İçlerinden yetenekli olanlar, üst düzey kamu görevlerinde de çalışmışlardır.И те, кто одолел свою алчность, — они и суть преуспевшие.»
Tokyo Üniversitesi'nden Dr. Naoko Irie fillerin aritmetik yeteneğine sahip olduğunu göstermiştir.Исследования доктора Наоко Ири из Токийского университета показали, что слоны демонстрируют навыки арифметики.
Yalnız bu ancak toplumsallaştırılma sürecinde kişinin kazanabileceği bir yetenektir.Выйти имеет право только тот игрок, у которого (или у его напарника) есть в выкладке канаста.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Маяковский — лучший, талантливейший поэт нашей советской эпохи.
1844 yılında yetenekleri sayesinde kendini New York fotoğraf stüdyosunda buldu.1844 годах у него появилась своя студия фотографии в Нью-Йорке.
Sarışın, iyi bir öğrenci ve yetenekli bir masa tenisi oyuncusudur.Ной белокурый, хороший студент, и квалифицированный игрок настольного тенниса.
Elleri çok yeteneklidir.Очень умелые руки.
Temel ninja yeteneklerine sahiptir.Имеет навыки ниндзя.
Keisuke, Mazda RX-7 FD3S sürmektedir ve ağabeyinden sonra takımın ikinci yetenekli sürücüsüdür.Кёйске Такахаши Водит Mazda RX-7 FD3S, он опытный водитель и уступает лишь своему брату.
Herhangi bir hayvana dönüşme yeteneğine sahiptir.Они имеют способность превращаться в животных.
2010 yılında, o yetenek gösterisi bir yargıç olarak atandı, "Indonesian Idol".В 2010 году она была назначена в качестве судьи на шоу талантов, Индонезийский идол.
Oyunculuk yeteneği vardı.Обладает актёрским талантом.
Uçma yeteneğine sahiptir.Обладает способностью летать.
Ona sihirli yeteneklerini korumak için "bundan böyle lâl olması" gerektiğini söyledi.Спасла своими чарами то, что неспособна была сохранить своим мужеством.
"40 senedir futbolun içindeyim, böyle bir yetenek görmedim.Мне уже 80 лет, но я никогда не был на таком замечательном вечере.
Yeteneği Taşıyıcı (Transporter) onu ve dokunduğu şeyi bir yere ışınlayabilmektedir.А тот, чей путь далек и стремителен, должен путешествовать налегке.
İtalyan Yetenek gösterisi Amici di Maria De Filippi yarışmasını kazanmıştır.Победительница популярного итальянского талант-шоу «Amici di Maria De Filippi».
Herhangi bir özel yeteneği yoktur.Они не обладают никакими особыми способностями.
Çok yetenekli, çok becerikli bir öğrencimdi.Он был талантливым и способным учеником.
Ancak hâla yeteneklerini gösterememişti.Всё ещё неясно, как она получила свои способности.
Aynı zamanda kahinlik yeteneğini diğer insanlara da transfer edebilir.Эти способности он может передавать и другим людям.
Resim yeteneği kısa sürede keşfedildi.Вскоре раскрывается его творческий талант.
Kendisine rüyaları yorumlama yeteneği verilmiştir.Особенное впечатление на неё произвела его способность толковать сны.
Şekil değiştirebilme yeteneğine sahiptir.Способность изменения формата.
Çocukken bile dil konusunda olağanüstü yeteneğe sahip olduğunu göstermişti.Будучи ребёнком, демонстрировал экстраординарные способности к изучению языков.
Yeteneklerini çok küçük yaşlarda iken keşfetmiştir.Обнаружил в детстве незаурядные способности.
OpenGL ile üç boyutlu programlama yeteneklerini kullanır.Для трёхмерной графики используется интерфейс OpenGL.
Ek olarak, kullanıcılara uzak konumu etkileme yeteneği verilebilir.Также пользователь может иметь возможность воздействовать на удаленное место.
Onun yeteneklerini taraftarlarımıza anlatmamıza gerek yok.Не хочу, чтобы его ассоциировали с нашими героями.
Salondaki seyirciler yeteneklere oy verirler.Зрители в студии программы также имеют право голоса.
