Bu yeteneğini bir psikolojik rahatsızlık olarak görmekte ve psikiyatr desteği almaktadır.Il résulte une amélioration des capacités psychomotrices et un soutien psychologique.
Piyanoda üstün yetenekli bir çocuktu.C'est un jeune prodige du piano.
1896 yılında yeteneği olduğunu düşünerek ressam olmak için Sevilla’ya taşındı.En 1896 il alla à Séville pour devenir peintre, croyant que c'était sa vocation.
Önce finale kalan yeteneklerden 2 tanesi seçildi.Les deux premiers sont qualifiés pour la finale.
Şimdi, Kazuma yetenekli bir Fū-Jutsu, Rüzgâr Sanatları ustası Kazuma Yamagi olarak geri dönüyor.Aujourd'hui, Kazuma revient en tant que Kazuma Yagami, un expert du Fu-Jutsu, l'art du vent.
Yani edinilen her eşya, sahip olunan yeteneklerin etkilerini artırmaktadır.Chaque Charge obtenue augmente l’influence du Sénateur qui l’obtient.
Her yeteneğin ayrı bir ismi vardır.Chaque forme porte un nom différent.
Bu moddaki yarışlar ise, tamamen sürücünün arabayı kullanabilme yeteneğini ölçmeye dayalı.Ce haut degré d'automatisation n'empêche pas le conducteur de maîtriser totalement la conduite du train.
Hany Shaker, Muntaser'ın yeteneklerini keşfettiği ve ilk 4 albüm çıkardığı ilk şarkıcılardan biri.Hany Shaker est l’un des premiers chanteurs que Montasser a découvert, il a produit ses 4 premiers morceaux.
Yetenek kullanmak için mana gereklidir.Elle requiert de l'habileté technique.
Müziğe karşı özel bir yeteneği vardır.Il montre, cependant, un talent tout particulier pour la musique.
Allah vergisi bir yeteneğin en önemli özelliklerinden biridir.Le don de prophétie est une de ses caractéristiques.
Beyoncé ses yeteneklerinden ötürü Destiny's Child'ın odak noktası olarak nitelendirilmektedir.Capristo se dit influencée par le groupe Destinys Child.
Claude görünmezlik yeteneğine sahipti.Claude Véga l'imite avec talent.
Yetenek romanında kısaca tekrar karşımıza çıkar.Il se fait rapidement remarquer par son talent de tourneur.
Aslında gerçek bir şövalye olacak kadar yetenekli bir asker değildir.Il est un garçon qui n'aspire qu'à devenir chevalier.
Basit şöhret namına ardı ardına koşan yeteneksiz Qaranəfəs'in (Rəsmi Cəbrayılov) ise ona kıskançlığı tutar.Pour celui qui se cache bien, la corne est droite ; pour l'autre, elle est tordue).
Elektronik konusunda büyük bir yeteneğe sahipti.Il semble très doué en électronique.
Bu dinozor türünün iyi bir görüş yeteneği ve muhtemelen iyi bir koku alma duyusu vardı.Ce dinosaure à gros nez avait peut-être un sens de l'odorat très développé.
Yani kendini değiştirebilme yeteneğine sahiptir.Il a la capacité de se transformer.
Masolino'nun dönüşüne kadar o eski yetenekli öğrencisinden öğreniyordu.Il a peut-être étudié sous un autre maître avant de devenir l'élève de Rubens.
Bu inanılmaz bir yetenektir."Un talent intriguant.»
Bu süreçte kız kardeşler, Norveç kadın futbolunun en büyük yeteneklerinden biri olarak kabul edildi.Elle est alors repérée comme l'un des grands espoirs du football féminin en Norvège.
Nathan ise Sylar'ın yeteneklerinden biri olan mekanizmaların işleyişini anlayabilme yeteneğini keşfetmiştir.Le pouvoir propre de Sylar est la compréhension immédiate du fonctionnement d'un mécanisme.
Harry Çatalağız yeteneğini Lord Voldemort'dan almıştır.Harry assiste impuissant à la renaissance de Lord Voldemort.
Böylece yeteneği keşfedilmiş oldu.C’est un découvreur de talents.
Ben'in yalan söylemede mükemmel yeteneği vardır.Junior a un talent pour la danse.
1957'de Erivan Devlet Konservatuvarı'na girdi ve müzik yeteneği keşfedildi.En 1957, elle entre au Conservatoire de musique d’Erevan ; ses aptitudes pour le chant se confirment.
Karakterler geliştikçe seviyeleri artmakta ve yeni yetenekler kazanmaktadır.Au fur et à mesure que les niveaux sont franchis, de nouveaux niveaux deviennent accessibles.
Sekiz yaşında para kazanma amacıyla yeteneğini icra etmeye başlamıştır.À 8 ans, il trouve du travail pour subvenir à ses besoins.
