Onun bu çalışmaları Çinli yetkilileri rahatsız etti.However, this art show alarmed the Chinese authorities.
1998 - Türk devlet yetkilileri (Kara Kuvvetleri Komutanı Org."Turkish Land Forces - Kara Kuvvetleri Komutan".
Yalnızca yetkili cihazların içeriği oynatılır.Only the power mode of the weapon was imposed.
Yüksek Sovyet Prezidyumu Yüksek Sovyet toplantıları arasında tam yetkiliydi.Central Executive Committee was replaced with Supreme Soviet.
O zaman bu Sih yetkililere haber vermiş ve onlar da, bu mağarayı temizlemişler.So he reported it to the authorities and the authorities came and they cleared the cave out.
UN Women Yetkili Direktörü ve saygıdeğer katılımcılar.Executive Director of UN Women, and distinguished guests.
Yetkilinin aradığı bu, değil mi?That is what the commissioner wanted, right?
Swarz bilmiyordu, fakat bilgisayarý yetkililer tarafýndan bulunmuţtu.Unknown to Swartz, his laptop and hard drive had been found by authorities.
Yetkili makamlarýn bu durumda söz sahibi olmasý, bir çok insana aptalca gelir.I think strikes most people as crazy.
Patron derken ne demek istedi? Yetkili ki˛i Makarov san˝yordum.What did he mean, "boss?" I thought Makarov was in charge.
O halde yetkili kim?The who's holding the pieces?
Ve net iki senedir,yetkili müdürlüğünü... ...geri kazanıyorum. (Kahkahalar)(Laughter)
Buranın yetkili müdürüyüm.I'm Dan Truman, Executive Director here.
Yani, yetkililer veya devlet tarafından işletilmiyor.So it's not run by the authorities or the state.
Tamam, Tennessee Vadisi Yetkilileri bir ikileme düştü.OK, so the Tennessee Valley Authority was in a little bit of a bind.
Nihayet aralarında yetkili bir kişi gibi görünüyordu Fare, seslendiAt last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out,
İngiltere'de Merkez Bankacılığı yetkililere. Onun için ders kitapları hakkında yazma 40 yıl.He's been writing textbooks for about 40 years.
Bu, benim sitem hakkında ne düşünüyorlar -- blog yetkilisi tarafından sınırlandırılır.This is what they think about my site; it's ranked by blog authority.
Şimdi üst düzey yetkililerle görüşmeliyimDon't worry, I have other connections too.
Sadece şarap geldiğinde yardımcı olabilirim ne çeşit üst düzey yetkililer?I just love wine. Is he someone important?
Suudi yetkililer çok sessiz kaldı.The Saudi authorities remained very quiet.
İngiliz yetkililer Batı dünyasının tüm banka sistemini yerle bir edebileceğini söylüyor.British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world.
Bu kişiler eğer yetkililer tarafından yakalanmış olsalar yedi yıla kadar hapis cezası alabilirlerdi.These guys could go to jail for up to seven years if they were caught by authorities.
Bayan Wust'a hemen yetkililere haber vermesini söyle.Tell Mrs. Wust to report to the authorities.
Eğer satışlar düşüyorsa, yetkili kişi sorunu teşhis edebilir ve onunla ilgilenebilir.So if sales start to drop, then the person can identify the problem and address the issue.
Şey, gördüğünüz, Jeeves yetkili kesik olduğunu.The thing, you see, is that Jeeves is so dashed competent.
Hangi yetkili benim ülkeden çıkmama engel olabilir?By whose authority do you think could forbid me from leaving the country?
Hangi yetkili?By whose authority?
İşler çığrından çıktı dediğimde hapishane yetkilisi bendim.When I said it got out of control, I was the prison superintendent.
Bu yüzden buna " Detaylardan sorumlu üst düzey yetkili " diyorum.That's why I call for the "Chief Detail Officer."
Alaycı kuşlar - şu Mimus polyglottus'tur -- hayvan krallığın en yetkilisidir.Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos -- are the emcees of the animal kingdom.
Bay Woeste, üzgünüm ama sadece dini yetkililer karar verebilir buna. Elbette, monsenyör.Mas esta encíclica não diz que os trabalhadores... devem ficar contra aqueles que lhes dão de comer.
"Burada yetkili benim, siz kendi işinize bakın" diye cevap verdi.He responded "I'm in charge here, so you can mind your own business."
Modellerimiz medyadan ya da seçilmiş yetkililerimizden gelebilir.Models can come from the media, from our elected officials.
O çok sistemin bir üründür o şimdi teknik olarak yetkili olduğunu.It is an earth-based ritual in which care is burned away.
Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.for he taught them with authority, and not like the scribes.
Size doğrusunu söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
Size gerçeği söyleyeyim, efendisi onu bütün malının üzerinde yetkili kılacak.Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
‹‹Efendisi ona da, ‹Sen beş kent üzerinde yetkili olacaksın› dedi."So he said to him, 'And you are to be over five cities.'
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Yahudi yetkililer Onu bayram sırasında arıyor, ‹‹O nerede?›› diye soruyorlardı.The Jews therefore sought him at the feast, and said, "Where is he?"
Bununla birlikte yetkililerden korktukları için, hiç kimse Ondan açıkça söz etmiyordu.Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.Therefore Jews took up stones again to stone him.
Bu sözleri işiten kalabalık ve kentin yetkilileri telaşa kapıldı.The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
Sonunda yetkililer Yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
Onların işine gaalip gelen(yetkili)ler: "Mutlaka onların üstüne bir mescid yapacağız" dediler.Those who prevailed, said: "We shall build a place of worship over their (sepulchre)."
Allah'a ve Resulü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
Firavun'un ileri gelen yetkilileri: “Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!” dediler.The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.
Yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler."O Moses," he said, "the chiefs are deliberating to kill you.
Orada hiç kimseyi bulamazsanız (yetkililer tarafından) izin verilmeden oraya girmeyiniz.If you find that no one is in, then do not enter unless you have received permission.
Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.They will not be able to address Him
Onlardan sonra Mûsâ'yı âyetlerimizle Firavun’a ve onun ileri gelen yetkililerine gönderdik.After them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs.
K3b yetkili kullanıcı (root) olarak açılıyorRunning K3b as root user
Dosya Yöneticisi - Yetkili KullanıcıNameFile Manager - Super User Mode
PCI alt sistemi sorgulanamadı, bu işlem yetkili kullanıcı hakları gerektirebilir.The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
Dizinleri paylaşıma açmak için yetkili kullanıcı olmanız gereklidir.You need to be authorized to share folders.
E- posta ve Dosya İmzalama (Yetkili)Signing EMails and Files (Qualified)
Ama yetkililerden hiçbiri bu konuda kaygılı görünmüyor.But no one in the authority seems to have any concerns about them.
Maç yetkilileri oyunu sonlandırmak zorunda kaldı.Match officials then had to call off the game.