Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.och lägg något av din värdighet på honom, för att Israels barns hela menighet må lyda honom.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.og legg noget av din verdighet på ham, så hele Israels barns menighet må lyde ham!
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.og overdrag ham noget af din Værdighed, for at hele Israeliternes Menighed kan adlyde ham.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.Pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel le obedezca
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.Să -l faci părtaş la dregătoria ta, pentruca toată adunarea copiilor lui Israel să -l asculte.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.Serahkanlah kepadanya sebagian dari kekuasaanmu, supaya umat Israel mentaati dia
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l`assemblée des enfants d`Israël l`écoute.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.und lege von deiner Herrlichkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze Gemeinde der Kinder Israel.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.và trao phần vinh hiển ngươi lại cho người, hầu cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên nghe người.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.và trao phần vinh_hiển ngươi lại cho người , hầu cho cả hội chúng Y-sơ-ra-ên nghe người .
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.και θελεις επιθεσει επ' αυτον απο της δοξης σου, δια να υπακουωσιν εις αυτον πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.И възложи на него част от твоята почетна власт , за да го слуша цялото общество израилтяни.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.ונתתה מהודך עליו למען ישמעו כל עדת בני ישראל׃
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.واجعل من هيبتك عليه لكي يسمع له كل جماعة بني اسرائيل.
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.又 將 你 的 尊 榮 給 他 幾 分 、 使 以 色 列 全 會 眾 都 聽 從 他
Bütün İsrail topluluğu sözünü dinlesin diye ona yetkinden ver.又 將 你 的 尊榮給 他 幾分 、 使 以色列 全 會眾 都 聽從他
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor. "Birşey düşürdünüz."「これ落としましたよ」
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.Disse og tusind andre måder at stjæle på gør, at jeg føler mig frigjort og myndiggjort.
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.Door deze en andere manieren van winkeldiefstal voel ik me bevrijd.
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.Esta e outras formas de roubar em lojas fazem-me sentir livre e empoderada.
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.V tomto a v ďalšej tisícke prípadov ma shoplifting robí slobodnou a splnomocnenou.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.A dete je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila ž njim.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.A dieťatko rástlo a silnelo duchom, plnené súc múdrosťou, a milosť Božia bola obrátená naň.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.A dzieciątko ono rosło, i umacniało się w Duchu, pełne będąc mądrości, a łaska Boża była nad niem.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Anak itu bertambah besar dan kuat. Ia bijaksana sekali dan sangat dikasihi oleh Allah
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Con trẻ lớn lên, và mạnh mẽ, được đầy dẫy sự khôn ngoan, và ơn Ðức Chúa Trời ngự trên Ngài.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Con_trẻ lớn lên , và mạnh_mẽ , được đầy_dẫy sự khôn_ngoan , và ơn Ðức_Chúa_Trời ngự trên Ngài .
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Dítě pak rostlo a posilovalo se v duchu, plné moudrosti, a milost Boží byla v něm.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.El niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre él
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.E o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Iar Pruncul creştea şi se întărea; era plin de înţelepciune, şi harul lui Dumnezeu era peste El.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era sopra di lui
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Ja lapsi kasvoi ja vahvistui ja täyttyi viisaudella, ja Jumalan armo oli hänen päällänsä.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충족하며 하나님의 은혜가 그 위에 있더라
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och Guds nåd var över honom.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Men Barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af Visdom: og Guds Nåde var over det.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Men barnet vokste og blev sterkt og fullt av visdom, og Guds velbehag var over ham.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Or, l`enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Το δε παιδιον ηυξανε και εδυναμουτο κατα το πνευμα πληρουμενον σοφιας, και χαρις Θεου ητο επ' αυτο.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.А Детенцето растеше, крепнеше, и се изпълваше с мъдрост; и Божията благодат бе на Него.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.Хлопятко ж росло й міцніло духом, сповняючись премудростю; і благодать Божа була на Ньому;,
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.ויגדל הנער ויחזק ברוח וימלא חכמה וחסד אלהים עמו׃
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.孩 子 漸 漸 長 大 、 強 健 起 來 、 充 滿 智 慧 ． 又 有 神 的 恩 在 他 身 上
Çocuk büyüyor, güçleniyor ve bilgelikte yetkinleşiyordu. Tanrının lütfu Onun üzerindeydi.孩子 漸漸 長大 、 強健 起來 、 充滿 智慧 ． 又 有神 的 恩在 他 身上
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Căci printr'o singură jertfă El a făcut desăvîrşiţi pentru totdeauna pe cei ce sînt sfinţiţi.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.for med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Jadi dengan satu kurban, Kristus menyempurnakan orang-orang yang sudah dibersihkan dari dosa
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Kajti z eno daritvijo je za večno popolne storil tiste, ki se posvečujejo.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.저가 한 제물로 거룩하게 된 자들을 영원히 온전케 하셨느니라
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Lebo jednou obeťou zdokonalil navždy tých, ktorí sa posväcujú.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Mert egyetlenegy áldozatával örökre tökéletesekké tette a megszentelteket.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty , kteříž posvěceni bývají.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.Poiché con un'unica oblazione egli ha reso perfetti per sempre quelli che vengono santificati