Azerbaycan'da Sovyet hakimiyeti kurulduğu zaman Azerbaycan Cumhuriyetinin yetkilileri takip ediliyorlardı.تم حظره في جمهورية أذربيجان خلال الحقبة السوفيتية.
Yetkililer cesedin Yahudi mezarılığına gömülmesini reddetti.مقبرة لدفن اليهود.
Büyükelçimiz Fransız yetkilileriyle sürekli olarak iletişim halinde olacaktır."مدارسه تخضع لإشراف متواصل من السلطات".
Sistemin adaletliliğine ve devlet yetkililerinin doğruculuğuna güven yüksektir.وهذا يؤكّد على عظم منزلة القاضي واستقرار العدل والقانون لدى الحكومة.
İspanyol İç Savaşı'nı tartışmak üzere çeşitli İtalyan istihbarat yetkilileri bir araya geldi.زار العديد من مواقع المعارك حول مدريد ليشهد المقاومة الأسبانية.
Bu, yetkilileri büyük bir doğum kontrol programı başlatmaya itti.Isto levou às autoridades a iniciar um grande controle de natalidade.
İran spor yetkilileri ve İran Taekwondo Federasyonu bu dernek faaliyetlerine karşıdırlar.Autoridades Iranianas de Esporte e Federação Iraniana de Taekwondo estão contra a atividade desta associação.
Çalışanları arasında eski ABD FDA yetkilileri, bilim adamları ve endüstri uzmanları bulunmaktadır.Entre seus empregados se incluem ex-funcionários da FDA, cientistas e especialistas da indústria.
De Tounens krallığını yeniden örgütlemiştir ve yine Şilili yetkililerin dikkatini çekmiştir.De Tounens procedeu a reorganizar o seu reino e novamente atraído a atenção das autoridades Chilenas.
Viola Davis, Amanda Waller: Takım'ın emir veren hükümet yetkilisi.Viola Davis como Amanda Waller: A funcionária do governo que dá as ordens do Esquadrão.
Kaçışın sabahında, John Abruzzi ve diğer kaçak arkadaşlarını yetkililerden kaçarken bulunur.Na manhã após a fuga, John Abruzzi se encontrou com seus companheiros em fuga, fugindo das autoridades a pé.
Yetkililer, Franklin Köprüsü Sokağı'ndaki Narrows çekimeri için dar geçitleri kapatmayı kâbul etti.As autoridades concordaram em levantar a Franklin Street Bridge para a cena onde o Narrows é fechado.
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.As causas da morte ainda estão sendo investigadas.
Cole Freeman (Kadeem Hardison) Paranormal aktiviteleri araştıran bir ABD hükümeti yetkilisi.Cole Freeman (Kadeem Hardison): agente governamental dos EUA, que investiga actividades paranormais.
4 Nisan 1553'de Servet Roma Katolik yetkilileri tarafından tutuklanmıştır ve Vienne'de hapsedilmiştir.Em 4 de abril, de 1553 Servet foi preso pelas autoridades eclesiásticas, e preso em Vienne.
Bu dönemde Hıristiyanların statüsü gelişti ve Yahudileri koruyabilecek yetkililerin güçleri azaldı.Isto, contudo, acentuou o status dos cristãos e fez ruir o poder das autoridades para a proteção dos judeus.
Çin yetkilileri, 29 Aralık 2011'de Yulan'ın hilekarlık davasında yargılanmasına karar verdiler.Em 29 de dezembro de 2011, as autoridades Chinesas colocaram Yulan em julgamento por fraude em Pequim.
Fransız güvenlik yetkilisinin onayladığı bilgiye göre kardeşler dışarıya ateş ederek çıktılar ve vuruldular.Um oficial de segurança francês confirmou que os dois irmãos se expuseram ao tiroteio e acabaram mortos.
Ama devlet yetkilileri ilgisiz kalır.Mas as autoridades estão a ser cautelosas.
Ocak 2007'de demiryolu şirketinin yetkilileri Tama'yı resmi olarak istasyon şefi yapmaya karar verdiler.Em janeiro de 2007, os funcionários decidiram oficialmente o nome do chefe da estação, que seria Tama.
Pakistan ve Çin Halk Cumhuriyeti yetkilileri ise bu iddiaları reddetti.No entanto, os bancos suíços e as autoridades negaram essas alegações.
Uçan Bölgede yetkilidir.Economia Aplicada vol.
Banka yetkilileri başlangıçta basının konuyla ilgili sorularını cevaplamaktan kaçındılar.O Grupo RBS inicialmente negou as informações através de comunicado oficial.
Türkiye yetkilileri söz söyleyenleri göz altına almak yerine dinliyor olmalı" dedi.«Militares dizem ter tomado o controle na Turquia».
Üye ekonomilerden yetkililer Hindistan'ın katılıp katılmaması yönünde görüşmektedirler.Os comitês de normalização ISA são abertas à participação para membros e não-membros.
İkinci Dünya Savaşı sona erdikten sonra Çekoslovakya yetkilileri tarafından tutuklandı.Depois da Segunda Guerra Mundial terminar, foi usado pela Força Aérea da Checoslováquia.
İlk kurulumda root (yetkili kullanıcı) şifresi bulunmamaktadır.Apenas o administrador do sistema (root) pode definir prioridades negativas.
