Bu bölgelerin şekilleri hayvanların algılama yeteneklerinden etkilenmektedir.Форму этих зон определяет чувствительность органов восприятия рыбы.
AIM-9 Sidewinder fırlatma yeteneğine sahip her uçak IRIS-T de taşıyabilir.С этих же направляющих возможен пуск ракет AIM-9 Sidewinder.
Bu genelde oyuncudan bir yetenek ister.Однако, это часто зависит от мастерства игрока.
Bu güç sayesinde mucizevi yetenekler sergileyebilirler.Одним из побочных эффектов этого может быть проявление магических способностей.
Ayrıca, Édouard Manet'nin yeteneğini ilk keşfeden insanlardan biriydi.Его тётя Хизер первая обнаружила его талант.
Konuşması için beslenen en yetenekli papağanlardır.Из амазонских это наиболее одарённые попугаи, способные к обучению.
Ender bir yetenek olup olmadığı belli değildir.Обыкновенный человек и не обладает никакими способностями.
Hem dört hem de iki bacağı üzerinde yürüyebilme yeteneğine sahiptir.Возможно, он был способен к передвижению как на четырёх, так и на двух ногах.
Onun bakışları, hareketleri, idareciliği ve yeteneği vardı.У него есть опыт, мастерство, есть и энергия, сила.
Tahminlere göre düşünme yeteneği en fazla olan pokemondur.Для него справедливо то, когда более талантливый зарабатывает больше.
Atmosferin ısıyı tutma yeteneği sayesinde suların sıcaklığı dengede kalır.И в зависимости от того, на какую высоту поднималась вода, можно было определить температуру.
Ferid Alnar'ın üstün müzik ve matematik yeteneği erken yaşta ortaya çıktı.Предпринимательский и изобретательский таланты Эрла проснулись рано.
Bugüne kadar hep genç ve yetenekli oyunculara şans verdim.Актёрский состав постоянно пополняется молодыми и талантливыми актёрами.
Doyle'un "Hero" bölümünde ölmesiyle 'imgelem' yeteneğini bir öpücük yoluyla Cordelia'a geçirir.Перед смертью, в эпизоде "Герой", свою способность видеть людей в беде он передал через поцелуй Корделии.
Öğrenme yeteneği, yani zekası en yüksek olan pokemondur.О разуме, как высшей познавательной способности.
Global Positioning System - GPS) ile yönelme yeteneği de kazandırılmıştır.Также существует метод, основанный на GPS (Global Positioning System, глобальной системе позиционирования).
Annesi yetenekli bir piyanistti.Он был талантливым пианистом.
Karakterler geliştikçe seviyeleri artmakta ve yeni yetenekler kazanmaktadır.При этом растут характеристики персонажей, и они получают новые способности.
Bunca yeteneğine rağmen hala şaşırtıcı bir şekilde genç ve tecrübesizdir.Несмотря на весьма юный возраст, очень любознательна и умна.
Yetenekli bir müzisyen ve şövalye olduğu düşünülürdü.Славился также искусным музыкантом и художником.
Sonunda Nathan'ın da yeteneği olduğu öğrenilir ve o da kaçmaya başlar.Выясняется, что у Конора те же способности, что и у Кларка, и он начинает его учить.
Şimdi, Kazuma yetenekli bir Fū-Jutsu, Rüzgâr Sanatları ustası Kazuma Yamagi olarak geri dönüyor.А теперь Кадзума возвращается под именем Кадзумы Ягами, мастера фу-дзюцу, искусства ветра.
Jersey All Pro Wrestling (JAPW)'de güreşen genç bir yetenekti.Вскоре она стала выступать в Jersey All Pro Wrestling (JAPW).
Sovyet yönetimince yetenekli görüldü ve İzvestiya'da çalışmak için Moskova'ya davet edildi.Талантливого артиста пригласили работать в Москву.
Herkes, yetenek ve becerileri ölçüsünde iş görmeli, topluma ve ülkesine bu bağlamda hizmet etmelidir.Где бы вы ни были, умом и сердцем вы обязаны служить народу.
Beş yaşındayken yetenekli bir şarkıcı olarak kabiliyetleri fark edilmeye başlandı.В пять лет у неё обнаружились способности к пению.
Tüm devlet savaş gemilerini ve ticari gemileri üretebilecek onları bir yerde muhafaza edebilecek yetenekteydi.Защищать все торговые корабли рас-членов, если это возможно.
3 jüri üyesi yetenekler için "Evet" ya da "Hayır" der.Каждый из членов жюри говорил конкурсанту «да» или «нет».
Annesi çok yetenekli bir amatör müzisyen idi ve büyük babası bir opera şarkıcısı idi.Бабушка была популярной оперной певицей, а отец - известным композитором.
Hasar gören araçları da tamir edebilme yeteneğine sahip ikinci sınıfımız.Repair Item — умение чинить повреждённые предметы.
Japonların askerî yetenekleri de dikkat çekmiştir.Она также увенчалась успехом японских сил.
