O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,When the great calamity comes,
Ey Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmediği işler de yükleme!Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.They are not worthy of it, nor have they power.
Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmemiz onlara yetmemiş mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Rabbinin her şeye şahit olması, yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
De ki: Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez.Tell them: "If I have fabricated it, you have no power to save me from God.
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Ey Rabbimiz, bize gücümüzün yetmeyeceği yükü de yükleme!Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.They are not worthy of it, nor have they power.
Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Onların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops.
Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi."We were incapable of doing so.
Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!They are not worthy of it, nor have they power.
Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyleri bize yükletme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz.God does not burden a soul beyond capacity.
Bu kitabı sana indirmiş olmamız ve kendilerine okunması onlara yetmez mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
ALLAH kuluna yetmez mi?Is not God sufficient for His devotee?
Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Artık hak yolu bulmaya güçleri yetmez.They therefore strayed, so cannot find a path.
Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyleri bize yükletme! Bizi hoşgör, bizi bağışla ve bize acı!And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Artık bugün, bir kısmınızın bir kısmınıza yarar ve zarar sağlamaya gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başka şeylerle korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Bundan başka, sizin gücünüzün yetmediği fakat Allah'ın sizin için sakladığı ganimetler de vardır.and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Evlenmeye güçleri yetmeyenler de Allah, onları lutfuyla zengin edinceye dek ırzlarını korusunlar.And let those who find not the means to marry be abstinent till God enriches them of His bounty.
Allah, yetmez mi kuluna? Ve seni, ondan başka mabut saydıklarıyla mı korkutuyorlar?Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Artık o gün, birinizin diğerine yarar sağlamaya da zarar vermeye de gücü yetmez.'Therefore today none of you shall have power to profit or hurt another.'
ALLAH kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.Shall not God suffice His servant, though they frighten thee with those apart from Him?
Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurmalıdır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı.Put not on us a burden greater than we have strength to bear. Pardon us and grant us Forgiveness.
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Is not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes!
Buna da gücü yetmeyen, altmış yoksulu doyuracaktır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Bize gücümüzün yetmediği işler de yükleme!Pardon us and grant us Forgiveness.
Buna da gücü yetmeyen, altmış fakiri doyurur.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Buna da gücü yetmeyen altmış fakiri doyurmalıdır.And for him who is unable to do so, he should feed sixty of Miskin (poor).
Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz. Konuştuğunuz zaman akrabanız aleyhinde bile olsa doğru olun.We burden not any person, but that which he can bear.
O suyla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirdik.With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced.
Çünkü biz onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirmişizdir.With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced.
Yok, yok! Bu da yetmez, senin altundan bir evin olmalı yahut göğe çıkmalısın.(Ama unutma!)Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky.
Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez.Those deities can render them no help.
Onların, onlara yardıma güçleri yetmez.Those deities can render them no help.
Rabbimiz, bize gücümüzün yetmediği şeyleri yükleme! Bizi affet, bizi bağışla, bize acı!Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear!
Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı.Impose not on us that which we have not the strength to bear!
Bizim elimizden kurtulan, gücümüzün yetmediği hiçbir şey yoktur. [40,57; 75,3-4; 56,60-61]And we are not to be outrun.
Ölçüyü ve tartıyı doğru dürüst yapın. Kişiye gücünün yetmediğini yüklemeyiz.Give just weight and full measure, We never charge a soul with more than it can bear.
Hem isteseler de buna güçleri yetmez!Nor do have they the ability for such a task.
Ancak bu durm ihracatçılar ve bazı ekonomistleri memnun etmeye yetmedi.Exporters and some economists, however, are not satisfied.
Ancak sembolik açıdan önem taşıyan bu görüşme, CTP'nin şansını kurtarmaya yetmedi.The symbolically important meeting, however, was not enough to salvage the CTP's chances.
Şu anda tek bildiğimiz şey enerjimizin yetmediği.Now all we know is that we don't have enough energy.
Larson, "Tabii ki dört gün yetmez."Obviously four days isn't enough.
"Bu fiyatlara gücüm yetmez.""I cannot afford these prices."
Ancak bu kez çifte oy sistemi bile HDZ'yi kurtarmaya yetmeyebilir.Even the double-vote system may not be enough to save HDZ this time around, however.
Ancak bu, ülkenin ilaç piyasasını durumunu iyileştirmeye yetmedi.However, it was not enough to improve the country's pharmaceutical market.
Ancak Nastase'nin zorla istifası halkın güvenini geri getirmeye yetmedi.But Nastase's forced resignation was not enough to restore public confidence.
Sözler yetmez, icraat istiyoruz.""Words are not enough, we want some action."
Ancak Zrvenkovski'nin yakaladığı fark, zafere yetmedi.However, Crvenkovski's margin was not enough for outright victory.
"Bazılarına ise gücümüz yetmez."Some others we cannot.
Ancak çoğu analist bunun bile yetmeyebileceği görüşünde.However, many analysts say, even that may not be enough.