Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.meč nad blebetače njegove, da poneumijo, meč nad oblastnike njegove, da obupajo!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Meč na lháře, aby se zbláznili, meč na silné jeho, aby potříni byli.
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Meč na márnotlachov, aby osprosteli; meč na jeho hrdinov, aby sa predesili!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Miecz na kłamców, aby zgłupieli, miecz na mocarzy jego, aby skruszeni byli;
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Miekka valhettelijain kimppuun, ja he typertyvät! Miekka sen sankarien kimppuun, ja he kauhistuvat!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Spada, sui suoi indovini ed essi impazziscano! Spada, sui suoi prodi, ed essi s'impauriscano
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Sværd over Sandsigerne, så de bliver Tåber! Sværd over dets Belte, så de taber Modet!
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Μαχαιρα επι τους ψευδοπροφητας και θελουσι παραφρονησει μαχαιρα επι τους ισχυρους αυτης και θελουσι τρομαξει.
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.Меч има върху измамниците! и те ще избезумеят; Меч върху юнаците му! и те ще се ужасяват;
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.חרב אל הבדים ונאלו חרב אל גבוריה וחתו׃
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.سيف على المخادعين فيصيرون حمقا. سيف على ابطالها فيرتعبون.
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.有 刀 劍 臨 到 矜 誇 的 人 、 他 們 就 成 為 愚 昧 ． 有 刀 劍 臨 到 他 的 勇 士 、 他 們 就 驚 惶
Sahte peygamberlere karşı kılıç! Aptallıkları ortaya çıkacak. Yiğitlerine karşı kılıç! Şaşkına dönecek onlar.有 刀 劍臨 到 矜誇 的 人 、 他 們就成為 愚昧 ． 有 刀劍臨 到 他 的 勇士 、 他 們就驚惶
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Aj Saul odišiel do svojho domu do Gibee. A išli s ním niektorí statní mužovia, ktorých srdca sa dotknul Bôh.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Azután Saul is elment haza Gibeába és vele ment a sokaság, a kiknek szívét Isten megindította vala.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.E foi também Saul para sua casa em Gibeá; e foram com ele homens de valor, aqueles cujo coração Deus tocara.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.사울도 기브아 자기 집으로 갈 때에 마음이 하나님께 감동된 유력한 자들은 그와 함께 갔어도
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Också Saul gick hem till Gibea; och honom följde en härskara av män vilkas hjärtan Gud hade rört.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.også Saul gik til sit Hjem i Gibea, og de tapre Mænd, hvis Hjerte Gud rørte, gik med ham.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Saul drog og hjem til Gibea, og med ham fulgte den flokk hvis hjerte Gud hadde rørt ved.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Şi Saul s'a dus acasă în Ghibea, însoţit de o parte din ostaşi a căror inimă o mişcase Dumnezeu.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Také i Saul odšel do domu svého do Gabaa; a odešla s ním vojska, jichžto srdcí Bůh se dotekl.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Und Saul ging auch heim gen Gibea, und ging mit ihm des Heeres ein Teil, welcher Herz Gott rührte.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.Также и Саул пошел в дом свой, в Гиву; и пошли с ним храбрые,которых сердца коснулся Бог.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.וגם שאול הלך לביתו גבעתה וילכו עמו החיל אשר נגע אלהים בלבם׃
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.وشاول ايضا ذهب الى بيته الى جبعة وذهب معه الجماعة التي مسّ الله قلبها.
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.掃 羅 往 基 比 亞 回 家 去 、 有 神 感 動 的 一 群 人 跟 隨 他
Saul da Givaya, kendi evine döndü. Tanrının isteklendirdiği yiğitler ona eşlik ettiler.掃羅 往基 比 亞 回家 去 、 有神 感動 的 一 群 人 跟 隨他
Saul yaşamı boyunca Filistliler'le kıyasıya savaştı. Nerede yiğit, güçlü birini görse kendi ordusuna kattı.사울의 사는 날 동안에 블레셋 사람과 큰 싸움이 있었으므로 사울이 힘있는 자나 용맹있는 자를 보면 그들을 불러 모았더라
Saul yaşamı boyunca Filistliler'le kıyasıya savaştı. Nerede yiğit, güçlü birini görse kendi ordusuna kattı.ותהי המלחמה חזקה על פלשתים כל ימי שאול וראה שאול כל איש גבור וכל בן חיל ויאספהו אליו׃
Saul yaşamı boyunca Filistliler'le kıyasıya savaştı. Nerede yiğit, güçlü birini görse kendi ordusuna kattı.وكانت حرب شديدة على الفلسطينيين كل ايام شاول. واذا رأى شاول رجلا جبارا او ذا بأس ضمّه الى نفسه
Saul yaşamı boyunca Filistliler'le kıyasıya savaştı. Nerede yiğit, güçlü birini görse kendi ordusuna kattı.掃 羅 平 生 常 與 非 利 士 人 大 大 爭 戰 ． 掃 羅 遇 見 有 能 力 的 人 、 或 勇 士 、 都 招 募 了 來 跟 隨 他
Saul yaşamı boyunca Filistliler'le kıyasıya savaştı. Nerede yiğit, güçlü birini görse kendi ordusuna kattı.掃羅 平生 常 與 非利士人 大大 爭戰 ． 掃羅 遇見 有 能力 的 人 、 或 勇士 、 都 招募 了 來跟 隨他
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.af Simeoniterne 7.100 dygfige Krigshelte;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.av Simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.av Simeons barn tappra krigsmän, sju tusen ett hundra;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Bởi con cháu Si-mê-ôn, có bảy ngàn một trăm người mạnh dạn đều ra trận được.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Bởi con_cháu Si-mê-ôn , có bảy ngàn một_trăm người mạnh_dạn đều ra trận được .
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Dei figli di Giuda, che portavano scudo e lancia: seimilaottocento armati
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.De los hijos de Simeón, 7.100 hombres valientes para la guerra
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.der Kinder Simeon, streitbare Helden zum Heer, siebentausend und hundert;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Din fiii lui Simeon, oameni viteji la război, şapte mii o sută.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.dos filhos de Simeão, homens valentes para pelejar, sete mil e cem;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.시므온 자손 중에서 싸움하는 큰 용사가 칠천 일백명이요
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Od sinov Simeonovih: vrlih junakov za vojsko sedem tisoč in sto.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Simeon fiai közül [vitéz] férfiak a viadalra, hétezerszáz.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.simeonilaisia, sotataitoisia urhoja, seitsemäntuhatta sata;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Van de stam van Simeon kwamen 7100 ervaren strijders.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Zo synov Simeonových, udatných mužov, súcich do vojska, sedem tisíc a sto.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Z synów Symeonowych, mężnych do boju, siedm tysięcy i sto.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Z synů Simeonových, udatných mužů k boji, sedm tisíc a sto.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.Εκ των υιων Συμεων, δυνατοι εν ισχυι, δια πολεμον, επτα χιλιαδες και εκατον.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.от симеонците седем хиляди и сто души, силни и храбри за бой;
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.מן בני שמעון גבורי חיל לצבא שבעת אלפים ומאה׃
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.من بني شمعون جبابرة بأس في الحرب سبعة آلاف ومئة.
Savaşa hazır, yiğit Şimonoğullarından 7 100 kişi.西 緬 支 派 、 能 上 陣 大 能 的 勇 士 、 有 七 千 一 百 人