Yine de 238 yılı sonlarında tanınan imparator, torunu Gordian III olacaktı.Nevertheless, by the end of 238, the recognised emperor would be Gordian III, Gordian's grandson.
Ancak yine de nükleer kaynakların kullanımı sınırlandırılmış durumdadır.The use of nuclear power has been limited, however.
Chris, bir gün yine Sonic'i göreceğine inanır...However, Chris vows that one day, he will see Sonic again.
1.4HDi dizel motor değişmeden kaldı, yine sadece yüksek teknik özellikleri mevcuttur.The 1.4 HDi diesel engine remains unchanged, again only available in the higher specification.
Yine oturuş sırasında, ayakların birbirine yakın olması gerekmektedir.When sitting, the legs need to be close together.
Sevilla Üniversitesi'nde çalıştı ve yine Sevilla'daki Expo '92 Fuarı'nı organize etti.He worked at the University of Seville and organized Seville Expo '92.
Burada yine birincil kaynaklar farklıdır.Here again the primary sources differ.
Çünkü insan bir kez doğruyu tam tuttursa bile yine de öyle olduğunu bilmeyecektir."When there is (the knowledge of) the oneness of Atman, these notions certainly do not exist.
1928 Yaz Olimpiyatları'nda Ritola'nın en önemli rakibi yine vatandaşı Paavo Nurmi'ydi.In the 1928 Summer Olympics Ritola's main competitor was again Paavo Nurmi.
Yine de ısırılma meydana geldiğinde her zaman için bunun acil bir durum olduğu düşünülmelidir.However, when a bite does occur, it should always be considered a serious medical emergency.
Yine de el pozisyonları ve hareketleri Java ve Bali danslarında da Hindistan'daki kadar önemlidir..Hand positions and gestures are nonetheless as important in Javanese and Balinese dance as in India.
Yine 1921’deki “Zur Kritik der Gewalt (Şiddetin Kritiğine Dair)“ adlı eseri büyük dikkat çekti.In 1921 he published the essay Kritik der Gewalt (The Critique of Violence).
Talebi reddedilmesine rağmen yine de gitti.Although her request was refused, she went anyway.
Pages 5 yine de PDF, EPUB ve Microsoft Word .doc formatlarına dışa aktarabilir.Pages 5 can still export to PDF, EPUB, and Microsoft Word DOC formats.
Ancak eğitim harcamaları konusunda yine eşitsizlikler mevcuttur.However, there remains an inequality in education spending.
Yine de fildişi ticareti devam etmektedir.Nevertheless, some trade in ivory still goes on.
Yine de babası ona ileriki çalışmaları için harika bir kaynak sağladı.Nevertheless, his father provided him with an excellent foundation for his future studies.
Yine de, 2016 sonlarına kadar konsept kanıtından olgunlaşan birkaç operasyonel ürün var.There are a few operational products maturing from proof of concept by late 2016.
Ancak yine de 5.0 megapiksel kamerayla harika deneyimler sunuyor.But still it offers great experiennce with its 5.0 Megapixel camera.
Ekip 40 milyon dolarlık bütçeyle, yine de birçok zorlukla karşı karşıya kaldı.With a budget of $40 million, the team still faced many challenges.
Yine de onun saltanatı, iddialı bir dış politika ve güçlü bir diplomasi ile işaretlenmiştir.Yet his reign is marked by an ambitious foreign policy and a vigorous diplomacy.
Yine mantık ilmini öğrenmek mübahtır, çünkü bir ilmi bilmek bilmemekten hayırlıdır.Then that knowledge can be taught is evident; but whether virtue is knowledge is not clear.
Burada yine savaş karşıtı propaganda yapmaktan tutuklanır ve altı ay hapse mahkûm edilir.There he went on with anti-war propaganda, and was again imprisoned for 6 months.
Almanya'ya döndüğünde yine Dük onun bir Kuzey Almanya konser turnesine çıkmasını finanse etti.After his return home, the duke granted him leave to make a concert tour of North Germany.
Yine de bu çalışma, kurumun yayınlarında 22 cilde ulaştı.Nevertheless, this work ran to 22 volumes in the society's publications.
Yazar, Captain Kidd gibi korsanlara ilişkin öyküleri de, ilk defa yine burada duydu.It was also here that Poe first heard the stories of pirates like Captain Kidd.
Yine de sonunda bir papaz oldu.Nevertheless, he did eventually become a pastor.
Uygulama, Eylül 2015'te kullanımdan kaldırıldı, ancak web üzerinden yine de erişilebilir. ^ AppsThe app was discontinued in September 2015 but can still be accessed via the web.
Ancak yine de, "analitik" terimi daha geniş anlamda kullanılmaktadır.The term "analytic" is however also in wide use.
