Yine de son eserlerinin bazıları derinleşen endişelerinin bir yansımasıdır.Yet some of his final works reflect his deepening concerns.
Devriye de insanın Allah’ tan gelip yine Allah’ a gideceği konusu işlenir.Or: The chief end of man is to glorify God by enjoying Him forever.
Yine de eyaletler Çin içinde önemli kültürel bir role sahiptir.Nevertheless, provinces have come to serve an important cultural role in China.
Isparta'da yedek subay olarak askerliğini tamamladıktan sonra, yine öğretmenlik mesleğine döndü.After he finished his job as a soldier in Isparta, he started his job as a teacher again.
Yine, Hs,p(Ω) bir Banach uzayıdır ve p = 2 durumu içinde bir Hilbert uzayı.Again, Hs,p(Ω) is a Banach space and in the case p = 2 a Hilbert space.
Ancak onların gidebilecekleri tek evleri vardır; o da yine sokaklardır.Notwithstanding these advantages only the gardens adjacent to the town are cultivated."
Pokémon dünyasındaki canlılara da yine "Pokémon" adı verilir.The creatures that inhabit the world of Pokémon are also called Pokémon.
Ama yine de sakin ve tatlıydı.But then he was calm and sweet.
Xcode 3 yine de WebObjects çerçevelerini içerir. ^ (yazılım)Xcode 3 still includes the WebObjects frameworks.
Yine aynı tarihte ilk EP'si Pesimist EP 1'i yayımladı.In the same month, he released his first EP Pesimist EP 1.
Yine de, arkadaşı Ronald Reagan'ın 1966 ve 1970'te Kaliforniya valisi adaylıklarını destekledi.Instead, he supported his friend Ronald Reagan's runs for Governor of California in 1966 and 1970.
Sonraki on yılın ardından Kardeşler daha demokratik bir sistem çağrılarını yinelediler.Over the next ten years the Brotherhood made repeated calls for a more democratic political system.
Yine de, yarışmadan sonra şarkı Avrupa'da popüler olmuştur.Nevertheless, the song turned out to be popular in Europe after the contest.
Styles, Sacrifice etkinliğinde Van Dam ile rövanş maçına çıktı, ama yine yenildi.Styles faced Van Dam in a rematch at Sacrifice, but was defeated again.
Yine de suçlarını itiraf etmediler ve birkaç gün sonra serbest bırakıldılar.Nevertheless, neither confessed and they were released after a few days.
Yine, rolü Lúcia Moniz ile sırayla gerçekleştirilir.Again, her part is performed in turns with Lúcia Moniz.
Batman & Robin, 20 Haziran 1997 tarihinde gösterime girdi ve yine olumsuz eleştiriler aldı.Batman & Robin was released on June 20, 1997, and received primarily negative reviews.
Öykü ödül kazanmadı ancak yine de Ocak 1832'de bu gazetede yayımlandı.Though it did not win, the newspaper published it in January 1832.
Yine New York Stock Exchange ve OMX exchange'de 2'ncil listeye sahiptir.It has secondary listings on the New York Stock Exchange and the OMX exchange.
Daha sonra 1715'te bu tekliflerini yinelemiştir.He reiterated these proposals in 1715.
Yine de Taipei'de bir İsrail Ekonomi ve Kültür Ofisi bulunmaktadır.There is also a Taipei Economic and Cultural Office in Hanoi.
Bununla birlikte, 2010 ABD nüfus sayımı, eyaletin oy hakkını yine 53 sandalyede tuttu.The 2010 United States Census, however, kept the state's apportionment at 53 seats.
1980'lı ve 1990'li yıllarda Friedman yine popüler makaleler ve TV konuşmaları yapmaya devam etti.Throughout the 1980s and 1990s, Friedman continued to write editorials and appear on television.
Buna karşın yine de Brejnev hakkında Rusça ve İngilizce olarak çok az şey yazılmıştır.Very little has been written about Brezhnev in English, and even Russian.
P80 ilk aşama motoru için ikinci test 4 Aralık 2007 tarihinde yine Kourou'da gerçekleştirilmiştir.The second test firing of the P80 first stage engine took place on 4 December 2007 in Kourou.
Mach ve UNIX gibi işletim sistemi yine birincil olarak bir araç koleksiyonu haline gelir.Under Mach, and like UNIX, the operating system again becomes primarily a collection of utilities.
Ancak, bu şehirlerin banliyöleri de yine Cumhuriyetçi Parti ağırlıklı oy kullanırlar.However, the suburbs of these cities remain heavily Republican.
