Oppa'yı evinden ve ailesinden ayırdın, yetmedi... ...işinden de kovulmasına neden oldun.Not only did you take his inheritance and his family, now you even took his position from him.
Paraları yetmediği makinaları çokuluslu şirketler karşılıyor.And the MNCs give them machines that they cannot afford.
Fakat bu da Diane von Furstenberg'i durdurmaya yetmedi.But this has not stopped Diane von Furstenberg.
Sadece görmen yetmez.Tamam mı?OK?
Kalp yetmezliğinden de bahsettik.Heart failure we already talked about.
Bu yetmez mi?Isn't this enough?
Yaydığın dedikodular yetmedi bir de onları buraya mı getiriyorsun ?Spreading rumors wasn't enough, so you even brought them here?
Yetmez anlatmayaThey could never portray
Uydu telefonuna gücümüz yetmediği için yüksek frekanslı bir telsiz almıştık.We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.
Gitmeye de kalmaya da gücünüz yetmez.You can't afford to go, you can't afford to stay.
Kimse dikkate bile almamış, çünkü kimsede solunum yetmezliği yapabileceğine dair bir ipucu yok.No one would even consider it, because no one had a clue that it could cause respiratory failure.
İzlanda gibi soğuktu hiç yangın ev sahibi o gücünün yetmeyeceğini de belirtti.It was cold as Iceland--no fire at all--the landlord said he couldn't afford it.
Fakat ben ayni zamanda surdurulebilirlikten (kendi kendine yetme) yanayim.But I am also for sustainability.
Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.But there's so many men who care deeply about these issues, but caring deeply is not enough.
Yani fikrin harika olması yetmez, bir müşteri ihtiyacı gideriliyor olmalıdır.It's about satisfying a customer need and not just you thinking what a great idea.
Bu yakınlık yetmez mi?Isn't this close enough?
Ancak bu durumumu kurtarmaya pek yetmeyecek.But that's not going to help my situation at all.
Hatta senin ömrün yetmez" der."Not this year, not this decade, perhaps not even in [your] lifetime."
Hatta senin ömrün de yetmez."And God said, "Not this year, not in this decade, perhaps not in your lifetime."
Cenazeyi kaldırmaya gücüm yetmezdiI wouldn't know what to do with the funeral.
Bu da yetmezmiş gibi, ve de sizlerin "yetmez" cevabınızdan yola çıkarak -- (Gülüşmeler)And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ... (Laughter)
Sadece üniversitelerimizle gurur duymamız yetmez.We need to be not only proud of our universities.
Annem istemişti ama parası yetmedi.My mum wanted to, couldn't afford it.
Bu sağ kalp yetmezliği idi.And it was right-heart failure.
Büyük bir kamyon veya kalp yetmezliği, veya kötü akciğerlerle ölüm yanıbaşımızda.Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.
Ama biz yaşlandıkça, organlarımız yetmezliğe giriyor.But as we age, our organs tend to fail more.
Yetmezse bisküvi var.If not, I'll have biscuits.
Ayrıca vitamin yetmezliği kesinlikle ruh halinizi de olumsuz etkileyecektir.Lacking any of these vitamins will definitely have a negative effect on your moods.
Yapamaz, buna cesareti yetmez.[Carlin]he doesn't dare, he doesn't dare
Öyle yeni yetmelerden deđil.Someone who is swagger
Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı, Yakmalık sunu için az gelir hayvanları.Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
Rabbimiz, bize gücümüzün yetmediği şeyleri yükleme!Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
(Çünkü) Bu, az bir ölçüdür (bize yetmez)."That will be an easy measure."
Kendilerine okunan Kitabı sana indirmemiz, onlara yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Rabbinin her şeye tanık olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Sana nasıl örnekler vererek saptıklarına bir bak, artık onların bir yola güçleri yetmemektedir.See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.
Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar Bizden yakınlık bulamazlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.
Herşeyin üzerinde Rabbinin şahid olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.They are not worthy of it, nor have they power.
Doğrusu, Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez.Surely those you worship other than God have no power over your means of livelihood.
Allah, kuluna yetmez mi?Is not God sufficient for His devotee?
Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.
Buna gücü yetmeyen, altmış düşkünü doyurur.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.Cannot such as He bring the dead to life?
Rabbimiz, yükleme gücümüzün yetmeyeceği şeyi.Impose not upon us a burden, O Lord, we cannot carry.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Zaten bu seferki bize yetmeyecek kadar da az.That will be an easy measure."
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it."
Artık bu seti aşmaya da güçleri yetmez, delmiye de güçleri yetmez.Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.They are not worthy of it, nor have they power.
Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Allah, yetmez mi kuluna?Is not God sufficient for His devotee?
De ki: Onların hiçbir şeye güçleri yetmez ve hiçbir şey akıl etmezler, değil mi?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?Cannot such as He bring the dead to life?
Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?Does he think that no one has power over him?
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.They are not worthy of it, nor have they power.
Kendisinin her şey üzerinde bir tanık oluşu, senin Rabbine yetmez mi?Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things.