Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Die Polizei nahm Ermittlungen zur Todesursache auf.
Çalışmaları yetkililer tarafından onaylanmadı ve kovulmakla tehdit edildi.Taten sie das nicht, wurde ihnen mit der Kündigung gedroht.
İranlı yetkililer ülkede meydana gelen maddi zararın 5 milyar Euro olduğunu tahmin ettiklerini açıkladı.Die Nachrichtenagentur ISNA bezifferte den entstandenen Sachschaden im Iran mit 5 Milliarden Euro.
Yetkililerden hiç kimse gelmeyince ceset 6 saat bekletildi.Nach Eintritt des Todes wurden die Gewichte noch sechs Stunden auf ihrem Körper belassen.
Ama devlet yetkilileri ilgisiz kalır.Die Pflichten des Mitgliedstaats bleiben unberührt.
Bir Rus köyüne düşen pilot, köylüler tarafından Sovyet yetkililere teslim edilmiştir.Einige Findelkinder werden von der russischen Behörde finnischen Bäuerinnen übergeben.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.Das CEI und das Weiße Haus wiesen diese Anschuldigungen zurück.
Bu isteği yetkililer tarafından kabul edilmedi.Der Antrag wurde von den staatlichen Stellen nicht genehmigt.
Ve tayfalar gemiyi Romanya yetkililerine teslim ettiler.Weitere Schiffe der Römer fielen in die Hände der Truppen des Civilis.
Olanları yetkililere anlatmaya çalışırlar.Der Vorfall wurde den Behörden gemeldet.
Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı ile Pakistan hükûmet yetkilileri bu iddiayı reddetti.Das pakistanische Innenministerium bestritt dies.
Geri kalanlardan yedi proje de yetkililerden uygunluk belgesi aldı.Die verbleibenden sieben Plätze wurden über Qualifikationsspiele vergeben.
Araç ağırlıklı olarak kurumsal yöneticiler ve hükümet yetkilileri tarafından kullanılmaktaydı.Der Schaden musste von den Betreiberfirmen und der Provinzregierung getragen werden.
Danimarka yetkilileri Yahudi tutuklulara her fırsatta yemek yardımı yaptı.Dinis wandte sich im Interesse jüdischer Mitbürger mehrfach an den dänischen Prinzen.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde es von der Tschechoslowakei übernommen.
Hapishane yetkilileri davranışlarını "konuşkan ve öfkeli" olarak açıkladılar.Die Fälle erfüllten ihn „mit Scham und Empörung“.
Yetkililer cesedin Yahudi mezarılığına gömülmesini reddetti.Dafür verpflichtete sich die Stadt, den Judenfriedhof instand zu halten.
İlk kurulduğunda devlet yetkililerini korumak amacı vardı.Das erste Mal behaupteten sie, das Wort Amt sei geschützt.
Ancak kendi ülkesinde Sovyet yetkilileri ile mücadele etmesi gerekiyordu.Dabei verweigerte er sich, soweit möglich, der Mitarbeit mit den sowjetischen Behördern.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Die Männer fürchteten um ihre Vormachtstellung.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Der Antrag des Unternehmens sei unzulässig und die vorgebrachten Gründe seien ohne Substanz.
Bu, yetkilileri büyük bir doğum kontrol programı başlatmaya itti.Cela a entraîné les autorités à lancer un important programme de contrôle des naissances.
Mezarlık, şehir yetkilileri tarafından iki ayda bir temizletilir.Le cimetière est nettoyé par les autorités municipales une fois tous les deux mois.
2002 yılı Şubat ayında farklı ABD yetkilileri iddiaları doğrulamaya çalışmıştır.Cependant, trois officiels américains avaient tenté de vérifier ces allégations en février 2002.
İranlı yetkililer, Azerbaycan'ın 2012 Eurovision Şarkı Yarışması'na ev sahipliği yapmasına karşı çıktı.Les officiels iraniens s'opposent à l'organisation de l'Eurovision 2012 par l'Azerbaïdjan.
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.En janvier 2007, Tama a été officiellement élevée au rang de chef de gare.
Konu yetkililerce incelenir ve iddianın asılsız olduğu tespit edilir.Les autorités fiscales conduisent une enquête et concluent que ces allégations sont infondées.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Les enquêteurs s'interrogent sur les raisons de son décès.
Onun bu çalışmaları Çinli yetkilileri rahatsız etti.Son travail est encouragé par les autorités chinoises.
Nihayet 1986'da, Vietnam yetkililerin gözetimi altında, Küba'da eğitimini sürdürmesine izin verildi.En 1986, il fut envoyé à Rome poursuivre ses études.
Sonraları bu yetkililer hakim konumuna yükseltilmiştir.Ce juge est par la suite relevé de ses compétences.
