Çalışmak, yeteneksiz insanlar içindir.Work is for people without talent.
Biz yeteneksiziz.We're untalented.
Sen yeteneksizsin.You're untalented.
Tom yeteneksiz.Tom is untalented.
Ben yeteneksizim.I'm untalented.
Tom çok yeteneksiz.Tom is very untalented.
Tom son derece yeteneksiz.Tom is extremely untalented.
Tom tamamen yeteneksizdi.Tom was totally incompetent.
Takımdan kesilmen yeteneksiz olduğunu göstermez.Being cut from the team doesn't mean that you have no talent.
Sekreterim yeteneksizdir.My secretary is incompetent.
İki tip karakter olan üvey kız kardeşler yeteneksiz divalar olarak resmedilir.The two step-sister stock characters are portrayed as talentless divas.
Al bu da senin yeteneksiz olanýn.Here is your uncapable boy
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.So we were told to build no more models; we were incompetent.
Sen yeteneksizsin, ama çok güzel ve seksisin.You're untalented, but gorgeous and sexy.
Sadie tutkulu ama kendine zarar veren ve yeteneksiz biridir.Sadie is passionate but self-destructive and untalented.
İki tip karakter olan üvey kız kardeşler yeteneksiz divalar olarak resmedilir.Die zwei Charakterfiguren der Stiefschwestern werden als talentlose Diven dargestellt.
Basit şöhret namına ardı ardına koşan yeteneksiz Qaranəfəs'in (Rəsmi Cəbrayılov) ise ona kıskançlığı tutar.Derjenige, dessen Knochenstück nach dem Bruch das größere ist, hat einen Wunsch (wish) frei.
Ancak sanatçı bu süreçte yeteneksizlikle itham edildi.Der Künstler ist als Urheber nur noch indirekt an diesem Prozess beteiligt.
Basit şöhret namına ardı ardına koşan yeteneksiz Qaranəfəs'in (Rəsmi Cəbrayılov) ise ona kıskançlığı tutar.Pour celui qui se cache bien, la corne est droite ; pour l'autre, elle est tordue).
Ama buna bulduğu çareler yeteneksizliğini iyice ortay çıkardı.Mais en fait, ce pouvoir qu'il a découvert lui convient très bien !
Tom yeteneksiz.Том бездарен.
Franz von Stuck'ın kendisini yeteneksiz olarak nitelendirmesinden sonra Münih'teki akademiyi bıraktı.Hij verliet de Academie nadat Franz von Stuck hem als ongetalenteerd had aangemerkt.
Yeteneksiz bir subay olarak ünlenmişti, bir "kanlı soytarı" ve kabadayı.Hij stond bekend als een eigenwijs kunstenaar en een "einzelgänger".
Genellikle yeteneksiz ve sakar kızı oynadı.Zazwyczaj grała wówczas role niewinnych, szczerych dziewcząt.
Bu öğrencilerden biri de yeteneksiz ve beceriksiz Owen Lift (Danny DeVito)'tir.En av hans elever är Owen (Danny DeVito) som terroriseras av sin mor.
Bu komuta yeteneksizliği nedeniyle serdarlıktan azledildi.Ezek miatt tehetetlenségre lett ítélve.
Bu sultanlar, çoğu kez yeteneksizdiler.De resterende officerer var ofte inkompetente.
Ama eski imparatorun 5 kardeşi de pek yeteneksizlerdi.De første kendte medlemmer af slægten var fem brødre.
Basit şöhret namına ardı ardına koşan yeteneksiz Qaranəfəs'in (Rəsmi Cəbrayılov) ise ona kıskançlığı tutar.Barang siapa yang melepaskan (hak kisas) nya, maka melepaskan hak itu (menjadi) penebus dosa baginya.
Ama eski imparatorun 5 kardeşi de pek yeteneksizlerdi.Lima bersaudara putera-putera dari Maharaja Pandu Dewata.
Bu komuta yeteneksizliği nedeniyle serdarlıktan azledildi.쓸모없다는 경시감의 명령에 의해 이동되었다.
Ama eski imparatorun 5 kardeşi de pek yeteneksizlerdi.כרבע מראשי המשפחות היו זקנים ולא כשירים לעבוד.
Basit şöhret namına ardı ardına koşan yeteneksiz Qaranəfəs'in (Rəsmi Cəbrayılov) ise ona kıskançlığı tutar.И кои либо щет битъ вамеш под Дѫбовнцѫ, и тои та(ко)ждере да имъ ѹзимат."
Ancak sanatçı bu süreçte yeteneksizlikle itham edildi.Най-вероятно художникът преживява тежко този период.
Ama felaket yeteneksiz.Приятна работа. Довиждане, г-н Баръш.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Aşa că ni s-a spus să nu mai construim modele; eram incompetenţi.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Así que no hiciéramos más modelos; que eramos incompetentes.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Azt javasolták, ne építsünk több modellt; nem értünk hozzá.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Così ci dissero di non costruire più modelli: eravamo degli incompetenti.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Disseram-nos para não construirmos mais modelos, que éramos incompetentes.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Dus raadden ze ons af om nog modellen te bouwen. We waren incompetent.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.그래서 우리에게 더 이상 모형을 짓지 말라고 했습니다. 우리는 무능했으니까요.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Lalu kami disuruh berhenti membuat model; kami tidak kompeten.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Nên họ bảo chúng tôi đừng dựng thêm mô hình nào nữa, chúng tôi thật kém cỏi.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Så vi blev fortalt at vi ikke skulle bygge flere modeller; vi var inkompetente.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Sie sagten uns, wir sollten keine Modelle mehr bauen, wir seien unfähig.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Tak nám řekli, ať už netvoříme další modely, prý jsme nekompetentní.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Więc powiedziano nam abyśmy nie budowali więcej modeli i że jesteśmy niekompetentni.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Έτσι μας είπαν να μη χτίσουμε άλλα μοντέλα, ήμασταν ανίκανοι.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Нам сказали больше моделей не строить, что мы некомпетентны.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.Така че ни казаха да не правим повече модели; бяхме некомпетентни.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.נאמר לנו לא לבנות מודלים יותר ושאנו לא כשירים לכך.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.
Böylece, başka bir model geliştirmememiz konusunda nasihatlar aldık; yeteneksizdik.（笑）
Çok güzel kýz. Ama felaket yeteneksiz. Yapma ya.Μου έφτιαξε ένα στεφάνι με λουλούδια.
Sen yeteneksizsen, bir türlü olgunlaşamıyorsan ben ne yapayım.C'est pas ma faute si tu fais de la merde et si tu ne mûris pas!
Sen yeteneksizsen, bir türlü olgunlaşamıyorsan ben ne yapayım.Het is niet mijn fout dat je werk rotzooi is en dat je niet volwassen wordt.
Sen yeteneksizsen, bir türlü olgunlaşamıyorsan ben ne yapayım.Não tenho a culpa se o teu trabalho, sai uma merda, isso devesse à tua imaturidade.
Sen yeteneksizsen, bir türlü olgunlaşamıyorsan ben ne yapayım.No es mi culpa que tu... trabajo se ha ido a la mierda y que no madures.