Bu yolla büyük dosyaların aktarılma yeteneği artmış olur.Очевидно, это приведёт к увеличению размера файла.
Erkeklerin taklit yeteneği vardır.У мужчин возникает импотенция.
Cicero onu diplomatik yeteneğinden saygı ile söz eder.При этом Цицерон признаёт за Главцией ораторский талант.
Gece oyuncuya rolünün yeteneğini kullanmak için 30 saniye verildiği aşamadır.Игроку дают минуту времени по 30 секунд на персонажа.
Kalenin savunması, Bulgar davasına sadık yetenekli komutan Krakra tarafından yönetildi.Оборону форта возглавил командир Кракра, который оставался верным болгарскому царю.
Yusuf Atılgan’ın duru anlatımıyla ve kurgu yeteneğiyle bezenmiş kitap, aslında hiç de bitmemiş gibi durmaz.Сведения о Ле Юйкоу скудны и противоречивы, жизнеописания его не существует.
Bu inanılmaz bir yetenektir."Не правда ли, большой талант?»
Karşılaştığı tüm güçleri kopyalayıp kullanabilme yeteneğine sahiptir.Но он обладает способностью с точностью копировать всех встреченных людей.
Çok acımasız ve yetenekli bir katildir.На самом деле она является безжалостной и изобретательной убийцей.
Bu görevinde gösterdiği yetenek ve cesaretinden ötürü Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.За мужество и отвагу, проявленные в этом бою, он был удостоен звания Героя Советского Союза..
Gold Star Genç Yetenek Ajansı'nın bir temsilcisi oldu.Её представляло агентство талантов Gold Star Modeling.
Bu yetenekler karakterler arasında farklılık gösterebilir.Способности разные среди персонажей.
Filmdeki ana düşünce gerçek yeteneği mahvetmenin mümkün olmadığıdır.В фильме затронута такая мысль, что талант невозможно уничтожить.
Sağ tarafına felç geçirdi ve konuşma yetenegini kaybetti.У него отнялась половина туловища и он потерял способность говорить.
Tıp alanında kendisini geliştirmiş, yetenekli bir doktordur.Он талантливый доктор, который находит себя в лечении людей.
Ama müthiş yetenekli bir oyuncu.Потрясающе талантливый игрок!
Yetenek şovunun ön elemeleri 9 Ocak ve 16 Ocak 2014 tarihleri arasında gerçekleştirildi.Формат шоу состоял из прослушивания, которое прошло между 9 и 16 января 2014 года.
Kubrick, Sellers'i ilk filmlerinden görmüş ve onun yetenek yelpazesi Kubrick'in ilgisini çekmişti.Кубрик видел Селлерса в его более ранних фильмах и был заинтригован его талантом перевоплощения.
2015 yılında Lust yetenek ajansı Society 15-e başladı.В 2015 году Ласт открыла агентство Society 15.
Eşitliği maskelemede mükemmel yetenekleri nedeniyle popülerliklerini kazandılar.Они завоевали свою популярность благодаря отличным способностям к маскировке неровностей.
Son yeteneğe ultimate (ulti) deniyor ve genelde 6, 11 ve 16. seviyelerde açılıyor.Ультимейт), может быть изучено и улучшено на уровнях 6, 11 и 16.
Daha çok küçükken şarkı söylemeye başlaması, ebeveynlerinin onun yeteneğini keşfetmesini sağlamıştır.Ещё ребёнком она много пела, и родители обратили внимание на её талант.
Bu yetenek hayvanlar arasında çok nadirdir.Такая окраска очень редко встречается среди диких животных.
Adam öldürmekte yetenekli değilim.Но у тебя нет права называть меня убийцей.
Zaten hepimiz onun yeteneklerini biliyoruz.О его гигантской работоспособности знают все.
Çok iyi analiz yeteneği vardır.Обладает великолепным аналитическим умом.
Çok sayıda yeteneği vardır.В нем много таланта.
Yeteneklerini daha da geliştirmiştir.Она начинает развивать свои способности.
Onun yabancı diller ve müzikteki yeteneklerini teşvik edip destek verdi.Имеет большие способности к иностранным языкам и музыке.
Bu arada yeni bir yetenek doğmuştu; Steve Davis.Его соперником вновь стал Стив Дэвис.