Yetkili ayrıca, bütün AB üye ülkelerinin AK'nin önerisini kabul etmeleri gerektiğini de vurguladı.He also stressed that all EU member states must consent to the EC's proposal.
Dorohoi'li emekli yetkililerin durumu idare ediş biçimlerinden hayal kırıklığına uğramış.He is disappointed with how the authorities managed the situation.
Yetkililer ulusal miras alanlarını korumak için güvenlik görevlileri koymayı planlıyorlar.Authorities plan to introduce security guards to protect the national heritage sites.
Mahkeme, hükümetin yargı yetkilerini aştığına karar vermişti.The court ruled that the government had overstepped its jurisdiction.
AB enerji yetkilileri ekonomik hasarı değerlendirmek üzere Pazartesi günü Brüksel'de toplanıyorlar.EU energy officials are meeting in Brussels on Monday to assess the economic damage.
Diğer Karadağlı yetkililer de benzer görüşler dile getirdiler.Other Montenegrin officials have expressed similar views.
Yetkililer işbirliği ve ortak hareketi sürdürme söz veren bi bildiri yayınladılar.They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.
Bulgaristan'da yetkililer bugüne kadar domuz gribinden 12 ölüm bildiriliyor.In Bulgaria, authorities are reporting 12 deaths from swine flu so far.
Bulgar Yetkililer Vergi Kaçakçılığını Hedef AldılarBulgarian Authorities Target Tax Evasion
Üç yıl önce yetkililer “Sivrisinek Operasyonunu”, ardından da iki adet benzer operasyon başlattılar.Three years ago, authorities launched "Operation Mosquito", followed by two similar operations.
Grubun yetkililerle bir sonraki toplantısı ay sonunda gerçekleşebilir.The group's next meeting officials could take place by the end of the month.
Srebrenica anıtıyla ilgili yetki devlete verildi, Bosnalı Sırplar itirazdalarState given authority over Srebrenica memorial centre; Bosnian Serbs object
Yetkililerin kalitesiz inşaatı suçlu gösterdiği felakette 92 kişi hayatını kaybetmişti.Ninety-two people lost their lives in the disaster, which officials blamed on shoddy construction.
Yetkililer mutlu bir şekilde aynısından bir tane daha bekliyorlar.Authorities are happily anticipating more of the same.
ABD yönetimi emsal bir adım atarak Powell'a kararnameyi imzalama yetkisi verdi.The US administration created a precedent by entrusting Powell with signing the decree.
18 yıl sonra, Mostar tekrar Zahumlje ve Herzegovina Yetki Bölgesinin başkanı oldu.After 18 years, Mostar has again become the seat of the Zahumlje and Herzegovina Eparchy.
Çabalar yetkili alanının kendisi ve Sırp Ortodoks Kilisesi tarafından finanse ediliyor.The effort is being financed by the eparchy itself and by the Serb Orthodox Church.
Kilometre taşı Bulgar yetkililer tarafından da memnuniyetle karşılandı.Bulgarian officials welcomed the milestone.
ABD'li yetkili daha güçlü ve verimli bir BH hükümeti için çağrıda bulunduUS official calls for stronger, and more efficient BiH government
Daha iyi eğitim yetkililere korsan ve parola hırsızlarını kontrol altına alma olanağı sağlıyor.Better training enables authorities to rein in hackers and phishers.
"Yalancı kurt" sendromunun farkında olan yetkililerse tehditleri son derece ciddiye alıyor.While wary of the "cry wolf" syndrome, authorities are taking the threat very seriously.
Ashdown Bosnalı Sırp Yetkilileri Mladiç Konusunda EleştirdiAshdown Criticises Bosnian Serb Authorities Over Mladic
Daha sonra AKP'li yetkililer kendi savunmalarında ifade verecekler.Later, AKP officials will testify in their own defence.
Yetkililer de turistleri geri gelmeye davet ediyorlar.Officials are now inviting tourists to come back.
Yetkililer alarm durumu ilan ederek okulları, üniversiteleri ve borsayı kapattılar.Officials declared a state of alert, closing schools, universities and the stock exchange.
Bulgaristan'da ise yetkililer Karadeniz kıyısındaki Varna limanını geçici olarak kapattı.In Bulgaria, authorities temporarily closed the Black Sea port of Varna.
Sırp yetkililer ICTY'den özellikle hangi davaları beklediklerini belirtmekten kaçındılar.Serbian officials have declined to say which particular cases they expect from the ICTY.
Ashdown, NATO'nun BH'yi Reddetmesi Sonrası Yetkilileri İşten Attı, Askeri Reformları HızlandırdıAshdown Sacks Officials, Speeds Military Up Reforms After NATO's Rejection of BiH
Devlet yetkilileri, halka buzdolabı ve çamaşır makinesi hediye etti.State officials delivered prizes such as refrigerators and washing machines.