Peçe, Doktor'un yüzüne elini sürer ve onu yakarak rejenerasyon yeteneğini katbettirir.Говорит Фоме, чтобы тот вложил пальцы в раны, дабы убедиться в реальности воскресшего тела.
Sana yardım eden babanın Tanrısı'dır, Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'dır seni kutsayan.Благословен Ты, Господи, чьё Имя — Всеблагий, и кому подобает благодарность.
Bu görevde yetenekleri ve yetenek geliştirme departmanlarını denetlemektedir.Для ловли на них требуется мастерство и талант.
Anakin çok akıllı bir çocuktur ve teknik yetenekleri çok gelişmiştir.Гремлины — сообразительная раса с выдающимися техническими навыками.
Sanırım ki en kötü şey, kendi yeteneğine karşı duyulan hüsrandır.Ярчайший пример того, как может быть вреден талант.
Kullanmadığında da yetenek kaybolmaz.Про умение надеяться и талант не разочаровываться.
Hitabet yeteneği, onu İspanya Komünist Partisi’nin önemli temsilcilerinden biri haline getirdi.Став известным деятелем рабочего движения, принял участие в основании Испанской коммунистической партии.
2005 yılının sonlarında Televizyon yetenek gösterisi Operación Triunfo 'na katılmıştır.В конце 2005 года Эдурне проходит прослушивание для четвёртого выпуска шоу «Operación Triunfo».
O da kendini dili kullanma konusundaki yeteneğini geliştirmeye adamıştır.Поэтому они и остановились на разработке языка Си.
İnsanlara yeteneklerini ve becerilerini o verir.Они отдают ему все своё умение и любовь.
Özellikle reboundlarda insanüstü bir yeteneği vardır.Особенно примечательна способность к регенерации у губок.
Aynı zamanda uçabilme yeteneğiyle evrimleşmiş insandır.Кроме того, Мари известнa своей способностью летать.
Hindistan ve Japonya uzay araştırma ve faaliyeti için giderek daha çok rekabet yeteneğine sahiptirler.تمتلك الهند واليابان قدرة متزايدة على المنافسة في مجال البحث والنشاط الفضائي.
Yalnız bu ancak toplumsallaştırılma sürecinde kişinin kazanabileceği bir yetenektir.إن هذه الدنيا ما هي إلا مسرحٌ تعرض عليه الأعمال كما هي، والناس يتلقفون ما يرونه ذا صلة بنفوسهم.
Matematiğe olan doğal yeteneğine rağmen Sofia eğitimini Rusya'da tamamlayamadı.على الرغم من موهبتها الواضحة في الرياضيات، إلا أنها لم تستطع إكمال دراستها في روسيا.
Gençliğinde, askeri alıştırmalarında cesur ve yetenekli olduğu yazılmaktadır.في شبابه كان أفاد أن يكون شجاعا وماهرا في التدريبات العسكرية.
Bireyin kişisel yeteneklerini geliştirmek.لتطوير المهارات الشخصية.
Uçma yeteneğine sahiptir.ولديها كذلك القدرة على الطيران.
Bir duyu etkilense de, diğer bölümlerdeki bilişsel yetenekler korunabilir.على الرغم من نمط واحد قد يتأثر فإنه يتم الاحتفاظ بالقدرات المعرفية في المناطق الأخرى.
Anında geri bildirim gönderme yeteneği.القدرة على إرسال الملاحظات فورًا.
360 derecelik bir dönme yeteneğine sahiptir.وهو يمتاز بالقدرة على الدوران بدرجة 360 درجة.
Charly erken yaşta müzikal alanda yetenek göstermeye başladı.بدأت شارلي في إظهار المواهب الموسيقية في سن مبكرة.
İnsanlar ve diğer büyük maymunlar bu yeteneğe sahip değildir, bu nedenle gut çok yaygındır.أما البشر وسواهم من القردة العليا فليس لديها هذه القدرة، وبالتالي فإن الإصابة بالنقرس شائعة بينها.
Paleo-Kızılderili gruplar yetenekli avcılardı ve çok çeşitli aletler taşıyorlardı.وكانت مجموعات هنود باليو صيادين محترفين وحملوا معهم مجموعة متنوعة من الأدوات.
Bu da onların insanüstü güçlerinin ve yeteneklerinin bir göstergesidir.وهذا يدل على مقدار قوتهم وعظمتهم.
Wiki Server 2, sunucu tarafı Quick Look ve iPhone üzerinde wiki içeriği görüntülemek için yeteneği ile.يتمتع Wiki Server 2، بميزة Quick Look من جانب الخادم، والقدرة على عرض محتوى صفحات wiki على أجهزة iPhone.
Maggie'nin üstün artistik yetenekleri olduğu ortaya çıktı.تبدو ماغي بأنها ذات مهارات فنيه متميزه .
Genellikle yetenek gücü olurlar.تكون عادة ذات قدرات عالية.
Her seviye atlandığında bir yetenek puanı kazanılıyor.عند التعادل يتحصل كل رياضي على نقطة.