( Statünüzün, gücünüzün ya da güvendiklerinizin kaynağı yine kendinizsiniz. )You are all a set of vipers, of whited sepulchres, and wanting in faith."
Yine bu sıralarda Sarmatian'lar, Tuna ve Tisza nehirleri arasından saldırdı.Soon thereafter, the Iranian Sarmatians attacked between the Danube and the Theiss rivers.
Yine de Romulus Augustus son Batı Roma imparatoru olarak bilinir.Nevertheless, Romulus Augustus is often known as the last Western Roman Emperor.
Ana ve yinelenen dökümünü Disney Channel 26 Ağustos 2010'da basın açıklamasında açıkladı.Main and recurring cast were announced in a Disney Channel press release on August 26, 2010.
Ancak yine de bebeğin doğumu van Gogh'u mutlu etmiş görünmektedir.The baby boy, though, seemed to bring much happiness to van Gogh.
Yine sahnelerden birinde, Gump, Bubba’yı arka planda napalm bombaları patlarken taşımaktadır.In one Vietnam War scene, Gump carries Bubba away from an incoming napalm attack.
Yine aynı yıl, "Deuce" şarkısı The X-Files: The Albumde yer alır.That year also saw their song "Deuce" appearing on The X-Files: The Album.
Yinelenen çarpmalar bir yıldızın ömrünün büyük kısmında bir diskin devam etmesine neden olabilir.Repeated collisions can cause a disk to persist for much of the lifetime of a star.
Takımın başında yine Cosmi vardı.Cosmos called us again.
Yine de, niteleyici sınavlarda en yüksek bilgi standardını elinde tutmaktaydı.Yet, he kept the highest standards of knowledge at the qualifying exams.
Yine de, Nokia'nın satıştan çıkarma ilanından bu yana eBay'de birkaç model satıldı.Nevertheless, a few models were sold on eBay since Nokia's announcement of discontinuation.
1018'de son Bulgar kaleleri teslim oldu ve ülke yine imparatorluğa katıldı.By 1018, the last Bulgarian strongholds had surrendered, and the country became part of the empire.
1970 yılında çekilen Zatoichi meets Yojimbo filminde, Mifune yine aynı karakteri canlandırmıştır.The 1970 film Zatoichi Meets Yojimbo features Mifune as a somewhat similar character.
Yine, "türlerin tipik" tanısal özelliği.Again, "species typical" diagnostic feature.
Mahmoud Abbas’ın gelecek yıllarda koltuğu boşaltma umudu, parti içerisinde yine tansiyonu artırdı.The prospect of Abbas leaving power in the coming years has also exacerbated tensions.
Yine de her zaman barış hâkim değildi.Yet they were not always peaceable.
FHKC Atina Havaalanı'na saldırdıktan sonra da aynı tedbirleri yineledi.He had taken the same action after the PFLP attacked Athens Airport.
Yoksulluk yine de yaygındı.Poverty was widespread.
Vėl mane gąsdinsi. : Beni yine korkutacaksın.I am afraid you are going to annoy me again. . . .
Kader yine onları karşılaştırmıştır.However, fate plays with them again.
Sonra sizleri yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz."It comes from Dievs (god) and will return to him after the death of the miesa.
Adı ayrıca Anupet, Input, Inpewt ve Yineput şeklinde de ifade edilmiştir.In English, her name is also rendered Anupet, Input, Inpewt and Yineput.
Yine de download.com gibi başka sitelerden de indirilebilir.It has now been discontinued; it can still be downloaded from other sites, such as download.com.
Yine Göta Kanalı'nın yapımcısı Baltzar von Platen'in mezarı, Motala'dadır.The builder of the canal, Baltzar von Platen has his grave beside it.
Yine de artık ekibimiz kaçmıştır.The crew, however, escaped.
Kendine gülmek, kendine güldürmek, yine de gülünç olmamak.Then you laugh again, but not so loud.
Yine de bu başarıya ulaşan ilk Manchester kulübü oldu.This was the first time the Manchester club had achieved promotion.
Temmuz 2004'te ikinci single olan “Obviously” yine liste başıydı.In July 2004 their second single, "Obviously", also topped the charts.
Yine, karmaşık eşlenik için, açılar korunur ancak yönler terine çevrilir.He goes to Will for guidance, however he completely breaks down in Will's arms.
