Yine de Eritre'de yerel seçimler yapılmaya devam edildi.However, local elections have continued in Eritrea.
Ona göre tüm evren ateşten var olmuştur ve bir süre sonra yine ateşe dönecektir."The pledge of fire: To return to all things purified."
Yine de, 12 noktalı Helvetica'nın hiçbir öğesinin tam olarak 12 puanı ölçmesi gerekmiyor.Yet no particular element of 12-point Helvetica need measure exactly 12 points.
Japon birlikleri ertesi gün geri çekildi ve Sovyetler boş alanı yine işgal etti.The Japanese troops withdrew the next day, and the Soviets again occupied the now-empty area.
Yine de kişi, tamamen tükenmeden kaçınmak için, öz- kontrol çabalarını azaltır.Still, one reduces his self-control efforts to avoid complete exhaustion.
1940'ın başlarında, Horowitz'in kayıt etkinliği Amerika'dayken yine yoğunlaşmıştır.Beginning in 1940, Horowitz's recording activity was again concentrated in the US.
Yine bir Riemann yüzeyi elde edilir ancak bu sefer "delik" yatay olur.Again a Riemann surface can be constructed, but this time the "hole" is horizontal.
Yine Al-i İmran 8'de "Ey Rabbimiz!According to Ar-Raheeq Al-Makhtum (The Sealed Nectar), he then said: "O Lord!
"Hande sevenlerini yine üzecek!"."Hande sevenlerini yine üzecek!".
Yine de programcı ve eylemci Richard Stallman GNU LibreJS kullanımını desteklemektedir.Nevertheless, programmer and activist Richard Stallman supports the usage of GNU LibreJS.
Yine de nüfusun üçte ikisi Hollanda kolonisi Surinam'a gitmeyi tercih etti.Nevertheless, nearly two-thirds of the population left for the Dutch colony of Suriname.
Bu seviye yine de Avrupa ortalamasının altındaydı ve daha sonra düşmeye başlamıştı.This level was still below European average and has begun falling subsequently.
Yine de, ameliyat planlanmadığı sürece bu durum yönetim konusunda nadiren katkı sağlar.Unless surgery is planned, however, this rarely affects management.
Yine de Jaebeom hakkındaki belirsizlik devam ediyordu.Yet questions about Jaebeom remained.
Yine de mirasının daha dayanıklı olduğu ispatlanmıştır.Nevertheless, his legacy proved more enduring.
Yine de, birkaç yıl sonra, aile özlemiyle, yeğeni Cybisthus'u evlatlık almıştır.Nevertheless, several years later, anxious for family, he adopted his nephew Cybisthus.
Yine de, Lozan Antlaşması (1923) hükümleri uyarınca İmparatorluk sonunda düştü.Nevertheless, under the provisions of the Treaty of Lausanne (1923) the Empire ultimately fell.
Abetz askere, Gestapo'ya ve SD'ye tavsiyede bulundu, Ancak yine de onun tavsiyesine kulak asılmadı.Abetz advised the military, the Gestapo and the SD, who nevertheless did not heed his advice.
Yine'de, Suetonius on bin adamdan oluşan bir güç toplamayı başarmıştı.Nonetheless, Suetonius was able to assemble a force of about ten thousand men.
Yine de, Monozigotik ikizlerin oranı dünyanın genelinde 1/333 olarak kalmıştır.Nevertheless, the rate of monozygotic twins remains at about 1 in 333 across the globe.
Schrödinger'in paradoksu ''her yerde , yine de hiçbir yerde'' der.Schrödinger is said to be a paradox, being "everywhere, yet nowhere."
Birleşik Çiftlik İşçileri bu süre zarfında yine üreticilerin tarafını aldı.The United Farm Workers again took the side of the orange growers during this time.
Biz böyle bir teori mümkün olduğuna, yine de, inanıyoruz.We believe, however, that such a theory is possible.
Artık parti birleşmiş ve MacDonald yine başkan seçilmişti.By now, the party was reunited and MacDonald was re-elected as Leader.
17. yüzyılın ortalarında, Gödöllő yine bir köy haline geldi.By the mid-17th century, Gödöllő again became a village.
Ama yine de, bu, Visor Edge'in mevcut Springboard Modüllerine erişmesine izin verdi.Nevertheless, this still allowed the Visor Edge to access the Springboard Modules available.
Yine de Giustino (1737) ve Serse (1738) isimli operaları oldukça iyi müzikler içermektedir.Nevertheless, his operas Giustino (1737) and Serse (1738) contain some very fine music.
Ancak yine de tatmin olmadı ve son olarak American Life adında karar kıldı.Still, she was not satisfied with the name, and finalized on American Life.
Yine aynı sene Fransa'da Eurockéennes festivalinde çaldılar.They played that same year at the Eurockéennes festival in France.
Yine 2013 yılının Şubat ayının ilk haftasunda dört Irrawaddy yunusu ölü olarak bulunmuştur.Also, in the first week of February 2013, as many as four Irrawaddy dolphins were found dead.