1383'de yine Ebu Zayyan tarafından devrildi ama 1384'te dördüncü defa iktidara geldi.He lost power to Abu Zayyan again in 1383, but returned to power a fourth time in 1384.
Yine demişti ki: “Benden üstün tuttuğun kişi bu mu, söyler misin?And I said: Who art thou, my Lord?
Steingrímur 1983-1987 ve yine 1988 ile 1991 yılları arası Başbakan olarak görev yaptı.Steingrímur served as Prime Minister from 1983 to 1987 and again from 1988 to 1991.
Eylül 2016'da yine Başbakan Yardımcısı olarak atandı.In September 2016 he was again appointed as Deputy Prime Minister.
Biz sadakat yemini ediyoruz Sözümüzü yineliyoruz.We swore to an oath and we upheld ours.
Yine de bazı golf kurslarına, otellere ve doğa koruma alanlarına sahiptir.It is, however, home to some golf courses, hotels, and nature reserves.
Yine de bu propaganda çok az etkili oldu.However, this propaganda had little to no effect.
Fakat yine reddedildi.He was again refused.
Böylece yine haddin ne olduğu da ortaya çıkar.Then you realise that you have to walk back through it.
Sağlık sorunları yine eğitimine ara verdi ve Buzet yakınlarındaki Istria'da işe girdi.Health problems again interrupted his education and he took a job on the road in Istria, near Buzet.
Sonraki Raw gecesi Tozawa, Noam Dar'ı yensikten sonra yine Kendrick geldi ve Tozawa'ya saldırdı.On the following Raw, after Tozawa defeated Noam Dar, Kendrick came out and attacked Tozawa.
Terapistler hipno-terapi, yinelenen sorgulama ve bibliyoterapi gibi stratejiler kullanmıştır.Therapists have used strategies such as hypnotherapy, repeated questioning, and bibliotherapy.
Yine de iki adam arasında birçok önemli fark da vardır.However, many important differences exist between the two men.
Eser yıllar sonra yine büyük bir başarı kazanmıştır.They exacted heavy tribute for some years thereafter.
Yine bu yıl içinde Martin Guitar'ın ilk kadın sanatçısı olmuştur.In 2012, she became the first female Martin Guitar ambassador.
Ve yine 2 Temmuz 1963'ten 14 Nisan 1965'e kadar Temsilciler Meclisi Üyesi oldu.And again a Member of the House of Representatives from 2 July 1963 until 14 April 1965.
28 Nisan'da, Late Night with Seth Meyers programında yine "Car Radio" ile performans sergilediler.On April 28, the band performed "Car Radio" on Late Night with Seth Meyers.
2010'da yine Kıbrıs Limasol'da Avrupa şampiyonu oldu.In 2010, she was again European junior champion in Limassol, Cyprus.
W3C, yine de HTML5’i çıkarmak için kendi projesine devam etmiştir.The W3C nevertheless continued its project to release HTML 5.
Yine o ayda Sony International ve Ultra Music ile bir kayıt gerçekleştirmiştir.In the same month, he signed a record label deal with Sony International and Ultra Music.
Ama yine de ağzınızı sıkı tutun.Just keeping your mouth quiet.
Ve yine tanıklık ederim ki, Muhammed Onun kulu ve elçisidir. .And I bear witness that Muhammad is His Servant and Messenger.
Yine Superman'i zekasıyla yenmenin eşiğine gelmiştir.He quickly challenges Superman again.
Highwayman 2 in yapımcısı yine Moman idi.Highwayman 2 was produced, once again, by Moman.
2013 yılında yine aynı isimle Show TV ekranlarında programı sunmaya devam etti.In 2013, she continued to present the program on Show TV with the same name.
Yine de Lloyd ve Davis hayatları boyunca çok yakın oldular.However, Evans and Davis kept in touch throughout their lives.
Bal üretimi yine eskisi gibi canlandırılıyor.Manual labour was forbidden as before.
Ancak yine hayır cevabını alır.Again the answer is yes.
Tofu ve soya sütü gibi fasulye esaslı ürünler günümüzde yine popüler protein kaynaklarıdır.And the bean products, such as tofu and soy milk, remain as a popular source of protein.
Kozmik sicimler yine de sicim teorisine bir pencere sağlıyor.Cosmic strings nevertheless provide a window into string theory.
Benzer bir hesaplama yine v 'nin de Laplace denklemini sağladığını gösterir.A similar calculation shows that v also satisfies the Laplace equation.
Yine de sadece bir bölüm yazmıştır.There was barely a part written for me.
Yine de papazların idamı onaylandı.The execution of the priests, however, was approved by them.