21 Mayıs 1994'te, Ramiz Alia da dahil olmak üzere Komünist rejimin üst düzey yetkilileri yargılanmaya başladı.Em 21 de maio de 1994, Çarçani foi julgado por abuso de poder junto com Ramiz Alia.
ABD hükümet yetkilileri onunla ilgili hiçbir açıklama yapmadılar.O governo dos Estados Unidos nunca apresentou publicamente tais provas.
Lübnanlı yetkililer uçağın düşüş sebebini öğrenmek için soruşturma açtıklarını belirtti.O Comando da Aeronáutica informou que vai apurar as causas do ocorrido.
Katolik inancıyla ilgili konularda ve dinî, ahlâki meselelerin çözümünde yetkilidir.Tem poderes sobre assuntos de fé católica e para a decisão de assuntos eclesiásticos.
Üniversite yetkilileri ise bu olaya müdahale etmedi.A universidade não comentaria o caso.
ABD ve Iraklı yetkililere göre, Ebu Musab el-Zerkavi sorumluydu.De acordo com os EUA e funcionários iraquianos, Abu Musab al-Zarqawi foi o responsável pela morte de Hakim.
Kızılhaç yetkilileri bu olaylar sırasında 7.500-8000 kişinin kaybolduğunu bildirmiştir.Entretanto, segundo a polícia militar em toda a marcha foram 750 a 800 mil pessoas.
Başkan olmadığı zaman, başkandan sonraki en yetkili kişidir ve işleri o yürütür.Apesar de não ser o líder, é ele quem comanda e manda nos outros.
Bu vergi kayıtlarından sorumlu yetkililer ise defterdar olarak adlandırılmaktaydı.Os praticantes de contabilidade são conhecidos como Contabilistas.
1909 yılında Kafkaslar'a geri dönen Njdeh, Rus yetkililer tarafından tutuklandı ve 3 yıl ceza evinde yattı.Em 1909, ao retornar ao Cáucaso, Gareguin foi preso por autoridades russas e passou 3 anos encarcerado.
Bazı uçuşlar Pakistanlı yetkililerce tanımlanmamıştır.Alguns não foram totalmente liberados das regras monásticas.
Çünkü yetkililer onun iltica talebinde bulunmasından korktular.Tudo isso porque alegavam a sua natureza assustadora.
Speer birkaç Nazi yetkilisi ile beraber gözaltı merkezlerine götürüldü ve sorguya çekildi.Speer foi levado a diversas prisões e interrogado.
Muhtemelen yetkililerin yardımıyla Japonya'ya kaçtı.Foi enviado por exemplo para apoio das forças portuguesas no Kosovo.
Bu kar kalınlığının Uludağ'da bile olmadığını yetkililer söylemiştir.Não há registo da queda de neve na cidade.
Valentina, Sovyet yetkili Anna Carena ...Manuela García Ana Karina Casanova...
Romanya yetkilileri gemiye malzeme gönderilmesine izin vermeyi reddediyorlardı.Ficou a cargo da Marinha Portuguesa a incumbência da remoção do navio, que oferecia risco à navegação.
Yetişkinler katılmaya yetkilidir.Adultos estão autorizados à participar.
Herkes katılmaya yetkilidir.Todos estão autorizados à participar.
Yetkililer halktan bu kişilerin kimliklerini saptamak için yardım istemiştir.Het Comité werd gevraagd de lijst van die personen bij te werken.
ABD hükümet yetkilileri onunla ilgili hiçbir açıklama yapmadılar.De Amerikaanse regering gaf geen commentaar op deze verklaring.
Hükümet yetkilileri aynen diğer vatandaşlar gibi kanun hükümlerine tabidir.Overheidsambtenaren zijn onderworpen aan de wet, net als de anderen.
Baş melekler, Cennetin muhafızları meleklerin en yetkilisi ve en güçlüsü olanlardır.De laagste orde bestaat uit Heerschappijen, Aartsengelen en Engelen (beschermengelen).
Yetkililer hâlâ ölüm nedenini araştırmaktadır.Haar doodsoorzaak wordt nog onderzocht.
Fransız yetkililer bu düz çizgili yola Axe Historique adını vermişlerdir.Deze lijn wordt de Axe historique genoemd.
MGM yetkililerine göre ise bir ay daha müddetleri bulunmaktaydı.Volgens de NMBS konden de problemen nog maanden aanhouden.
Her bir nom, nomark adı verilen bir yetkilinin yönetimindeydi.Elk district of nome werd bestuurd door een nomarch.
Buz Mağarası ve Rüzgar Mağarası, yetkililerin çabalarına rağmen, çöp doludur.Maar de slee zakte door het ijs en het gezelschap belandde in een wak.
Yetkililerden bilgi alacağız.Meer informatie bekomen van de landen.
Muhtemelen yetkililerin yardımıyla Japonya'ya kaçtı.Eventueel kon in samenwerking met Japan India worden aangevallen.
Alt yapı yetkilileriyle de konuşacağım.Men spreekt dan wel van fabriekskantoren.
Haziran 2005'te Amerikalı yetkililere teslim edildi.In januari 2007 werd hij uitgeleverd aan de Verenigde Staten.
Emniyet yetkilileri hâlen Mafya'yı ABD'nin en büyük organize suç grubu olarak nitelendirir.De Amerikaanse maffia is de belangrijkste misdaadorganisatie van de Verenigde Staten.