Yetkililer kazadan kurtulan olmadığını doğruladı.Officials confirmed there were no survivors.
Sonuç olarak da Podgorica'daki yetkililere bütün süreci baştan almalarını önerdiler.They recommended that the Podgorica authorities redo the whole process.
Bir IMF heyeti, hükümet ve merkez bankası yetkilileriyle görüşmek üzere Bükreş'e geldi.An IMF mission arrived in Bucharest for talks with government and central bank officials.
Yetkili, genişleyen cari hesap açığından duyduğu endişeyi dile getirdi.He voiced concerns over the expanding current account deficit.
Skandalda iki üst düzey polis yetkilisi tutuklandı.Two senior police officials have been arrested.
Yetkililer Pazar günü kampı yerle bir ettiler.Authorities cleared out the site Sunday.
Yetkililer, göçmenleri destekleyen bağımsız anarşistlerin işi olduğunu söylüyorlar.Authorities say the incidents were the work of self-styled anarchists who support the immigrants.
Washington'da, ABD'li yetkililer de kaygılarını dile getirdiler.In Washington, US officials also expressed their concern.
Yetkililer MK Komerc'in sahibi Miodrag Kostiç hakkındaki soruşturmayı yürütüyorlar.The authorities are already investigating Miodrag Kostic, owner of MK Komerc.
Sırp uyuşturucu baronu Darko Sariç'in evi de yetkililerin el koyduğu mülkler arasında yer alıyor.Serbian drug lord Darko Saric's house is among those confiscated by authorities.
SFOR'a bağlı askerlerle yerel yetkililer arasında yapılan toplantılar yeni bir şey değil.Meetings between SFOR soldiers and local authorities are nothing new.
Yetkili, "Müzakereler ne kadar çabuk başlarsa herkes için o kadar iyi olur," dedi."The sooner the talks start, the better for everybody," he said.
Brüksel'deki yetkililer hareketi olumlu karşılıyorlar.Officials in Brussels are welcoming the move.
Yetkililer bu yıl da aynısını bekliyorlar.Authorities are anticipating more of the same this year.
Cumhurbaşkanı İon İliescu ve diğer üst düzey yetkililer de etkinliğe katıldı.President Ion Iliescu and other senior officials attended.
Hükümet yetkilileri sürece bağlı olduklarını söylüyorlar.Government officials say they are committed to the process.
Yetkili, "Hırvatistan'ın organize suça karşı sıfır toleransı olması gerektiği açıktır."It is clear that in Croatia we must have zero tolerance of organised crime.
Ayrıca Kosovalı yetkililer, eyaletin Makedonya sınırının bir kısmına itiraz etti.In addition, Kosovo officials have disputed a segment of the province's border with Macedonia.
Her iki yetkili de ciddi hazırlık yapılması gerektiği konusunda anlaştılar.Both officials acknowledged the need for serious preparations.
Diplomasi Günüğü: Hırvat ve Karadağlı yetkililer biraraya geldilerDiplomatic Diary: Croatia, Montenegro officials meet
Ancak bazı yetkililer, YTD'nin görevine hemen son verilmesini talep ediyorlar.Some authorities, however, are demanding the immediate termination of the OHR.
Hırvat ekonomisinin geleceği ve başarısı, yönetimdeki yetkililere bağlı.The future and the prosperity of the Croatian economy depend on executive authorities.
Şu anda vergi müfettişinin küçük usulsüzlükler için ağır cezalar yazmaya yetkisi var.Currently, the tax inspector has the power to set heavy fines for minor irregularities.
Yetkililer önemli bir güvenlik sorunu bildirmediler.Authorities reported no major security problems.
Bakan ardından Çarşamba günü yetkililerle görüşmek üzere Belgrad'a geçecek.Lieberman will travel to Belgrade on Wednesday for talks with officials.
UNMIK Başkanı Belgradlı Yetkililerle BuluştuUNMIK Chief Meets With Belgrade Officials
Ancak yetkililer, söz verme konusunda ihtiyatlı davranıyor.However, officials are being cautious about making promises.
Belgrad'daki yetkililer aksini iddia etse de, zanlının Sırbistan'da saklandığına inanılıyor.He is believed to be hiding in Serbia, though authorities in Belgrade deny that.
Medya ve yetkililerden gelen haberlere göre yaralı sayısı 70 ile 100 arasında değişiyor.Media and government reports put the number of injured between 70 and 100.
Yetkili, "Yapılacak bir yığın iş var ve kaybedilecek zaman yok."There is great deal of work to do and there is no time to lose.
Yetkililer, bu durumla başa çıkmaya niyetli olduklarını göstermek için toplu çaba gösteriyorlar.Authorities are making a concerted effort to demonstrate that they intend to deal with it.