Ayrıca yine bu bölgede 201 Sovyet tankı imha edildi.The Luftwaffe destroyed some 201 Soviet tanks in this area.
Yine öncelikli hedefi Konstantinopolis'in fethedilmesiydi.His priority target is still the conquest of Constantinople.
Yine deEureka içinde birçok bilimsel hata barındırır.Further, Eureka contains many scientific errors.
Yine de tipik bir Prusya subayı değildi.Nevertheless, he was not a typical Prussian officer.
Kapakçıklar piyasadan kaybolduğunda, terimler yine belirsizleşti.As clamshells disappeared from the market, the terms again became disambiguated.
"Yine ırkçılık yine Eto'o"."Here comes the rain again".
Yine de Stalin Alman hatlarına karşı birkaç önleyici karşı taarruz yapmaktan yanaydı.Nevertheless, Stalin ordered several preemptive counteroffensives against German lines.
Temmuz 1943’te Karski, yine Roosevelt’e Polonya’da olanları anlattı.In July 1943, again personally reported to Roosevelt about the situation in Poland.
Mutoh, 1999'da yine finale kalsa da Manabu Nakanishi'ye yenildi.Mutoh would repeat this feat again in 1999, but would lose the final to Manabu Nakanishi.
Haziran 2014'te ve yine Kasım 2018'de gerçek şekerle yeniden başlatıldı.Re-launched with real sugar in June 2014, and again in November 2018.
SuperBrawl IX'da Jericho ve Saturn, "kıyafet" maçında güreşti ve Jericho yine maçı kazandı.At SuperBrawl IX, Jericho and Saturn wrestled in a "dress" match which Jericho won.
Yine de bütün bunlara rağmen Soth en korkulan düşmanlardandır.Aside from these facts, however, Soth is a terrible enemy.
Yine de sınıfta aktif ve konuşkan bir öğrenciydi.She was, nevertheless, an active and talkative contributor in the classroom.
12 Aralık'ta yapılan bölümde Zayn yine rövanş maçı istedi, ama yine reddedildi.Zayn stormed off and on the December 12 episode, again asked for a rematch, but was again rejected.
Yine de en azından iki eski Kore kaynağı Yang Manchun'u tanır.However, at least two later Korean sources give his name as Yang Manchun.
Bu tablonun yanında Vincent'ın yine 1887'de yaptığı bir otoportrelerinden biri (F296) yer alır.Next to this painting is one of Vincent's self-portraits (F296), also made in 1887.
Böylece Harry tek başına yine bir şey bulamaz.So Marco finds himself alone again.
Herkes mantıklı olmaya çalışıyordu ancak yine de bir anlaşma ortamı sağlanamadı.Everyone tried to be reasonable, but agreement wasn't attained.
Ama yine de onun dikkatini çekebiliyorum.But I’m still trying to get her attention.
2002 yılında JLP'ye katıldı ve yine 2003 yılının Kasım ayında Partisi genel başkanlığına seçildi.In 2002, he rejoined the JLP and in November 2003 was again elected chairman of the party.
Yine de birlikte bulunurlar.They agree anyway.
Aynı yılın eylül ayında yine aynı markanın bir reklam filminde daha yer aldı.At the September of the same year, she again appeared in an advertising film for the same brand.
Yine Ocak 2015'te grup, BBC Sound Of 2015 olmuştur.In January 2015, the band won BBC's Sound of 2015 poll.
Yine de, şehir 1249'da yeniden Como'nun yargı yetki alanı haline geldi.However the town was back under the jurisdiction of Como in 1249.
Yine de kurtarılma ihtimali vardır.There may yet be a rescue bid.
Küresel ısınma ve gece parlayan (notrilucent) bulutların bağlantısı yine de tartışmalıdır.The connection of global warming to noctilucent clouds remains controversial, however.
Yine de, Ki-44, Ki-43'e kıyasla bir savaş uçağı olarak açıkça daha üstün olduğu açıktı.Nonetheless, as a combat aircraft the Ki-44 was clearly superior overall to the Ki-43.
Sınavlar ve liyakat kültürü, günümüz Çin'de yine büyük önem taşımaktadır.Examinations and a culture of merit remain greatly valued in China today.
Bu tür şemaların çoğu Hashcash gibi sınırsız olasılıklı yineleme prosedürleridir.Most such schemes are unbounded probabilistic iterative procedures such as Hashcash.
Trista ile Teresia yine de vazgeçmeyip onu yerden kaldırmaya çalışmıştır.However, Trista and Teresia did not give up but continually tried to lift her.
Yine de Poe, dişlerin çekildiği sahneyi öyküye eklememiştir.Poe does not actually include the scene where the teeth are pulled out.