Ama yine de Magnus ve Alec, Cennet Ateşi Şehri'nde tekrar bir araya gelirler.However, Magnus and Alec eventually reconcile in City of Heavenly Fire.
Kasımda başka bir röportajında Chris, grubun yine yapımcı Josh Wilbur ile çalışacağını duyurdu.In November, Chris also mentioned that the band will work with producer Josh Wilbur again.
Yine de beslenirlerken yüzlercesi bir araya gelebilir.However they can gather in the hundreds when feeding.
Bu ise ilk kez yine 17. yüzyılda araştırıldı ve elektrik olarak isimlendirildi.This was also first studied rigorously in the 17th century and came to be called electricity.
Yine de cenazesine katılmamıştır.Nor does he attend her funeral.
Güneş ve Ay yine burada yaşarlar.The Sun and Moon still survive.
Kendisinin ilk sinema filmi rolü de yine Neil Simon tarafından yazılmıştır.His first film role was also written by Neil Simon.
Yine de Kelt dili Galatia'da yüzyıllarca konuşulmaya devam etmiştir.However, the Celtic language continued to spoken in Galatia for many centuries.
Yine de Yunanistan Devleti cuntacı rejimin düşüşünden sonra uzun bir süre onu onurlandırmadı.However, the Greek state after the fall of the Colonels did not honor him for a long time.
Doktor bebek ile konuşabilme yeteneğini bu bölümde yine göstermiştir.The Doctor's ability to "speak baby" is demonstrated again in this episode.
Hamdi basit bir döner kebap satıcısıdır, yine de işiyle fazlasıyla gurur duymaktadır.Hamdi is a simple doner kebab salesman, but he is very proud of his job.
Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır."From Compost You Came and to Compost You Shall Return".
Aynı yılın Ekim ayında, yine bir video klip eşliğinde "Ağlar mıyım?In October of the same year, another single "Ağlar mıyım?
Yine de bu malzemelerin cam ve porselen kadar uzun süreli ömürleri yoktur.However, these materials do not yet have the long-term proven service life of glass and porcelain.
Yine de uluslararası iş birliği, "en düşük ortak paydada uzlaşmak" anlamına gelmez.International cooperation, however, does not mean "settling on the lowest common denominator."
Maçtan sonra Cass, Bryan'a yine saldırdı.After the match, Cass attacked Bryan again.
Sonraki soru şöyle olacaktır: hangi seviyedeki yinelenen logaritmada iki sayıyı karşılaştırabiliriz?The question then becomes: on which level of iterated logarithms do we wish to compare two numbers?
Bu şehirde, "her 100 alarm için terörist olmayan sayısı" 100'dür ama yine de P(T|A)=%0'dır.The 'number of non-terrorists per 100 bells' in that city is 100, yet P(T | B) = 0%.
Yine de altıncı sezonun sonuna kadar yapımcı danışmanı olarak kalmıştır.He would serve as consulting producer until the end of the sixth season.
2008 Avrupa Şampiyonası elemelerinde, Andorra yine tüm maçları kaybetti.In Euro 2008 qualifying, Andorra again lost every game.
Yine ödül törenine katılmadılar.Again, they did not attend the award ceremony.
Yine de, kazanma şansları "X Kişisi" olarak bilinen gizemli birisi yüzünden tehlikeye düşer.However, the chances of winning are endangered by a mysterious player known as "Person X".
Burada da verimliliği yine RSA'nın ki ile karşılaştırılabilir.Here the efficiency is comparable to RSA.
Bununla birlikte, negatif kültürlü kadınlar yine de antibiyotik tedavisiyle iyileşebilirler.However, women with negative cultures may still improve with antibiotic treatment.
Onların ölümlerinden sonra Leon, Eudokia Baïana'yı karısı olarak seçerek yine evlenmek istedi.Following their deaths, Leo proposed to marry yet again, choosing Eudokia Baïana as his wife.
1982'te yine Hollanda'da David Bowie at the Tower Philadelphia ismiyle yeniden piyasaya sürüldü.In 1982 it was again released in the Netherlands as David Bowie at the Tower Philadelphia.
Nowitzki ise şöyle ekledi "Eğer bir süpermarkette tanışsaydık yine iyi bir arkadaş olurdu."Nowitzki added, "He would have also become a good friend if we had met at the supermarket."
Sezen Aksu bu albümde yine Onno Tunç ve Aysel Gürel ile çalışmıştır.Sezen Aksu on this album again worked with Onno Tunç and Aysel Gürel.
Yine de NATO üyelerinin saldırıya uğrayan üyeye askerî yardımda bulunacakları varsayılmaktadır.It is nonetheless assumed that NATO members will aid the attacked member militarily.
Ardından Ataulf, yine Jovinus'u desteklemek üzere gelmiş olan Sarus'a saldırdı ve öldürdü.Then Ataulf attacked and killed Sarus, who had also come to support Jovinus.