Okul öncesi eğitim tesisleri yerel yetkililer tarafından ailelerin isteği üzerine sağlanır.Une école gardienne est ouverte à la demande des parents.
Yetkililerin afetten üç gün sonrasına, 16 Ekim tarihine kadar bölgeye gitmedikleri iddia edildi.Tous les membres d'équipage avaient déclaré ne pas être fatigués le jour du 4 avril.
Ancak Amerikalı yetkililer bunu kabul etmemektedir.Mais les États-Unis ne les reconnaissent pas.
En azından Norveçli yetkililerin açıklaması budur.C'est ce qui explique la réaction des coréens.
Olayın ciddiyeti konusunda yetkililer yeterli önemi göstermemektedir.Peu importe la gravité de la faute.
İranlı yetkililer tarafından bir kahraman olarak kabul edildi.Il fut accueilli en héros en Irlande.
Yetkililer O'nun bir kahraman olmasını istemedikleri için serbest bıraktılar.On lui reproche de ne pas montrer de héros.
Soruşturmayı Fransız yetkililer yürüttü.Les autorités françaises obtiennent son extradition.
Çinli yetkililer olayları terör saldırısı olarak nitelendirmektedir.Les autorités considèrent qu'il s'agit d'une attaque terroriste .
Yetkililerin bu zinciri ortaya çıkarmasını bekliyoruz." dedi.Les éditeurs leur apporteront cette caution».
Olanları yetkililere anlatmaya çalışırlar.Ils doivent être signalés aux autorités.
Zaferden sonra şehirli yetkililer çok sert cezalandırmalar uyguladılar.Después de su victoria, las autoridades de la ciudad tomaron drásticas medidas de castigo.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.La causa de su muerte aún está bajo investigación.
Ancak, bazı dönemlerde Osmanlı yetkilileri kent için diğer adlardan yanaydı.Sin embargo había rumores que con el tiempo abarcaría otras zonas del mundo.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Ko-Metru, distrito de hielo, donde los tejados de las casas están llenos de niebla.
Bunun sosyo-ekonomik sonuçları arasında yetkililerin getirdiği kısıtlamalar da bulunuyordu.Entre factores socioeconómicos eran restricciones por las autoridades.
Bire bir İsviçre kulübü yetkilileriyle görüştüm.Se trasladó al club sueco Östers.
Danimarka yetkilileri Yahudi tutuklulara her fırsatta yemek yardımı yaptı.El gobierno sueco podrá enviar paquetes de ayuda a los judíos prisioneros.
1915'te Rus yetkililer onu tutuklayıp Çaritsyn'e sürgüne gönderildi.En 1915 fue arrestado por autoridades rusas y exiliado a Tsaritsin, actual Volgogrado.
Amerikalı yetkililer sonrasında uçağa Rusya'dan ateş edildiğini söyledi.De este modo se podía disparar desde Rusia a Estados Unidos.
14 Mart 1973 tarihinde askeri yetkililer siyasi parti liderleriyle bir toplantı yaptı.El 30 de septiembre de 1943 mantuvieron una reunión pública con 70 dirigentes sindicales.
Polis yetkilileri, olası bir intihardan şüphenlendiklerini açıklamıştır.La policía tiene fundadas sospechas de que pudo ser un asesinato.
Bu pınarlar belediye yetkilileri tarafından çevre düzenlemesi yapılarak halka sunulabilir.Es cuando comienzan a ser gobernados por ayuntamientos.
Lübnanlı yetkililer uçağın düşüş sebebini öğrenmek için soruşturma açtıklarını belirtti.Se muestra a la policía investigando la razón de la caída.
Şüpheliler yakalanmalı ve yetkililer tarafından yargılanmalı ifadesinde bulundu.Que se atrevan a llevarme a los Tribunales y que me juzguen públicamente.
Ayrıca devlet yetkilileri güvenlik gerekçesiyle projeyi geçici olarak durdurmuştur.Il progetto fu temporaneamente sospeso dalle autorità civili per motivi di sicurezza.
Ancak hizmetçisi Juan Bautista Rosales Şili'li yetkililerle görüşerek de Tounens'in yakalanmasını sağlamıştır.Tuttavia, il suo servo, Juan Bautista Rosales, contattò le autorità cilene che arrestarono de Tounens.
Hazırlanan taslak 13 Şubat 1946 günü şaşkınlık içerisindeki Japon yetkililerine sunulur.La bozza della costituzione fu presentata il 13 febbraio 1946 per la sorpresa degli ufficiali giapponesi.
ABD ve Mısırlı yetkililer aracılığı üstlendiler .Sia gli USA che la Colombia applicheranno l'estradizione.