Muhalif soylular ve hükumet yetkilileri onların girişimlerini kolaylaştırdı.The opposing nobles and government officials facilitated their enterprise.
28 Temmuz 2015'te stadyuma Hırvat futbol yetkilileri tarafından lisans verildi.On 28 July 2015, the stadium was issued a licence from the Croatian football authorities.
Umman'lı yetkililer Amerika Yahudileri ve İsrail liderleriyle temas halindedir.Omani official have begun to reach out to Jewish American and Israeli leaders.
Oysa Heesters'in birkaç yüksek rütbeli Nazi yetkilileri ve SS subayları ile dostça ilişkileri vardı.Heesters befriended several high-ranking Nazi-officials and SS-officers.
Polis yetkilileri, olası bir intihardan şüphenlendiklerini açıklamıştır.Police officials said they were looking into possible suicide.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Investigation is underway to determine the cause of death.
Soruşturmayı Fransız yetkililer yürüttü.The accident led the French authorities to an inquiry.
İlerleyen günlerde Obama 11 Ukraynalı ve Rus yetkiliye yaptırım kararını açıklamıştır.Obama declared sanctions on 11 Ukrainian and Russian official considered responsible for the crisis.
Zamanla yetkililerin Yahudilere karşı olan tavırları kötüye gitmeye başladı.However, later the attitude of the authorities towards the Jews deteriorated.
İstanbul'a gelince, yetkililer kendisinden hoşlandıklarını belirttiler.Coming to Istanbul, she said that she liked it there very much.
1914 yılında Filistin'e dönseler de Osmanlı yetkililerince 1915 yılında kovuldular.They returned to Palestine in August 1914, but were expelled by the Ottoman authorities in 1915.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.China and the African Union have rejected the allegations.
Amerika Birleşik Devletleri Savunma Bakanlığı ile Pakistan hükûmet yetkilileri bu iddiayı reddetti.Pakistani and US authorities have been denying such arrest.
Lübnanlı yetkililer uçağın düşüş sebebini öğrenmek için soruşturma açtıklarını belirtti.Investigators have been dispatched to examine whether the plane was downed.
Yetkililerin müdahalesiyle grev kırıldı ve Kádár'ın birçok komünist arkadaşı tutuklandı.The strike was crushed by the authorities, and many of his fellow communists were arrested.
Scylla sonra yetkililere teslim edilir ve herkes normal yaşantısına döner.Wilkie is arrested, and things go back to normal.
Yapı altı yıl sonra İngiliz yetkililer tarafından yıkıldı.The pavilion was demolished by the British authorities six years later.
Diğer yetkililer ise "kulaklı kemirgen gagalı" olarak adlandırır.Therefore, the authors call it a ‘true ear’.
Ölüm nedeni hala bilinmiyor, ancak yetkili makamlar ölüm nedeninin cinayet olmadığına inanıyorlar.The cause of death is still unknown, but authorities do not believe there was any foul play.
Alt yapı yetkilileriyle de konuşacağım.It also houses the administrative offices.
İranlı yetkililer tarafından bir kahraman olarak kabul edildi.He was received as a hero by Iranian officials.
Çin yetkilileri, 29 Aralık 2011'de Yulan'ın hilekarlık davasında yargılanmasına karar verdiler.On 29 December 2011, Chinese authorities put Yulan on trial for fraud in Beijing.
Bu vergi kayıtlarından sorumlu yetkililer ise defterdar olarak adlandırılmaktaydı.Some Ottoman officials responsible for these tax registries were known as defterdars.
Her bir nom, nomark adı verilen bir yetkilinin yönetimindeydi.For most of the history, each nome was headed by a nomarch.
Yetkililerin tahminine göre bin Ladin burada en genç karısı ve ailesiyle birlikte yaşamaktaydı.Officials surmised that he was living there with his youngest wife.
Azerbaycanlı yetkililer gösterilere müdahale etti.Azerbaijani authories encouraged counter demonstrations.
Duruşma askıya alındı ve yetkililer Kamo'nun akıl sağlığının yerinde olduğunu kararlaştırdılar.The trial was suspended while officials examined Kamo's sanity.
Mısırlı hükûmet yetkilileri de ölümü doğruladı.Mexican authorities also confirmed his death.
Yetkililere göre kadının kocası Oda'nın ofisinde asistandı ve bilinmeyen bir sebeple kovuldu.The woman's husband was an assistant at Oda's office who had been dismissed.
Nedić, savaştan sonra, Yugoslav komünist yetkililer tarafından hapse atıldı.After the war, the Yugoslav communist authorities imprisoned him.
