Müze yetkilileri tarafından 2008 yılında yayınlanmış bir müze kitapçığı bulunmaktadır.A museum booklet is available, published in 2008, from the museum officials.
Film, yetkililerle dramatik bir çatışmayla sona eriyor.The film ends in a dramatic shoot-out with the authorities.
Sırp yetkililer, yerleşim bölgesini ele geçirme konusunda kararlı kaldılar.The Serb authorities remained intent on capturing the enclave.
ABD'li yetkililer, "sınırlandırmayı" tırmandırmak ve genişletmek için hızla harekete geçti.U.S. officials quickly moved to escalate and expand "containment."
Yetkililer, duruşmadan sonra mahkumun cezasını ilan eder ve bir auto-da-fé uygulardı.Officials proclaimed the prisoner's sentence after the trial and administered it in an auto-da-fé.
Savaş Sanatı üzerine bir yorum yazısı ve üst düzey yetkililere birçok tavsiye mektubu yazdı.He wrote a commentary on the Art of War[8] and many letters of advice to high officials.
Devlet yetkilileriyle ilişkisiLinks to authorities
Yetkililer yasayı etkili bir şekilde uygulamıştır.Authorities enforced the law effectively.
Suriyeliler, yetkililer tarafından verilen "çıkış vizesi" olmadan ülkeyi terk edemezler.[1][2]Syrians can not leave the country without an "exit visa" granted by the authorities.[1][57]
ABD'li yetkililer, gösterileri durdurmaya çalışmadıkları için Kuvvetli'de hüsrana uğradılar.US officials were frustrated at Quwatli for not attempting to stop the demonstrations.
Konotov kentindeki yetkililer Rus güçleriyle görüştü.Authorities in the city of Konotov negotiatiated with Russian forces.
Buna karşılık, şehir yetkilileri, sakinlerin Rus güçlerine saldırmayacağı konusunda anlaştılar.[1]In return, the city officials agreed that the residents would not attack Russian forces.[15]
Ukraynalı yetkililer hastanede meydana gelen hasarı "devasa" olarak nitelendirdi.Ukrainian authorities described the damage to the hospital as "colossal".
Kart tanıtımı Belarus yetkililerinin protestolarına neden oldu.[1]The introduction caused protests from Belarusian officials.[29]
Ancak, yeni yetkililerin Polonyalı azınlığa karşı tutumu pek tutarlı değil.However, the attitude of new authorities to Polish minority are not very consistent.
Yugoslav Komünistleri ile Sovyetler Birliği yetkilileri arasındaki ilişkiler geliştirildi.Relations between Yugoslavian Communists and the officials of the Soviet Union were developed.
Muhafazakar Yahudiliğe göre okul yetkilileri Yahudi yasasını sürdürmeye çalıştı.School officials tried maintaining Jewish law, according to Conservative Judaism.
Yetkililer tarafından işkence ve ölümTorture and Death by the Authorities
Tasarı, Rus yetkililere yerel finansman ve faaliyetlerin gözetimini sağlıyor.The bill gives Russian officials oversight of local finances and activities.
Sırbistan ve Ukrayna yetkilileri çok taraflı arenalarda da önemli görüşmeler gerçekleştirdi.Officials of Serbia and Ukraine have had important meetings in multilateral arenas as well.
Günümüzde bu "koruyucu" işlev, yetkililer tarafından yerine getirilmektedir.Nowadays, this "protective" function is performed by officials.
Yetkililerden yanıt ve daha fazla soruşturmaAuthorities response and further investigation
Yerel yetkililer, yaklaşık 100 Rus askerinin öldürüldüğünü ve 10'unun yakalandığını belirtti.Local officials stated that around 100 Russian soldiers were killed and 10 were captured.
Listede ayrıca maliye bakanlığındaki yetkililerin isimleri de yer alıyor.[1]The list also contains the names of officials in the finance ministry.[53]
Galeri yetkilileri, serginin geri kalanından ayrılırken beş fotoğrafı kaldırmaya başladı.Gallery officials proceeded to remove the five photographs while leaving the rest of the exhibition.
Kamu binalarındaki sunumu Tisno yerel yetkilileri tarafından reddedildi. [5]Its presentation on public premises was rejected by Tisno local authorities.[32]
Kandahar'da başörtülü Afgan ordu ve polis yetkilileriAfghan army and police officials wearing hijabs in Kandahar
SDA yanlısı güçler daha sonra SDS yetkilileri ve Bijeljina liderliğiyle görüşme çağrısında bulundu.The pro-SDA forces then called for talks with SDS officials and leadership of Bijeljina.
Yerel işbirlikçi yetkililer, Tuna Svabyalıları'nı seçmeyi yasa dışı hale getirmek zorunda kaldılar.The local collaborationist authorities were forced to make it illegal to draft Danube Swabians.