Onun yetenekleri ve cesareti en güzel övgüleri hak ediyor.Sa bonté et son courage lui ont valu sa renommée.
Bütün raporlar kendisinin son derece yetenekli ve becerikli bir savaşçıya dönüştüğünü belirtir.Tous ces éléments indiquent que c'était un coureur rapide hautement spécialisé.
Önceki oyunlara benzer olarak, Crysis 2 silah ve yeteneklerin kişiselleştirme özgürlüğüne sahip olacaktır.Comme auparavant, Blasko pourra s'équiper de deux armes.
Babaları Hohenheim, yetenekli bir simyacı, Edward çok küçükken ve Alphonse daha bebekken evden ayrılmıştır.Van Hohenheim : père d'Edward et Alphonse, il est parti de chez lui alors qu'Alphonse était encore bébé.
Profesör Broom, Hellboy'u kendi çocuğu gibi büyütür ve çocuktaki olağanüstü yetenekleri geliştirir.Avec l'armée américaine, il a recueilli Hellboy et l'a élevé comme un fils.
O yalnızca güzel ve yetenekli bir oyuncu değil aynı zamanda zarif bir hanımefendiydi.Elle n'était pas seulement une sorcière extrêmement douée, elle était aussi d'une très grande bonté.
Uçma yeteneğine sahiptir.Ils ont la capacité de sauter.
Üstün zekâ ve yetenekte olan öğrenciler, öğrenci seçme heyetince belirlenmektedir.Les points élèves et savoirs sont privilégiés au détriment du professeur.
Dünyada milyonlarca insan, paranormal yeteneklerine sahip olduğuna ikna olmuştur.Toutefois, certaines personnes dans ce monde sont dotés de capacités surnaturelles.
Mayakovski, hala Sovyetlerin en iyisi ve çağımızın en yetenekli şairidir.Pour moi, Aragon reste un des grands poètes de notre temps et de tous les temps.
Mütevazi kökleri vardı ama yetenekli ve hırslıydı.Il est d'origine modeste mais capable et ambitieux.
Oyuncular her birinin kendi özel yeteneklerinin olduğu farklı karakterleri yönetebilirler.Le joueur contrôle différents personnages qui ont chacun leurs caractéristiques.
Erken yaşlarda çizime karşı yeteneği fark edildi.On reconnut très tôt son talent pour la peinture.
Yeteneğiyle kısa sürede dikkatleri üzerine topladı.Il fut vite repéré pour ses talents.
Ama buna bulduğu çareler yeteneksizliğini iyice ortay çıkardı.Mais en fait, ce pouvoir qu'il a découvert lui convient très bien !
Klarinetin en önemli özelliklerinden biri de, gürlük kontrölü bakımından son derece yetenekli olmasıdır.L'une de ses principales qualités est sans conteste son talent de tireur de coup-francs.
İsmi, propiyonik asit üretme yeteneğine sahip olmasından dolayı verilmiştir.Il obtient son nom de sa capacité à cracher de l'acide.
Sığırcığın taklitçilik yeteneği çok uzun zamandan beri tanınmaktadır.Le problème du cavalier est connu depuis fort longtemps.
Servet diller konusunda yetenekliydi, Latince, Yunanca ve İbranice eğitimi görmüştür.Très doué pour les langues, il étudie le latin, le grec et l'hébreu.
Ev düzeni, el işleri gibi konularda yetenekliydi.Poufsouffle était réputée pour ses talents en sortilèges.
Sertleştirilebilme yetenekleri ve kaynak olma özelliği orta derecededir.Son aptitude au bouturage et au greffage est moyenne.
Bu tür yetenekler hastalığın tanısını zorlaştırmaktadır.Or, ce symptôme rend le diagnostic de la maladie très compliqué.
Bu ruhani yetenek sayesinde her adım geçilir ve sonunda aydınlığa ulaşılır.Cette loi universelle conduit au progrès, puis à la perfection,,.
Yılan-insan melezine şekil değiştirme yeteneğine sahiptir.La transfiguration est la capacité pour un être vivant de changer complètement d'apparence.
O büyük bir yetenekti." dedi.C'est du grand art. »,.
Construction: Paralı Üye Yeteneği, Kişisel ev ve ev eşyası yapımı.Articles détaillés : Histoire de la construction, Autoconstruction et Maison individuelle.
Ancak o yeteneklerinin sadece küçük bir parçasını göstermiştir.Il ne montre qu'un aperçu de ses capacités.
Bu da onların insanüstü güçlerinin ve yeteneklerinin bir göstergesidir.Elles portent aussi la marque de ses convictions personnelles ainsi que de sa grande intelligence.
Var olan diğer özel yeteneği ise X-Ray Vision.Testing for "X-Ray Vision".
Yine de hesaba katılmalıdır ki düşman Merkez Ordular Grubu cephesinde toplanma yeteneğine de sahip olacaktır.Il veut aussi qu'il rencontre quelques officiers au Centre de recrutement.