1920 yılında Türkiye ve İran'da Sovyet Rusya'nın tam yetkili temsilcisi görevine getirildi.In 1920, he served as Soviet Russia’s plenipotentiary in Turkey and Iran.
Yetkililer O'nun bir kahraman olmasını istemedikleri için serbest bıraktılar.She was released, as the authorities did not want her to become a martyr.
Bu makamdaki yetkiliye Savcı adı verilmiştir.A state prosecutor was appointed for this court.
Bir Afgan yetkilisi burada ölenlerin tüm can kayıplarının yaklaşık yarısını oluşturduğunu söyledi.An Afghan security official said members of that unit accounted for about half of the people killed.
Yetkililer tarafından gözaltına alınan bu kişiler birkaç gün sonra serbest bırakıldı.Some of those arrested were released within a couple of weeks.
Takımın üçüncü en yetkili kumandanıdır.The Commanders form the third highest rank of the order.
Bunun sosyo-ekonomik sonuçları arasında yetkililerin getirdiği kısıtlamalar da bulunuyordu.Among socio-economic factors were restrictions by the authorities.
Yetkililerce vergi kontrolünü kolaylaştırır.The local government can then levy the tax assessment.
Yetkililer halktan bu kişilerin kimliklerini saptamak için yardım istemiştir.Request the aid of other authorities to pursue the investigations.
II. Dünya Savaşı'nın sonunda ABD işgal yetkilileri tarafından tutuklandı.At the end of World War II, Küchler was arrested by American occupation authorities.
Ancak Amerikalı yetkililer bunu kabul etmemektedir.However, this was not recognized by the United States authorities.
Makam, Zaoutzes'i Bizans İmparatorluğu'nun sivil üst düzey yetkilisi teyit etti.The office certainly confirmed Zaoutzes as the senior secular official of the Byzantine Empire.
Yetkililer 20 eşcinseli tutukladılar.Authorities evacuated 20 homes.
Diplomatik - diplomatlar, üst düzey devlet yetkilileri ve ailelerine verilir.Diplomatic – issued to diplomats, high-ranking state officials and their immediate families.
Bu kapsamda Cumhuriyetçi bölgelerde gerçekleşen çeşitli ölümlere Cumhuriyetçi yetkililer göz yumdu.The extent to which Republican authorities took part in killings in Republican territory varied.
Çıkmak için gerekli izin Adilcevaz yetkililerince verilmektedir.They are granted permission to perform.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Besides, I had reason to be grateful for his fearsome reputation.
Üniversite yetkilileri ise bu olaya müdahale etmedi.The university would not comment on the case.
CE İşareti yetkili bir kuruluş tarafından verilmez.This format is not sanctioned by any official body.
ABD hükümet yetkilileri onunla ilgili hiçbir açıklama yapmadılar.The US did not make any public pronouncement on the matter.
Yetkililerce gün yüzüne çıkartılmayı beklemektedir.Day-to-day operations are overseen by the president.
İki yetkili, sızıntının en olası kaynağı olarak "anlaşmalı taraf"lara odaklandıklarını belirtti.Two officials said they were focusing on "contractors" as the possible source of the leaks.
İsrailli yetkililer daha sonradan saldırının hedefinin Yasin olduğunu doğruladılar.Israeli officials later confirmed that Yassin was the target of the attack.
18 Mart 2006 yılında Lille şehri yetkilileri projeye ön onayını vermiştir.On 18 March 2003, they approved the project formally.
1938 yılında, İktisat (Wirtschaftsbeauftragter) Baş Tam Yetkili unvanını devraldı.Under the Constitution of 1938, Parliament lost some of its main powers.
Fransız yetkililerle yapılan görüşmelerde öncü rol oynuyordu.He was also the chief negotiator with the French authorities.
Veteriner Teşkilatı üyeleri, yetkili bir subay ve AMEDD personeli olarak orduya alnır.The Veterinary Corps is supported by warrant officer and enlisted AMEDD personnel.
Katolik inancıyla ilgili konularda ve dinî, ahlâki meselelerin çözümünde yetkilidir.He is empowered on matters of Catholic Faith and for the settlement of ecclesiastical matters.
Bununla birlikte, birçok Macar yetkili savaşa girmek için hükumeti zorladı.Several assailants nevertheless forced their way into the apartment.
Gruplar arasındaki anlaşmazlıklar yetkili kişiler tarafından çözülecektir.Disputes concerning individual cases are settled by the Judicial Divisions.