Yetkililer tarafından herhangi bir can kaybının yaşanmadığı bildirildi.[1]No casualties were reported by authorities.[6]
Yetkililerin yanıtları asdasdasdResponses by authorities
Osmanlı yetkilileri Noel'in tüm taleplerini yerine getirmek zorunda kaldı. [1] [2]Ottoman officials met all of Noel's demands.[1][51]
1990'dan beri bu dil Valon yetkilileri tarafından Francique olarak kabul edilmektedir.Since 1990 this language has been recognised by the Walloon authorities as Francique (Franconian).
Manda yetkilileri tarafından tutuklandı ve 1928 yılına kadar gözaltında tutuldu.[1]He was arrested by the mandate authorities and detained until 1928.[1]
Fransız yetkililerden kaçtı ve isyan süresinde Cebel el-Dürzi'ye taşındı.He eluded the French authorities and moved to Jabal al-Druze for the duration of the revolt.
Fransız yetkililerden kaçtı ve isyan süresince Cebel el-Dürzi'ye taşındı.He eluded the French authorities and moved to Jabal Druze for the duration of the revolt.
Hananu Fransız manda yönetimi yetkilileri tarafından yargılandı ve sonunda beraat etti.Hananu was tried by the French Mandatory authorities and was ultimately acquitted.
Amerikalılar,[1] Ağustos 1945'te havaalanının tam kontrolünü Fransız yetkililere iade ettiler.The Americans returned full control of the airport to French authorities on 17 August 1945.[14]
Yetkililer tarafından affedildikten sonra 1937 yılında geri döndü.[1]He returned in 1937 after being pardoned by the authorities.[6]
Yerel yetkililer, hasadın büyüklüğünü %50-70 oranında abartmıştı.Local officials had exaggerated the size of the harvest by 50–70%.
Olayların sonucunda ise Kolombiyalı yetkililer ve polis yakınlardaki Brezilya'ya kaçtı.As a result, Colombian authorities and police fled to nearby Brazil.
Fransız yetkililer genellikle mültecilerin yerleştirilmesini organize ettiler.The French authorities themselves generally organized the settlement of the refugees.
Almanya'ya döndükten sonra, Batı Alman yetkililer tarafından cinayetle suçlandı.After his return to Germany, Kremer was charged with murder by West German officials.
Ciugureanu, 5 Mayıs 1950'de Romanya'nın komünist yetkilileri tarafından tutuklandı.Ciugureanu was arrested on 5 May 1950 by the communist authorities of Romania.
1967'de şehir yetkilileri binayı Yerel Tarih Müzesi'ne devretti.[1]In 1967 the city authorities transferred the building to the Museum of Local History.[11]
Doğu Hindistan Şirketi'nin yetkilileri Aden'de karar kıldı.East India Company officials decided on Aden.
Sovyet yetkilileri tarafından 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı.He was sentenced to 10 years imprisonment by Soviet authorities.
Fransız Airbus şirketi Suriyeli yetkililere ödeme yaptığını reddetti.The French company Airbus denied paying off the Syrian officials.
Ordu ve hükümet yetkilileri muazzam bir güce sahipti.Military and government officials exercised immense power and continue to do so.
22 Haziran 1896'da Forêt d'El Oubeïra'da yerel yetkililer tarafından gözaltına alındı.On 22 June 1896 at Forêt d’El Oubeïra Eaton was detained by the local authorities.
Ancak 1949'da komünist yetkililer tarafından tutuklandı ve birkaç ay hapis yattı.However, in 1949 she was arrested by the communist authorities and spent several months in prison.
Yetkililer çıkan haberleri yalanladı.Die Behörden dementierten die Meldung.
Zaferden sonra şehirli yetkililer çok sert cezalandırmalar uyguladılar.Nach der Niederlage wurde die Stadt deshalb mit harten Strafen belegt.
Yetkililer Kuzey Irak'ta Aswad cinayeti ile ilgisi olan 4 kişiyi tutuklamıştır.Vier Männer wurden im Zusammenhang mit dem Mord im Nordirak verhaftet.
Ridgway'in itirafından önce yetkililer onu 49 cinayetten sorumlu tutuyordu.Ridgway konnte seine Mordserie fortsetzen und gestand schließlich bis heute 49 Morde.
Gençlik ve Spor Bakanlığı yetkilileri olayı protesto etti.Der zuständige Jugend- und Familienminister akzeptierte diese Entscheidung.
Amerikalı yetkililer sonrasında uçağa Rusya'dan ateş edildiğini söyledi.Nach russischen Angaben wurde das Flugzeug abgeschossen.
Üniversite yetkilileri ise bu olaya müdahale etmedi.Die dortigen Behörden verweigern Ihnen jedoch die Zusammenarbeit.
Türk yetkililerce, Bezmen hakkında Kırmızı bülten ile arama kararı çıkartılarak aranmaya başlanmıştır.Während ihrer Tätigkeit dort forschen sie, wie sie zum roten Stier gelangen können.
Bu durumu mahallesimüz yetkililerine de iletiyoruz.Diese verbinden sie mit den Nachbargemeinden.