.The B-side of the song was "Coffee Homeground", which also featured on Lionheart.
Yine Karayim Yahudilerinin takvimi kullanılarak, bu tarihin 22 Ekim 1844 olduğu belirlendi.Again using the calendar of the Karaite Jews, this date was determined to be October 22, 1844.
Yine 1493'te şehirde bir katedral inşa edildi.A cathedral was built in 1793.
Yine Genelkurmay Başkanının istemi üzerine ise aynı yıl içerisinde tekrar toplanabilir.Maybe our replacement should come in on the same day too.
Yine bu dönemde İncil, Tuva diline ilk kez çevrilmiştir.In this time the Bible was first translated into the Basque language.
Yine de hala istenilen düzeye gelmiş sayılmaz.Even today it does not appear to have reached the necessary level.
Yine de, ortalama bir plebin kötü durumunda herhangi bir değişiklik olmamıştı.In practice, however, the plight of the average Plebeian remained unchanged.
Yine de belgelerden derlenen bazı ipuçları kabaca bir güzergah çizmeye olanak vermektedir.However, some cities specifically permit turning left on a red signal.
Camille Coduri, yinelenen karakterlerden olan Jackie Tyler rolünü oynamaya devam etmiştir.Camille Coduri continued to guest in the series as recurring character Jackie Tyler.
Fakat yine de Maşrik'in bir parçası olarak düşünülür.You become a part of that machine.
Bir gün yine içkili olarak getirildi.Soon he returned to drinking.
Yine 1961'den 1967'ye kadar Köln Üniversitesi'nde tarih, felsefe ve eğitimi aldı.He then studied history, philosophy, and education at the University of Cologne from 1961 to 1967.
Fakat Nisan ayında yine kaybetmişlerdir.In February, it was delayed again to April.
2015 yılındaki senelik gözden geçirmede de yine 4 yıldıza layık görülmüştür.As of 2015, the organization is rated 4 stars.
Ancak yine de Türklerin Avrupa'ya yaptığı akınları durduramayacaktı.As a result they could do nothing to prevent the Turks from crossing over into Europe.
19 Yine de, yüce merhametinden ötürü onları çölde bırakmadın."Because of your great compassion you did not abandon them in the desert.
Mezosferin üst sınırında, sıcaklık eğrisinin yine yön değiştirdiği 90 km. yükseklikte başlar.Once at the top of the lift hill, the boat begins turning left 180 degrees.
Savaşın sonunda Soçi yine Rus bölgesi olarak kalmıştı.As a result of the war Sochi has become Russian territory.
Bush'un edebi ve sinematik göndermeleri yine albümde yerini alıyordu.Bush's literary and cinematic influences were again to the fore.