Bu sahneyle ilgili olarak Watts, "Sahneyi erotik görmüyorum, yine de öyle algılanıyor olabilir.Watts said of the filming of the scene, "I don't see it as erotic, though maybe it plays that way.
Kendisi Alman aktör Peter Vogel'in kızı yine oyuncu-gazeteci Nikolas Vogel'in annesidir.She was the wife of German actor Peter Vogel and the mother of actor-journalist Nikolas Vogel.
Varlıkların kendisinden çıkıp yine kendisine döndüğü en yüksek Varlık anlamındadır.This led to a greater appreciation of the group upon their return to it.
Yine iki tür fonksiyonlar ayrıştırlırsa bu hemen hemen her yerde eşittir.Again two such functions are identified if they are equal almost everywhere.
Yine aynı tarihte Pesimist EP 3'ü yayımladı.In the same year, he released Pesimist EP 3.
Spielberg yine de yapmış." diyerek yakınmıştır.Spielberg did them anyway."
Fakat yine en sonunda Kaliforniya'ya geri döndü.She eventually moved back to California.
Yine yapacağız!"And I will do it again!
Yine, GnuPG'nin güncellenmiş bir sürümü duyuru sırasında hazırlandı.Again, an updated version of GnuPG was made available at the time of the announcement.
Telefon hattını yine meşgul ediyor.""ET phones home again".
Yine de bir bölgecik içinde moleküller çok düzenlidir.Within a domain, however, the molecules are well ordered.
Yine de Sovyet direnci halen güçlüydü ve savaşın nereye varacağı belirsizdi.Soviet resistance was still strong, and the outcome of the battle was by no means certain.
Yine de Standart Modeldeki bu asitmetriyi açıklayacak bir işleyiş bulunamamıştır.Yet, no mechanism sufficient to explain this asymmetry exists in the Standard Model.
Orada, yine Bizanslılar tarafından kazanılan Tisa nehrinin yakınında dördüncü bir savaş yapıldı.There, a fourth battle was fought near the river Tisza, which was also won by the Byzantines.
25 Ekim'de Black, maçından önce yine Dream'in saldırısına uğradı.On the October 25 episode, before Black's scheduled match, Dream attacked him.
Yine de, yanlış fikirlerin olması, hiç fikir olmamasından iyidir.It's better to have wrong expectations, than no expectations.
Nisan ve Mayıs aylarında yine de kar görülebilir.It can still snow in April and May.
Yine de, Sibirya'yı Bolşeviklerden geri alma niyetini taşıyordu.Still, he harboured the intention of wresting Siberia from the Bolsheviks.
Yine de geceyi orada geçirmeye karar verirler.Still, they decide to stay the night.
Yine 1997 yılında Moskova’da düzenlenen Türk Halkları Festivaline katıldı.Also in 1997, he attended the Turkic Folk Festival in Moscow.
Obi-Wan ve Yoda buna önce karşı çıkar ancak yine de kabul edilir.Yoda and Obi-Wan initially speak against the idea, but reluctantly concede.
Yine, idrarın tutulması nedeniyle, idrar yolu enfeksiyonları sık görülür.Again, because of the retention of urine, urinary tract infections are frequent.
Rahibe ona geri kalan altı kitabı yine aynı fiyattan vermeyi teklif etti.She then offered him the remaining books, but at the same price.
Daha sonra bazı parti muhalifleri 1948'de Callao'da başkaldırınca APRA yine yasadışı sayılmıştır.Then, in 1948, some party dissidents revolted in Callao and APRA was again outlawed.
Ama yine de canları sağolsun.Thanks for the appreciation, though!
Sonra Seyit Ali Onbaşı “Yine savaş çıksın, yine kaldırırım” dedi.Afterwards, Corporal Seyit uttered the famous words "If war breaks out again, I'll lift it again."
Bu genellikle her döngü için yineleme sayısını sayarak yapılır.This is often done by counting the number of iterations for every loop.
Yine Balaton Gölü, Orta Avrupa'daki en büyük göldür.Lake Balaton is the biggest in Central Europe.
1998 yılında ikinci albümünü yayımladı ve yine İspanya'da altın sertifikası almıştır.In 1998 she released her second album, that became gold in Spain.
Bu durumda ise sürüklenme kuvveti yine sıfır olmalıdır, ancak ölçümler tam tersini göstermektedir.The meaning is that the burden of prayer is heavy indeed; except for those who have Khushoo."
A: Bu yaz yine tatile gideceğim.Example: Person "A" leaves for vacation for two weeks during the summer.